1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:10,029 --> 00:02:14,529
Όλοι εδώ,
ακόμα κι αν δεν είσαι παντρεμένος,
00:02:14.737 --> 00:02:17.987
είσαι σίγουρα αποτέλεσμα
του γάμου κάποιου άλλου.
00:02:18.592 --> 00:02:21.279
Άρα είσαι κι εσύ θύμα!
00:02:21.812 --> 00:02:23.362
Το πρόβλημα είναι,
00:02:23.487 --> 00:02:27.833
όποιος ανέβει
με την έννοια του γάμου
00:02:27.913 --> 00:02:30.987
βολικά δεν είπα πριν
πέθαναν αυτό
00:02:31.067 --> 00:02:34.074
δεν έχει απαραίτητα
να είναι καλό για όλους,
00:02:34.154 --> 00:02:36.987
ούτε έχει
να είναι κακό για όλους.
00:02:37.237 --> 00:02:38.404
Ως αποτέλεσμα,
00:02:38.654 --> 00:02:41.154
έφυγαν από τον κόσμο με μια σχέση
00:02:41.237 --> 00:02:44.987
που μοιάζει με ταινία χωρίς ξεκάθαρη πλοκή.
00:02:45.533 --> 00:02:48.820
Αυτή τη στιγμή, ένα από τα θύματα μεταξύ
οι εκατοντάδες παντρεμένοι είναι
00:02:48.904 --> 00:02:51.362
το δικό μας Ankur Chaddha.
00:02:51.612 --> 00:02:54.987
Η γυναίκα του μόλις τσακώθηκε μαζί του
00:02:55.070 --> 00:02:57.084
και τον άφησε μόνο στο δωμάτιο.
00:02:58.536 --> 00:02:59.862
Ανάθεμα!
00:03:01.693 --> 00:03:04.568
τι είδους ζωή έχεις,
Ankur Chaddha!
00:03:05.651 --> 00:03:08.110
Δεν μπορείτε να απολαύσετε καμία απόλαυση
από τη γυναίκα σας ή από την παρακολούθηση τηλεόρασης.
00:03:13.026 --> 00:03:15.318
Μιλάς πολύ.
00:03:18.860 --> 00:03:20.943
Σήμερα, θα σε σιωπήσω για πάντα.
00:03:24.318 --> 00:03:25.928
Έχασες το φρικτό μυαλό σου, Prabh;!
00:03:35.985 --> 00:03:39.151
Που πας μωρό μου;
00:04:32.693 --> 00:04:33.943
Δεν είναι δίκαιο, κύριε.
00:04:34.068 --> 00:04:36.776
Η προσπάθεια που κατέβαλα για να σε ξυπνήσω,
00:04:36.860 --> 00:04:38.985
αν το βάλω αυτό για να ξυπνήσω τον άντρα μου,
00:04:39.068 --> 00:04:41.568
μπορεί απλώς να φέρει
Οι νεκροί μας αγαπούν τη ζωή πίσω στη ζωή.
00:04:42.776 --> 00:04:43.860
Θα το έκανες αυτό;!
00:04:47.026 --> 00:04:47.693
Όχι.
00:04:47.776 --> 00:04:50.193
Έπειτα, τουλάχιστον αυξήστε τον μισθό μου.
00:04:50.276 --> 00:04:52.068
Έλα μέσα, Σούσμα.
00:04:52.861 --> 00:04:55.151
Δίνω την προσφορά επανειλημμένα.
Αλλά δεν το δέχεσαι.
00:04:55.235 --> 00:04:56.379
Κλείστε την πόρτα.
00:05:09.735 --> 00:05:10.818
Δεν θα μου αυξήσει τον μισθό,
00:05:10.901 --> 00:05:12.568
αλλά με περιμένει
να κάνει όλες αυτές τις δουλειές.
00:05:17.318 --> 00:05:19.443
Που είσαι; Σηκώνω.
00:05:22.651 --> 00:05:23.943
Πού στο διάολο είναι;
00:05:24.110 --> 00:05:26.943
-Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
-Γεια.
00:05:27.026 --> 00:05:28.110
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
00:05:28.235 --> 00:05:30.943
Γιατί; Είμαστε ξαδέρφια;
00:05:31.151 --> 00:05:32.863
Ο σύλλογος πληρώνει εμένα, όχι εσύ.
00:05:32.943 --> 00:05:34.318
Γιατί λοιπόν να κάνω κάτι για σένα;
00:05:34.526 --> 00:05:37.276
Τότε απλά πείτε όχι.
Δεν χρειάζεται όλο το δράμα.
00:05:37.401 --> 00:05:39.026
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
με ποιον μιλάς πρώτα.
00:05:39.110 --> 00:05:40.401
Αυτό ακριβώς κάνω.
00:05:41.068 --> 00:05:43.860
Στην πραγματικότητα σκέφτεται
είναι το Wolverine του Jhajjar!
00:05:43.943 --> 00:05:46.485
Μαζώνουν το σώμα τους
και χάνουν τον έλεγχο του στόματός τους.
00:05:47.401 --> 00:05:48.943
Για όλα αυτά φταίει ο Τσάντα.
00:05:53.443 --> 00:05:54.401
Γυρίστε.
00:05:55.401 --> 00:05:56.622
Ήρθε ο απατεώνας.
00:06:00.651 --> 00:06:02.568
Το Panda Bear μου από το Punjabi Bagh,
00:06:03.276 --> 00:06:04.526
Σου είπα να είσαι εδώ στις δύο
00:06:04.610 --> 00:06:05.860
και τώρα εμφανίζεσαι στα τέσσερα!
00:06:06.818 --> 00:06:08.318
Αγαπητέ μου Langur από το Lajpat Nagar,
00:06:08.568 --> 00:06:09.863
Σου είπα ότι δεν έχω διάθεση για αυτό.
00:06:09.943 --> 00:06:11.068
Μόνο που είμαι εδώ είναι μεγάλη υπόθεση.
00:06:11.151 --> 00:06:12.943
Η πρόσκληση εδώ είναι επίσης μεγάλη υπόθεση.
00:06:13.026 --> 00:06:14.901
Και σύντομα, ακόμη και αυτό θα σταματήσει, Τσάντα.
00:06:14.981 --> 00:06:17.905
Το iCloud της θλίψης
κουβαλάς συνέχεια.
00:06:17.985 --> 00:06:19.610
Το πλήθος το είχε βαρεθεί.
00:06:19.818 --> 00:06:22.776
Διαγράψτε τις αναμνήσεις
του διαλυμένου γάμου σου, αδερφέ.
00:06:22.901 --> 00:06:25.526
Διαφορετικά, άνθρωποι
θα νομίζεις ότι θέλεις την Prabhleen πίσω.
00:06:25.735 --> 00:06:27.318
Πώς μπορούσαν να σκέφτονται έτσι;
00:06:28.110 --> 00:06:30.026
Έχω μια αρχή, Ρεχάν Κουρέσι.
00:06:30.735 --> 00:06:34.026
Αν γλιστρήσετε πάνω σε μια μπανανόφλουδα στο δρόμο,
00:06:34.110 --> 00:06:36.026
μετά αυτός που πέταξε
ότι η φλούδα είναι ανόητος.
00:06:36.110 --> 00:06:39.568
Αλλά αν γλιστρήσετε ξανά στην ίδια φλούδα
στον ίδιο δρόμο,
00:06:39.943 --> 00:06:40.943
τότε είσαι ο ανόητος.
00:06:41.281 --> 00:06:43.318
Έχω ακούσει
αυτό από τότε που ήμουν παιδί!
00:06:43.443 --> 00:06:46.068
Πότε θα σταματήσεις να φτιάχνεις πράγματα
για τις μπανάνες;
00:06:46.318 --> 00:06:47.401
-Πάμε.
-Πάμε.
00:06:48.693 --> 00:06:50.401
Είναι το bachelor party του Bunty.
00:06:50.485 --> 00:06:51.401
Θα φύγω σε 15 λεπτά.
00:06:51.485 --> 00:06:53.110
Καυτά κορίτσια μέσα, αδερφέ.
Θα διασκεδάσετε πολύ.
00:06:53.193 --> 00:06:54.693
-Θα απολαύσετε.
-Ανόητοι παίδες!
00:06:54.776 --> 00:06:56.151
Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
00:06:56.526 --> 00:06:58.401
Άσε με να σου αγοράσω βραχιόλια
που ταιριάζουν με το ταλέντο σας!
00:06:58.485 --> 00:07:01.568
-Κοίτα. Ναταλία.
-Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
00:07:01.776 --> 00:07:03.276
Bunty.
00:07:03.776 --> 00:07:05.110
Bunty.
00:07:05.193 --> 00:07:09.068
-Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου.
00:07:10.276 --> 00:07:14.443
-Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου.
00:07:15.443 --> 00:07:19.860
-Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου.
00:07:21.485 --> 00:07:23.318
Το Bunty φαίνεται καλό.
00:07:24.526 --> 00:07:26.284
Το ίδιο και ένας αποδιοπομπαίος τράγος,
λίγο πριν σφαχτεί.
00:07:26.916 --> 00:07:30.443
-Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου.
00:07:31.651 --> 00:07:35.485
-Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου.
00:07:37.568 --> 00:07:39.443
Αυτός ο τύπος δεν μοιάζει με τον μπαμπά μου;
00:07:42.276 --> 00:07:44.485
Δεν του μοιάζει απλώς,
"είναι" αυτός.
00:07:50.276 --> 00:07:51.818
Ωχ μου.
00:08:00.318 --> 00:08:01.485
Μπαμπά!
00:08:02.233 --> 00:08:03.443
Τι κάνεις εδώ;
00:08:03.610 --> 00:08:05.443
Είμαι εδώ για να φτιάξω την κάρτα μου Aadhar.
00:08:05.526 --> 00:08:07.193
Θέλετε κι εσείς ένα;
00:08:07.985 --> 00:08:11.526
Είναι το bachelor party του Bunty!
00:08:11.776 --> 00:08:13.401
Αλλά είσαι παντρεμένος!
00:08:13.526 --> 00:08:17.321
Σκέψου, έχω τέτοια
περνάω καλά παρόλο που είμαι παντρεμένος.
00:08:17.401 --> 00:08:18.818
Ήσουν κι εσύ παντρεμένος,
00:08:18.943 --> 00:08:20.943
αλλά δεν απολαμβάνεις,
00:08:21.026 --> 00:08:23.401
και δεν το αφήνεις
οποιοσδήποτε άλλος απολαμβάνει είτε.
00:08:24.318 --> 00:08:27.818
Γεια σου! Δείτε το κορίτσι πίσω από τη Ναταλία.
00:08:27.901 --> 00:08:29.735
Αυτός που μουτρώνει έτσι.
00:08:30.776 --> 00:08:31.985
Τι κάνεις;
00:08:33.193 --> 00:08:35.401
Τι θα σκεφτεί ο μπαμπάς του Μπάντυ
όταν τα ακούει όλα αυτά;
00:08:36.401 --> 00:08:37.485
Κοιτάξτε εκεί.
00:08:38.901 --> 00:08:40.110
Είναι επίσης κολλημένος.
00:08:42.818 --> 00:08:44.943
Σταμάτα τώρα να μου χαλάς τη διάθεση.
00:08:45.776 --> 00:08:48.401
Τον τελευταίο μήνα,
Σου έχω πει να πάτε στο Rishikesh
00:08:48.735 --> 00:08:50.610
και κλειδώστε αυτή τη συμφωνία ιδιοκτησίας
00:08:50.693 --> 00:08:52.276
και απλά δεν θα το έκανες.
00:08:52.860 --> 00:08:57.693
Παρακαλώ μην ανακατεύετε τη συμφωνία
Κοντεύω να κλειδώσω εδώ.
00:08:57.860 --> 00:08:59.943
Για χάρη της μητέρας σου!
00:09:00.068 --> 00:09:01.485
Για χάρη της μητέρας σου!
00:09:01.568 --> 00:09:02.485
ΚΙΝΗΣΤΕ!
00:09:10.485 --> 00:09:12.193
Γεια σου αγάπη μου.
00:09:13.401 --> 00:09:15.026
Φαίνεσαι μόνος.
00:09:17.526 --> 00:09:18.693
Πάμε μέσα.
00:09:21.901 --> 00:09:23.276
Ελάτε.
00:09:28.943 --> 00:09:30.860
Θέλεις Ναταλία;
00:09:34.068 --> 00:09:34.901
Εντάξει.
00:09:38.068 --> 00:09:40.276
Τότε πες... «Νατουουουουου»!
00:09:40.526 --> 00:09:42.110
Natuuuu!
00:09:42.610 --> 00:09:43.943
Natu, Natu!
00:09:44.023 --> 00:09:46.276
Natu, Natu, Natu!
00:09:47.610 --> 00:09:48.943
Natu, Natu...
00:09:49.401 --> 00:09:50.401
Natu.
00:09:50.485 --> 00:09:51.905
Ναι, Natu.
00:09:51.985 --> 00:09:53.401
Natu, Natu.
00:09:53.485 --> 00:09:54.485
Natu, Natu.
00:09:54.568 --> 00:09:56.318
Natuu.
00:09:56.443 --> 00:09:59.212
Μωρό.
00:10:14.318 --> 00:10:15.526
Εσύ διεστραμμένη.
00:10:15.610 --> 00:10:16.443
Natu, συγγνώμη.
00:10:16.568 --> 00:10:17.905
Εσύ kinky ράτσα.
00:10:17.985 --> 00:10:18.693
Πιάσε τον.
00:10:18.776 --> 00:10:20.318
Ας κυλήσουμε, Κουρέσι!
Πάμε.
00:10:20.901 --> 00:10:22.193
Πιάστε αυτόν τον διεστραμμένο.
00:10:38.026 --> 00:10:39.860
Τι στο διάολο τρώνε αυτοί οι ψεύτικοι;
00:10:41.151 --> 00:10:42.110
Μου έσπασαν το καταραμένο σαγόνι.
00:10:44.068 --> 00:10:45.318
-Το σαγόνι, ε;
-Χμμ.
00:10:45.443 --> 00:10:47.401
Ήμουν τρελός
00:10:47.903 --> 00:10:50.235
να σκεφτώ ότι πρέπει να διορθώσω τη θλίψη σου.
00:10:50.318 --> 00:10:52.943
Θα παρακαλούσα τους Ρώσους να γιατρέψουν την καρδιά σου,
00:10:53.110 --> 00:10:56.026
αλλά με πήρες σε κατάσταση
όπου χρειάζομαι θεραπεία τώρα.
00:10:56.985 --> 00:10:59.026
Τσάντα, άνθρωποι
με φίλους σαν κι εσένα
00:10:59.110 --> 00:11:00.943
καθώς και να κινηθούν με τους εχθρούς τους.
00:11:01.026 --> 00:11:02.485
Γιατί με κατηγορείς;
00:11:02.985 --> 00:11:04.401
Πήγα εκεί με δική μου επιλογή;
00:11:04.485 --> 00:11:06.318
Με έστειλες εκεί να κάνω το «Natu, Natu».
00:11:09.068 --> 00:11:12.610
δεν το ήξερα
Θα άρχιζα να βλέπω και την Prabhleen εκεί.
00:11:12.693 --> 00:11:15.693
Όποιος δει την Prabhleen
ακόμα και στη Ζακλίν,
00:11:15.860 --> 00:11:17.985
η ψυχή τους πρέπει απλώς να φύγει
το σώμα τους, Τσάντα.
00:11:18.068 --> 00:11:19.401
Μόνιμα.
00:11:21.735 --> 00:11:24.776
Κοίτα, δεν με βοήθησες ποτέ.
00:11:24.943 --> 00:11:26.943
Σήμερα δεν μπορούσες καν
κάνε οτιδήποτε καλό με τη Ναταλία.
00:11:27.318 --> 00:11:28.651
Ελέησέ μας αδερφέ.
00:11:28.735 --> 00:11:30.901
Τουλάχιστον να είσαι χρήσιμος στον μπαμπά σου.
00:11:31.860 --> 00:11:34.776
Αντί να μείνω εδώ
στο Δελχί και μας ντροπιάζει,
00:11:35.026 --> 00:11:38.401
ακούστε τη συμβουλή μου
και πήγαινε στο Rishikesh.
00:11:38.943 --> 00:11:42.401
Πηγαίνετε εκεί, πουλήστε ακίνητα και αγροικίες.
00:11:42.568 --> 00:11:43.860
Οτιδήποτε.
00:11:44.110 --> 00:11:45.526
Απλώς πηγαίνετε στο Rishikesh.
00:11:45.610 --> 00:11:47.068
Σκέψου. Καταλαβαίνω.
00:11:53.943 --> 00:11:55.193
Τρίτη σήμερα.
00:11:55.485 --> 00:11:57.318
Πιστέψτε με,
όλα θα πάνε ομαλά.
00:11:57.610 --> 00:12:01.735
Ο πελάτης είναι τόσο μέσα στο ακίνητο,
μη ρωτάς καν.
00:12:01.901 --> 00:12:02.943
Γιατί;
00:12:03.026 --> 00:12:04.110
Τι εννοείς, γιατί;
00:12:04.193 --> 00:12:05.401
Γιατί να μην ρωτήσω;
00:12:08.651 --> 00:12:10.401
Ελάτε κύριε!
00:12:10.651 --> 00:12:12.193
Αίσθηση του χιούμορ!
00:12:14.026 --> 00:12:15.401
Καταπληκτικό!
00:12:16.651 --> 00:12:18.068
Είναι καλύτερο από όσο φανταζόμασταν, σωστά;
00:12:18.151 --> 00:12:18.735
Χμμ.
00:12:18.818 --> 00:12:20.276
Χαίρομαι που σας αρέσει, κύριε.
00:12:20.401 --> 00:12:23.318
Κύριε, σας είπα σήμερα Τρίτη.
00:12:23.443 --> 00:12:24.735
Κύριε Μίσρα.
00:12:25.110 --> 00:12:26.276
Είναι όμορφο, Ankur.
00:12:26.401 --> 00:12:27.276
Ναι.
00:12:27.401 --> 00:12:29.318
-Έχει χτιστεί με αγάπη.
-Ναί.
00:12:29.443 --> 00:12:32.485
Καθώς η περίφραξη είναι ανοιχτή,
τι γίνεται με το απόρρητο;
00:12:32.735 --> 00:12:33.693
Μην ανησυχείτε, κυρία.
00:12:33.776 --> 00:12:34.735
Απλώς κλειδώστε τη συμφωνία,
00:12:34.818 --> 00:12:36.860
και θα φροντίσουμε την περίφραξη
και ιδιωτικότητα.
00:12:36.943 --> 00:12:37.776
Ankur.
00:12:37.860 --> 00:12:38.985
Όχι. Είναι μια πολύ ιδιωτική πόλη.
00:12:39.068 --> 00:12:39.610
-Μην ανησυχείς.
- Άγκυρα.
00:12:39.693 --> 00:12:41.110
-Ναι. Τι συνέβη;
- Άγκυρα!
00:12:41.693 --> 00:12:42.899
Γεια σου.
00:12:47.193 --> 00:12:48.193
Γεια σου.
00:12:59.610 --> 00:13:00.943
Ανάμεσα στο Khanna!
00:13:01.318 --> 00:13:05.985
Ανάμεσα! Μεταξύ! Μεταξύ!
00:13:06.068 --> 00:13:11.318
Ανάμεσα! Μεταξύ! Μεταξύ!
00:13:11.735 --> 00:13:12.860
Πού είναι αυτή;
00:13:12.943 --> 00:13:13.818
Εκεί πέρα.
00:13:13.901 --> 00:13:16.568
Ανάμεσα! Μεταξύ! Μεταξύ!
00:13:16.818 --> 00:13:18.985
-Δεν είναι πανέμορφη;
-Απολύτως.
00:13:19.068 --> 00:13:24.193
Ανάμεσα! Μεταξύ! Μεταξύ!
00:13:24.276 --> 00:13:27.693
Ανάμεσα! Μεταξύ! Μεταξύ!
00:13:30.068 --> 00:13:31.068
Μαντόνα!
00:13:31.276 --> 00:13:32.443
Εννοείς τον Μαραντόνα!
00:13:32,610 --> 00:13:33,693
Ποια είναι αυτή;
00:13:38.235 --> 00:13:39.193
Ακούστε.
00:13:39.818 --> 00:13:40.818
Ποιος είναι αυτός ο bodybuilder;
00:13:40.901 --> 00:13:42.235
Ο αδερφός της, νομίζω.
00:13:42.735 --> 00:13:44.110
Ο φίλος της, αδερφέ.
00:13:44.276 --> 00:13:45.318
Teji Diwan.
00:13:45.443 --> 00:13:48.276
Και δεν είναι οικοδόμος, αλλά ο μπαμπάς του είναι.
00:13:51.485 --> 00:13:52.943
Η υψηλή κοινωνία έχει σημασία, αδερφέ.
00:13:53.443 --> 00:13:54.276
Όχι ο πολιτισμός μας.
00:13:54.401 --> 00:13:56.026
Αντάρα! Αντάρα! Αντάρα!
00:13:56.110 --> 00:13:58.193
Έλα, πάμε!
00:13:58.276 --> 00:14:02.026
Αντάρα! Αντάρα! Αντάρα!
00:14:07.443 --> 00:14:09.110
Γεια σου δεσποινίς Flying-Angel.
00:14:09.193 --> 00:14:12.651
Αυτή δεν είναι η αυλή του θείου σου.
Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
00:14:12.735 --> 00:14:16.026
Άκου, αν ανησυχείς τόσο πολύ,
τοποθετήστε μια πινακίδα ή έναν φράχτη.
00:14:16.110 --> 00:14:18.026
Πώς υποτίθεται
να ξέρεις ότι είναι ιδιωτική γη;
00:14:18.110 --> 00:14:20.235
Δεν υπάρχει πινακίδα ούτε στο Ταζ Μαχάλ.
00:14:20.318 --> 00:14:22.401
Σκοπεύετε να προσγειωθείτε και εκεί;
00:14:22.485 --> 00:14:25.068
Προσοχή στους τρόπους σας αλλιώς θα το έχετε
να επωμιστεί τις συνέπειες.
00:14:27.693 --> 00:14:29.026
Αντάρα Χάννα.
00:14:32.068 --> 00:14:34.401
Anurag;
00:14:34.860 --> 00:14:36.026
Όχι, όχι.
00:14:36.318 --> 00:14:37.610
Ανικετ!
00:14:40.901 --> 00:14:42.610
Ankur Chaddha.
00:14:42.693 --> 00:14:44.026
Σκατά.
00:14:44.235 --> 00:14:45.860
Ankur!
Γεια!
00:14:45.943 --> 00:14:47.943
Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
00:14:48.276 --> 00:14:49.401
Από το μπλε!
00:14:49.568 --> 00:14:50.943
Πολύ καιρό δεν είδα!
00:14:52.526 --> 00:14:53.568
Η ώρα είναι τρεις και τέταρτο.
00:14:55.610 --> 00:14:56.568
Σωστά.
00:14:58.610 --> 00:15:01.943
Λοιπόν, πώς είσαι;
Και τι σας φέρνει στο Rishikesh;
00:15:02.276 --> 00:15:04.776
Είμαι ιδιοκτήτης μεσιτικής εταιρείας ακινήτων.
00:15:05.526 --> 00:15:07.485
Λοιπόν, είμαι εδώ για να κλείσω μια συμφωνία.
00:15:08.026 --> 00:15:09.401
-Εντάξει.
-Μένεις εδώ;
00:15:09.901 --> 00:15:13.610
Όχι, κυρίως ταλαντεύομαι ανάμεσα
Λονδίνο και Δελχί.
00:15:13.985 --> 00:15:15.568
Κούνιασμα
00:15:18.651 --> 00:15:19.735
Ναι, αιώρηση.
00:15:21.610 --> 00:15:23.318
-Εντάξει, λοιπόν.
-Καλώς.
00:15:24.901 --> 00:15:26.026
Αντίο.
00:15:26.276 --> 00:15:27.235
Προσέξτε.
00:15:27.318 --> 00:15:28.401
Αντίο!
00:15:29.485 --> 00:15:32.985
Σου είπα, η Τρίτη είναι μια τυχερή μέρα.
00:15:43.193 --> 00:15:44.943
Γιατί με κοροϊδεύεις;
00:15:45.068 --> 00:15:47.401
Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις συνέβη.
00:15:47.735 --> 00:15:48.901
Σε πιστεύω αδερφέ.
00:15:48.981 --> 00:15:49.818
Άσε με να κοιμηθώ.
00:15:49.901 --> 00:15:50.863
Απλά ακούστε με.
00:15:50.943 --> 00:15:52.943
Μαντέψτε ποιον γνώρισα στο Rishikesh.
00:15:53.110 --> 00:15:54.026
Δαλάι Λάμα.
00:15:54.110 --> 00:15:55.026
Σκάσε.
00:15:55.110 --> 00:15:56.693
Πλύνετε το πρόσωπό σας,
πιείτε λίγο νερό και ακούστε.
00:15:56.776 --> 00:15:57.526
Μίλα.
00:15:57.818 --> 00:15:59.235
Antara Khanna!
00:15:59.318 --> 00:16:00.526
Ποια Γκάνα;!
00:16:00.818 --> 00:16:02.276
ΑΝΤΑΡΑ ΧΑΝΝΑ!
00:16:02.943 --> 00:16:04.235
Τι λες κιόλας;
00:16:04.318 --> 00:16:06.026
-Αλήθεια;
-Πραγματικά.
00:16:06.193 --> 00:16:07.610
Αδερφέ!
00:16:08.318 --> 00:16:09.776
Τι κάνει εκεί;
00:16:10.026 --> 00:16:11.401
Σε αναγνώρισε;
00:16:11.901 --> 00:16:12.985
Ναι. Μόλις με είδε.
00:16:13.068 --> 00:16:14.235
Με αγκάλιασε και είπε:
00:16:14.401 --> 00:16:16.026
"Ankur Chaddha, πού ήσουν;"
00:16:16.110 --> 00:16:18.026
Δεν υπάρχει περίπτωση, αδερφέ. Πραγματικά;
00:16:18.193 --> 00:16:19.235
Φυσικά.
00:16:19.318 --> 00:16:21.526
Είπε ότι περνάει μια εβδομάδα
ή έτσι στο Rishikesh κάθε χρόνο.
00:16:21.610 --> 00:16:22.901
Λοιπόν, τώρα τι;
00:16:23.276 --> 00:16:24.276
Τώρα τι;
00:16:24.568 --> 00:16:25.401
Τίποτα.
00:16:26.276 --> 00:16:27.318
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
00:16:27.443 --> 00:16:29.318
Έχουμε αγωνιστεί εδώ και χρόνια.
00:16:29.443 --> 00:16:31.943
Ο Θεός μόλις σου έδωσε άλλη μια ευκαιρία στο χτύπημα,
και λες "τίποτα"!
00:16:32.026 --> 00:16:33.235
Πήγαινε να τη γνωρίσεις!
00:16:33.318 --> 00:16:34.568
Τι κάνει εκεί;
00:16:34.776 --> 00:16:35.863
Δεν ξέρω.
00:16:35.943 --> 00:16:38.860
Είναι δασκάλα χειροπτερυγίου
ή κάτι τέτοιο.
00:16:38.943 --> 00:16:40.026
Περπατώντας με το χέρι;
00:16:40.110 --> 00:16:41.943
Τότε πήγαινε να το μάθεις κι εσύ!
00:16:42.193 --> 00:16:44.485
Πήγαινε κοντά της αδερφέ.
00:16:45.110 --> 00:16:48.735
Ποτέ δεν θα μάθαινες να πετάς με το χέρι
στη ζωή σου.
00:16:48.943 --> 00:16:50.110
Είναι η τέλεια δικαιολογία για να το μάθεις τώρα.
00:16:50.193 --> 00:16:51.568
Είναι η Antara Khanna, φίλε.
00:16:51.776 --> 00:16:52.943
Μάλλον βλέπει κάποιον.
00:16:53.026 --> 00:16:55.276
Έτσι; Είσαι ο Ankur Chaddha!
00:16:55.401 --> 00:16:56.943
Λίγο σκουριασμένο,
00:16:57.193 --> 00:16:58.943
αλλά το σπαθί είναι ακόμα κοφτερό.
00:16:59.068 --> 00:17:00.905
Και θα κάνετε ολίσθηση με το χέρι σαν επαγγελματίας.
00:17:00.985 --> 00:17:02.860
Ήσουν του Rajouri Garden's
πρωταθλητής στο πέταγμα χαρταετού.
00:17:03.026 --> 00:17:04.026
Πόσο διαφορετικό θα μπορούσε να είναι;
00:17:04.193 --> 00:17:06.110
Πετάς αυτό, φοράς αυτό.
00:17:06.318 --> 00:17:07.485
Βασικά είναι το ίδιο αδερφέ.
00:17:07.735 --> 00:17:09.401
Σοβαρά πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω;
00:17:09.526 --> 00:17:10.693
Για όνομα του Θεού! Είναι θέλημα Θεού!
00:17:10.776 --> 00:17:11.985
Τα αγόρια έπαιξαν καλά αδερφέ!
00:17:12.068 --> 00:17:13.318
Αντίο. Πήγαινε πάλι για ύπνο.
00:17:19.151 --> 00:17:20.235
Και...
00:17:20.818 --> 00:17:22.776
Ο ιμάντας ώμου πρέπει να είναι σφιχτός.
00:17:24.026 --> 00:17:25.901
Αυτό πρέπει να προσαρμοστεί.
00:17:30.943 --> 00:17:32.526
Ankur Chaddha!
00:17:33.026 --> 00:17:34.110
Ξανά πίσω!
00:17:34.860 --> 00:17:35.693
Εδώ;
00:17:35.776 --> 00:17:39.068
Σκέφτηκα την Αντάρα Χάνα
διδάσκει ολίσθηση με το χέρι εδώ.
00:17:39.568 --> 00:17:42.943
Ίσως να μην έχω άλλη ευκαιρία να δω...
00:17:44.526 --> 00:17:45.568
χειροπτεράκι.
00:17:46.943 --> 00:17:48.026
Το έχεις δοκιμάσει ποτέ;
00:17:48.568 --> 00:17:49.568
Όχι.
00:17:50.026 --> 00:17:51.943
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
00:17:53.443 --> 00:17:54.610
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
00:18:14.610 --> 00:18:15.610
Που χάθηκες;
00:18:16.568 --> 00:18:18.873
-Εμείς;
-Χμμ.
00:18:20.860 --> 00:18:22.026
Έτοιμοι.
00:18:27.193 --> 00:18:28.526
Ό,τι καλύτερο.
00:18:28.610 --> 00:18:31.526
Δόξα στη Θεά.
00:18:43.401 --> 00:18:44.735
Αυτό είναι πολύ ψηλά.
00:18:44.818 --> 00:18:45.818
Δεν είναι ωραίο;
00:18:47.860 --> 00:18:48.818
-Ανκούρ;
-Αντάρα.
00:18:49.026 --> 00:18:50.068
Το απολαμβάνεις;
00:18:54.146 --> 00:18:54.943
Ω διάολο!
00:18:55.026 --> 00:18:56.318
Ankur, έκλεισες τα μάτια σου;
00:18:56.443 --> 00:18:57.526
Όχι, απλά κλείνουν μόνοι τους.
00:18:58.318 --> 00:18:59.151
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
00:18:59.318 --> 00:18:59.985
Τι;
00:19:00.068 --> 00:19:01.235
Γυρίστε το.
00:19:01.318 --> 00:19:02.610
- Αναστροφή. Ω!
-Ανκούρ.
00:19:02.735 --> 00:19:04.068
Τι εννοείς, γυρίστε το;
00:19:04.235 --> 00:19:05.610
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
00:19:05.818 --> 00:19:07.401
Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο ουρανός!
00:19:07.485 --> 00:19:09.235
-Είναι τόσο όμορφο.
-Στο διάολο με την ομορφιά του!
00:19:09.318 --> 00:19:11.151
- Προσγειώστε το, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
- Ανκούρ.
00:19:11.235 --> 00:19:12.776
Αντάρα, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ζαλίζομαι.
00:19:12.860 --> 00:19:13.526
Ankur, χαλάρωσε.
00:19:13.610 --> 00:19:14.026
Ζαλίζομαι.
00:19:14.110 --> 00:19:14.735
Εισπνεύστε.
00:19:14.818 --> 00:19:15.276
Προσγειώστε το.
00:19:15.401 --> 00:19:16.276
Ανκούρ, ανάσα!
00:19:16.401 --> 00:19:17.943
-ΜΑΜΑ!
-Ανκούρ, σήκωσε τα πόδια σου!
00:19:18.026 --> 00:19:18.776
Αναπνεύστε!
00:19:18.860 --> 00:19:21.026
Προσγειώστε το πριν πεθάνω, παρακαλώ!
00:19:21.110 --> 00:19:22.901
Μου διαταράσσεις την ισορροπία.
00:19:23.026 --> 00:19:24.776
Σηκώστε τα πόδια σας όπως
Σου έδειξα στην προπόνηση.
00:19:24.860 --> 00:19:27.110
- Σηκώστε το.
-Ή θα τα σπάσεις.
00:19:27.235 --> 00:19:28.776
- Σηκώστε το.
- Σηκώστε το.
00:19:29.068 --> 00:19:31.110
Να τα κρεμάσω στο λαιμό μου;
00:19:31.193 --> 00:19:31.985
Κοιτάξτε το έδαφος.
00:19:32.068 --> 00:19:33.276
Το προσγειώνω!
00:19:33.401 --> 00:19:34.151
Τότε βιαστείτε!
00:19:34.235 --> 00:19:35.526
Ανκούρ, ανάσα. Αναπνέω.
00:19:35.610 --> 00:19:36.985
Ανκούρ, αν δεν το κάνεις, θα πεθάνουμε και οι δύο.
00:19:37.068 --> 00:19:38.485
- Πάει πιο ψηλά!
-Σήκωσε τα πόδια σου!
00:19:38.568 --> 00:19:40.068
Θέλω να προσγειωθώ.
00:19:40.151 --> 00:19:43.526
-Ωχ μου!
-Ανκούρ, σήκωσε τα πόδια σου!
00:19:47.485 --> 00:19:48.860
Προσγειωθήκαμε!
Δόξα στη Θεά!
00:20:00.235 --> 00:20:01.401
Γιατί;
00:20:02.943 --> 00:20:03.860
Γεια σου.
00:20:31.401 --> 00:20:36.318
Ω Θεέ μου! Ένιωσα το αεράκι της αγάπης
00:20:36.443 --> 00:20:38.863
Μου τρύπησε την καρδιά με αβίαστη
ευκολία
00:20:38.943 --> 00:20:41.401
Ω Θεέ μου!
00:20:41.485 --> 00:20:44.026
Οι προσευχές ήταν μάταιες
00:20:44.110 --> 00:20:46.401
Καμία θεραπεία δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο
00:20:46.485 --> 00:20:49.235
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:20:49.318 --> 00:20:51.401
Ω Θεέ μου!
00:20:51.610 --> 00:20:56.276
Ω Θεέ μου! Ένιωσα το αεράκι της αγάπης
00:20:56.401 --> 00:20:59.110
Μου τρύπησε την καρδιά με αβίαστη
ευκολία
00:20:59.235 --> 00:21:01.485
Ω Θεέ μου!
00:21:01.818 --> 00:21:04.068
Οι προσευχές ήταν μάταιες
00:21:04.151 --> 00:21:06.568
Καμία θεραπεία δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο
00:21:06.651 --> 00:21:09.276
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:21:09.401 --> 00:21:12.026
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
00:21:12.235 --> 00:21:16.026
Στην πραγματικότητα, οι γονείς μου άρχισαν να τσακώνονται
όταν ήμουν στο κολέγιο.
00:21:16.485 --> 00:21:18.943
Μέχρι να αποφοιτήσω,
είχε τελειώσει και η σχέση τους.
00:21:19.026 --> 00:21:20.401
Και μετά χώρισαν.
00:21:20.485 --> 00:21:22.026
Σπούδασα αθλητική ιατρική
00:21:22.276 --> 00:21:23.485
και έγινα φυσιοθεραπευτής.
00:21:24.318 --> 00:21:26.860
Ricky, ο μεγαλύτερος αδερφός μου,
00:21:27.151 --> 00:21:28.860
είναι εγκατεστημένος στο Λονδίνο.
00:21:30.193 --> 00:21:32.318
Και οι σχέσεις;
00:21:32.443 --> 00:21:33.479
εννοώ...
00:21:36.318 --> 00:21:38.735
Είχα περισσότερα σπασμένα παρά συμπαγή.
00:21:38.901 --> 00:21:41.026
Γιατί; Τι γίνεται με τον Teji από
οι οικοδόμοι του Diwan;
00:21:42.110 --> 00:21:43.860
Καθόλου άσχημα!
00:21:46.193 --> 00:21:47.943
Τι γίνεται με τις σχέσεις σας;
00:21:50.110 --> 00:21:51.401
Γάμος;
00:21:53.193 --> 00:21:55.735
Μου έπαιξε ένα κόλπο
00:21:55.818 --> 00:21:58.235
Κατάφερε να με κοροϊδέψει
00:21:58.401 --> 00:22:03.026
Η καρδιά μου για άλλη μια φορά με πρόδωσε
00:22:03.318 --> 00:22:05.776
Αναζητά έναν φίλο
00:22:05.943 --> 00:22:08.318
Λαχταρά ξανά για αγάπη
00:22:08.443 --> 00:22:12.276
Πώς μπορώ να εμπιστευτώ την καρδιά μου τρελή;
00:22:12.401 --> 00:22:17.235
Χρειάστηκε η ειλικρίνειά σου
ως πίστη πράγματι
00:22:17.318 --> 00:22:19.693
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:22:19.776 --> 00:22:22.235
Ω Θεέ μου!
00:22:22.318 --> 00:22:24.818
Οι προσευχές ήταν μάταιες
00:22:24.901 --> 00:22:27.235
Καμία θεραπεία δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο
00:22:27.318 --> 00:22:30.026
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:22:30.235 --> 00:22:33.401
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
00:22:37.860 --> 00:22:40.776
Μωρό μου!
00:22:41.774 --> 00:22:44.235
Τι είναι αυτή η συνωμοσία;
00:22:44.318 --> 00:22:46.735
Τι είναι αυτό το κόλπο τόσο μυστηριώδες;
00:22:46.818 --> 00:22:51.568
Είμαι προορισμένος να είμαι μαζί σου
ή είναι διάταγμα της μοίρας;
00:22:51.735 --> 00:22:56.860
Μέρα νύχτα τα κουμαντάρεις όλα
00:22:56.943 --> 00:23:01.401
Έχετε ένα περίεργο δικαίωμα
πάνω από το κάλεσμα της ζωής μου
00:23:01.568 --> 00:23:04.026
Ας γράψουμε το παραμύθι μας, αφήστε το να ξεδιπλωθεί
00:23:04.110 --> 00:23:06.485
Μια ιστορία αγάπης που είναι ακόμα ανείπωτη
00:23:06.610 --> 00:23:07.863
Πες μου τι πιστεύεις, σε παρακαλώ
00:23:07.943 --> 00:23:10.818
Αν είσαι μαζί μου, η ζωή είναι ένα αεράκι
00:23:10.901 --> 00:23:15.693
Χωρίς εσένα, το φθινόπωρο είναι το μόνο που βλέπω
00:23:15.776 --> 00:23:18.401
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:23:18.485 --> 00:23:20.776
Ω Θεέ μου!
00:23:20.860 --> 00:23:23.276
Οι προσευχές ήταν μάταιες
00:23:23.401 --> 00:23:25.818
Καμία θεραπεία δεν μπορούσε να απαλύνει τον πόνο
00:23:25.901 --> 00:23:28.693
Διαπέρασε την καρδιά μου με αβίαστη ευκολία
00:23:28.776 --> 00:23:30.943
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
00:23:31.026 --> 00:23:35.943
Ω Θεέ μου! Ένιωσα το αεράκι της αγάπης
00:23:36.026 --> 00:23:38.446
Μου τρύπησε την καρδιά με αβίαστη
ευκολία
00:23:38.526 --> 00:23:41.860
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
00:24:21.068 --> 00:24:21.818
Ankur;
00:24:27.943 --> 00:24:28.776
Ankur;
00:24:29.568 --> 00:24:30.568
Ankur;
00:24:31.443 --> 00:24:32.818
Ankur, με τρομάζεις!
00:24:32.943 --> 00:24:33.905
Έρχεται!
00:24:33.985 --> 00:24:34.901
-Έχει σπαθί!
-Ποια είναι αυτή;
00:24:34.981 --> 00:24:36.901
-Ποιος είναι, Ανκούρ; Ποιος είναι, Ankur;
-Γεια! Γεια σου! Σου... σού...
00:24:36.981 --> 00:24:37.693
Έρχεται.
00:24:37.776 --> 00:24:40.026
Ankur, ποιος είναι;! Ankur!
00:24:40.106 --> 00:24:41.064
Prabhleen.
00:24:41.401 --> 00:24:42.401
Prabhleen.
00:24:42.943 --> 00:24:44.026
Prabhleen;
00:24:54.693 --> 00:24:55.401
Γεια σου, Αντάρα.
00:24:55.568 --> 00:24:56.693
Έλα πες ένα γεια.
00:25:01.943 --> 00:25:04.026
Έπρεπε να το βάλεις στον πίνακα ανακοινώσεων
00:25:04.401 --> 00:25:07.110
ότι δεν θα χρειαστεί να σταθούμε
σε ουρά αν φοράμε σορτς.
00:25:08.860 --> 00:25:10.094
Θα τα φορούσαμε κι εμείς.
00:25:12.068 --> 00:25:13.276
Ποια είναι τελικά;
00:25:13.901 --> 00:25:15.026
Αντάρα Χάννα.
00:25:15.110 --> 00:25:16.318
Είναι από το Λονδίνο.
00:25:16.568 --> 00:25:18.318
Υποψήφια για αθλητική υποτροφία.
00:25:18.818 --> 00:25:20.401
Ο αρχηγός του ποδοσφαίρου μας.
00:25:22.279 --> 00:25:23.401
ποδόσφαιρο!
00:25:23.735 --> 00:25:25.193
Ω, βλέπω!
00:25:25.485 --> 00:25:27.776
Οπότε όλο το παιχνίδι αφορά τα πόδια της!
00:25:42.235 --> 00:25:43.235
Αντάρα, λοιπόν...
00:25:43.318 --> 00:25:44.276
Λοιπόν...
00:25:45.110 --> 00:25:46.068
Χθες...
00:25:46.151 --> 00:25:47.235
Σχετικά με χθες το βράδυ...
00:25:47.318 --> 00:25:49.026
Ankur, δεν χρειάζεται να πεις συγγνώμη.
00:25:50.235 --> 00:25:51.901
Ελπίζω όμως να το συνειδητοποιήσεις
00:25:52.068 --> 00:25:54.318
αυτό το κεφάλαιο της ζωής σου έχει τελειώσει τώρα.
00:25:55.776 --> 00:25:58.943
Πρέπει να τελειώσει και στο μυαλό σας.
00:25:59.318 --> 00:26:01.610
Διαφορετικά, εσύ...
00:26:03.776 --> 00:26:04.818
Εμείς...
00:26:06.818 --> 00:26:08.735
-Δεν πειράζει.
-Όχι, όχι, κατάλαβα.
00:26:09.318 --> 00:26:10.735
Έχεις απόλυτο δίκιο Αντάρα.
00:26:11.485 --> 00:26:14.901
Είναι σαν να έχει κολλήσει η Prabhleen στο κεφάλι μου.
00:26:15.151 --> 00:26:18.443
Συνεχίζει να τα βάζει μαζί μου,
σαν... δεινόσαυρος;
00:26:18.943 --> 00:26:19.943
Τέρας.
00:26:20.026 --> 00:26:21.235
Ναι, τέρας.
00:26:21.735 --> 00:26:25.610
Και αυτός ο φόβος δεν θα φύγει.
00:26:25.735 --> 00:26:27.110
Έλα, Ανκούρ.
00:26:27.443 --> 00:26:28.943
Την γνώρισα στο κολέγιο.
00:26:29.068 --> 00:26:30.693
Μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά...
00:26:31.860 --> 00:26:32.943
Τέρας;
00:26:34.901 --> 00:26:36.401
Ankur, την αγάπησες κάποτε.
00:26:37.026 --> 00:26:38.401
Ήταν η γυναίκα σου.
00:26:39.235 --> 00:26:41.318
Πρέπει να έχει και κάποιες καλές πλευρές.
00:26:41.735 --> 00:26:42.901
Σκεφτείτε το.
00:26:43.235 --> 00:26:44.776
Μιλήστε για αυτήν.
00:26:48.610 --> 00:26:51.026
Αν όχι με κανέναν άλλο, τουλάχιστον με εμένα.
00:26:58.860 --> 00:27:01.901
Μωρό μου!
00:27:02.318 --> 00:27:04.318
Χαιρετίσματα αδερφέ!
00:27:05.276 --> 00:27:06.193
Γεια σας.
00:27:06.276 --> 00:27:09.318
Είσαι ανώτερος, σωστά;
00:27:09.901 --> 00:27:11.485
Είμαι στο πρώτο έτος, στις τέχνες.
00:27:11.735 --> 00:27:14.610
Prabhleen Kaur Dhillon, από το Amritsar.
00:27:14.943 --> 00:27:15.943
Έτσι;
00:27:16.235 --> 00:27:18.026
Λοιπόν, αδερφέ,
00:27:18.776 --> 00:27:20.401
Χρειάζομαι μια χάρη.
00:27:22.568 --> 00:27:24.818
Βλέπεις αυτόν τον χαριτωμένο τύπο εκεί;
00:27:27.818 --> 00:27:29.860
Με φλερτάρει.
00:27:31.026 --> 00:27:35.485
Είμαι αρκετά μεθυσμένος, αδερφέ.
00:27:35.943 --> 00:27:40.235
Οπότε σε χρειάζομαι
να με προσέχει.
00:27:40.693 --> 00:27:42.526
Απλά προσέξτε με. Ναι;
00:27:44.485 --> 00:27:45.526
Ευχαριστώ!
00:27:47.735 --> 00:27:49.693
Αν είναι έτσι,
γιατι πας εκει
00:27:49.860 --> 00:27:53.855
-Γιατί θέλω να τον φλερτάρω κι εγώ.
-Ε;
00:27:54.401 --> 00:27:55.901
Αλλά τίποτα περισσότερο.
00:27:56.235 --> 00:27:57.321
Όχι.
00:27:57.401 --> 00:27:59.735
Μετά πες του ότι θέλω μόνο να φλερτάρω,
00:27:59.818 --> 00:28:01.401
όχι τίποτα παραπάνω.
00:28:01.526 --> 00:28:03.026
Του το είπα ήδη αδερφέ.
00:28:03.106 --> 00:28:04.568
έχω.
00:28:05.110 --> 00:28:07.443
Αλλά είναι από συμμορία.
00:28:08.776 --> 00:28:10.193
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.
00:28:14.401 --> 00:28:16.401
Δεν μπορούσα να φτάσω ψηλά εκείνο το βράδυ.
00:28:16.901 --> 00:28:20.818
Συνέχισα να την παρακολουθώ
για να βεβαιωθώ ότι ήταν καλά.
00:28:22.693 --> 00:28:24.181
-Πάμε.
-Χμμ.
00:28:24.985 --> 00:28:26.276
Τι κοιτάς;
00:28:26.651 --> 00:28:27.860
Τι σας αποσπά την προσοχή σήμερα;
00:28:27.943 --> 00:28:29.026
Τίποτα.
00:28:29.651 --> 00:28:30.526
Δεν ξέρω.
00:28:30.606 --> 00:28:31.860
Ευχαριστώ.
00:28:32.068 --> 00:28:35.068
Πραγματικά με βοήθησες σήμερα.
00:28:35.568 --> 00:28:36.651
Ο Θεός να ευλογεί...!
00:28:38.901 --> 00:28:39.818
Γεια σας.
00:28:39.943 --> 00:28:41.235
Πού είναι αυτός ο τύπος;
00:28:41.318 --> 00:28:42.860
Ο χαριτωμένος τύπος; Πού είναι;
00:28:42.943 --> 00:28:43.943
Πήγε σπίτι.
00:28:44.026 --> 00:28:45.193
Τι εννοείς πήγε σπίτι;
00:28:45.276 --> 00:28:47.235
Ήταν φίλος μου.
00:28:48.110 --> 00:28:52.985
Του είπα ότι αν μιλήσω με έναν άντρα εδώ,
00:28:53.235 --> 00:28:55.276
έστω και μια φορά,
00:28:55.943 --> 00:29:00.193
θα με κοιτάζει όλο το βράδυ,
κάθε πέντε λεπτά.
00:29:00.276 --> 00:29:01.485
Είπε, "Θες να στοιχηματίσω;"
00:29:01.651 --> 00:29:03.068
Είπα: "Είναι ένα στοίχημα!"
00:29:04.193 --> 00:29:07.318
Και είσαι τόσο γλυκιά που συνέχισε να ψάχνεις
00:29:07.651 --> 00:29:10.276
σε μένα κάθε δύο λεπτά.
00:29:11.276 --> 00:29:12.401
Έτσι κέρδισα το στοίχημα.
00:29:12.485 --> 00:29:14.235
10.000 ρουπίες σε μετρητά!
00:29:14.318 --> 00:29:16.110
Τι ανοησίες είναι αυτές, Ανκούρ;
00:29:16.443 --> 00:29:19.443
Ευχαριστώ, Ankur,
για να με προσέχεις.
00:29:19.985 --> 00:29:21.776
Ήταν πραγματικά χαριτωμένο.
00:29:31.026 --> 00:29:32.276
Ποια είναι αυτή;
00:29:34.068 --> 00:29:35.193
Έχει σοβαρό πρόβλημα.
00:29:37.735 --> 00:29:38.985
Prabhleen Dhillon.
00:29:39.443 --> 00:29:42.318
Αυτό το όνομα κάπως εγκαταστάθηκε
το σύστημά μου εκείνο το βράδυ.
00:29:48.610 --> 00:29:51.985
Και μέσα στο χρόνο,
έκανε τον εαυτό της μέρος του συστήματός μου.
00:29:54.151 --> 00:29:56.568
Θα συναντούσα όλους κατά τη διάρκεια της ημέρας,
αλλά μαζί της,
00:29:56.985 --> 00:29:59.735
ένιωθα σαν να ερχόταν σπίτι μαζί μου.
00:30:00.276 --> 00:30:02.693
Θα μου μιλούσε για τον εαυτό μου
00:30:02.860 --> 00:30:03.905
με τρόπο που με έκανε να νιώσω
00:30:03.985 --> 00:30:06.276
με ήξερε καλύτερα από ό,τι ήξερα τον εαυτό μου.
00:30:07.735 --> 00:30:10.026
είχα μάθει
να βιώσει κάθε κατάσταση
00:30:10.110 --> 00:30:12.276
και νιώθοντας μέσα από τον κόσμο,
00:30:13.610 --> 00:30:15.318
αλλά μετά ήταν αυτή
τρόπο να κάνεις τα πράγματα.
00:30:15.610 --> 00:30:17.193
Ο τρόπος του Prabhleen να κάνει τα πράγματα.
00:30:23.443 --> 00:30:24.485
Ankur!
00:30:26.443 --> 00:30:27.651
Ankur!
00:30:29.110 --> 00:30:30.276
ANKUR!
00:30:32.110 --> 00:30:33.110
ANKUR!
00:30:38.026 --> 00:30:39.276
λυπάμαι.
00:30:40.026 --> 00:30:41.110
Όχι. Είναι εντάξει.
00:30:41.485 --> 00:30:42.318
Έλα εδώ.
00:30:43.486 --> 00:30:44.621
Έλα εδώ.
00:30:49.818 --> 00:30:52.026
-Καλό Eid.
- Εύχομαι το ίδιο.
00:30:53.651 --> 00:30:56.943
Ένα κορίτσι θα ήταν μόνο
τόσο ενδιαφέρον για το παρελθόν σου
00:30:57.026 --> 00:30:59.026
αν όντως σκέφτεται
για το μέλλον σου.
00:31:00.151 --> 00:31:04.193
Ξέρω ότι μάλλον δεν το φανταζόσουν ποτέ
Η Antara Khanna θα μπορούσε να σε ερωτευτεί.
00:31:05.443 --> 00:31:07.318
Τι γίνεται όμως αν το θέλει πραγματικά;
00:31:09.818 --> 00:31:11.151
Είναι πραγματικά γλυκιά.
00:31:11.818 --> 00:31:14.276
Μην τα μπερδεύεις τα πράγματα μαζί της,
έστω και κατά λάθος.
00:31:14.943 --> 00:31:18.776
Νομίζεις ότι τα μπέρδεψα τα πράγματα
με την Prabhleen;
00:31:19.235 --> 00:31:21.276
Αν το έκανα,
δεν θα ήσουν εδώ για να μου μιλήσεις.
00:31:21.610 --> 00:31:23.026
Πες μου κάτι.
00:31:23.943 --> 00:31:25.235
Γιατί δεν τα πήγαινα καλά μαζί της;
00:31:25.315 --> 00:31:27.193
Ακόμα τα πας καλά μαζί της.
00:31:29.068 --> 00:31:31.735
Ξέρετε τη διαφορά μεταξύ
φιλία και αγάπη;
00:31:33.151 --> 00:31:35.151
Οι φίλοι έχουν μια θέση στην καρδιά σου,
00:31:35.235 --> 00:31:36.651
αλλά η αγάπη κάθεται σε ένα θρόνο.
00:31:50.110 --> 00:31:50.905
Αντάρα;
00:31:50.985 --> 00:31:51.860
Ναι;
00:31:52.901 --> 00:31:54.193
Έχετε αλκοόλ στο σπίτι;
00:31:54.526 --> 00:31:55.401
Γιατί;
00:31:55.943 --> 00:31:59.776
Λοιπόν, αν πρόκειται να μεταδώσουμε το grand
00:32:00.235 --> 00:32:01.485
το αλκοόλ είναι απαραίτητο.
00:32:01.818 --> 00:32:03.485
Ankur, δεν χρειάζεται.
00:32:03.985 --> 00:32:05.110
Αλλά θέλω.
00:32:09.610 --> 00:32:10.943
Στα τέσσερα χρόνια που βγήκαμε,
00:32:11.026 --> 00:32:14.068
Prabhleen ποτέ πραγματικά
έκανε οτιδήποτε "φυσιολογικό".
00:32:18.401 --> 00:32:20.276
Ήμουν ήδη πιασμένος
στην επιχείρηση του πατέρα μου.
00:32:20.943 --> 00:32:24.943
Αποφοίτησε και απέκτησε τη δουλειά των ονείρων της.
00:32:25.526 --> 00:32:26.401
Ακριβώς εδώ στο Δελχί.
00:32:27.151 --> 00:32:28.193
Pulse News.
00:32:28.651 --> 00:32:30.151
Έγινε δημοσιογράφος πεδίου.
00:32:30.235 --> 00:32:32.985
Εκείνη τη χρονιά, πήγε στο Αμριτσάρ
για τα γενέθλια του μπαμπά της,
00:32:33.068 --> 00:32:36.443
και η οικογένειά της κράτησε
είναι εκεί για δύο εβδομάδες.
00:32:37.401 --> 00:32:38.693
Αδερφέ,
00:32:39.735 --> 00:32:43.026
τα αστέρια που βλέπουμε εδώ είναι
ορατό και στο Αμριτσάρ, σωστά;
00:32:45.526 --> 00:32:48.651
Μπα, η κυβέρνηση έχει ειδικούς
μόνο για αυτούς.
00:32:48.735 --> 00:32:49.985
Ξέρω ότι νιώθεις ρομαντικός,
00:32:50.068 --> 00:32:51.651
αλλά ας μείνουμε στα γεγονότα. Καλώς;
00:32:51.735 --> 00:32:53.193
Μου λείπει πολύ, φίλε.
00:32:53.276 --> 00:32:54.985
Κράτα αποστάσεις και μίλα μου.
00:32:55.276 --> 00:32:57.110
Δεν είναι καν διασκεδαστικό να πίνεις
μαζί σου πια, Τσάντα.
00:32:57.193 --> 00:32:59.193
Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό χωρίς αυτήν.
00:32:59.276 --> 00:33:00.235
Τότε απλά φέρε την στο σπίτι, αδερφέ.
00:33:00.318 --> 00:33:01.693
Διορθώστε το πρόβλημα.
00:33:02.151 --> 00:33:04.026
-Τι εννοείς;
-Είστε ήδη έτοιμοι.
00:33:04.651 --> 00:33:06.443
Σκοπεύει να μείνει στο Δελχί και να εργαστεί επίσης.
00:33:06.610 --> 00:33:08.151
Έχει ήδη γνωρίσει
οι γονείς σου αρκετές φορές.
00:33:08.235 --> 00:33:09.318
Ποιο είναι το θέμα;
00:33:09.901 --> 00:33:11.068
Να προτείνω τότε;
00:33:11.568 --> 00:33:12.818
Μπα, απλά υιοθετήστε την.
00:33:13.318 --> 00:33:14.943
Είσαι τόσο τρελό!
00:33:15.110 --> 00:33:17.276
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να πάω στο Αμριτσάρ;
00:33:17.693 --> 00:33:18.276
Γιατί;
00:33:20.318 --> 00:33:21.485
- Όχι.
-Πάμε, πάμε, πάμε!
00:33:21.568 --> 00:33:23.151
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
00:33:23.235 --> 00:33:24.110
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
00:33:24.193 --> 00:33:25.026
Πού είναι τα κλειδιά; Πού είναι τα κλειδιά;
00:33:25.110 --> 00:33:25.860
Δώσε μου τα κλειδιά! Δώσε μου τα κλειδιά!
00:33:25.943 --> 00:33:27.068
Είσαι τρελός;
Δεν θα πάω μαζί σου!
00:33:27.151 --> 00:33:27.985
Δεν είσαι αδερφός μου;
00:33:28.068 --> 00:33:28.943
Είμαστε μεθυσμένοι αδερφέ.
00:33:29.026 --> 00:33:30.610
Οι μπάτσοι θα μας πιάσουν.
Είμαι μειοψηφία. Άκουσέ με.
00:33:30.693 --> 00:33:31.651
Μωρό.
00:33:31.985 --> 00:33:33.151
Το μωρό σου θα μας σκοτώσει!
00:33:38.110 --> 00:33:41.818
Αδερφέ κάπου διάβασα
ότι έρχεται αυτή η τρομερή στιγμή
00:33:42.110 --> 00:33:46.735
στη ζωή ενός άντρα
όταν νιώθει να παντρευτεί.
00:33:47.901 --> 00:33:49.485
Αν μπορεί να περάσει εκείνη τη στιγμή
00:33:49.818 --> 00:33:51.818
χωρίς ουσιαστικά να κάνουμε τίποτα γι' αυτό,
00:33:51.943 --> 00:33:53.276
τότε η ζωή του έχει οριστεί.
00:33:54.110 --> 00:33:56.818
Αυτή είναι η στιγμή για σένα, φίλε,
σοβαρά!
00:33:57.151 --> 00:33:58.068
Σώπα!
00:34:00.026 --> 00:34:01.485
Άσε με να κάνω γιογιό.
00:34:01.693 --> 00:34:02.568
Ξύπνα αδερφέ. Σε παρακαλώ αδερφέ.
00:34:02.651 --> 00:34:03.485
Σβήσιμο.
00:34:03.818 --> 00:34:04.901
-Φύγε φίλε.
-Παρακαλώ.
00:34:23.526 --> 00:34:25.026
Τι στο διάολο;
00:34:25.735 --> 00:34:30.485
Υπάρχει τόσο μίσος στον κόσμο
00:34:30.735 --> 00:34:34.985
Αλλά η αγάπη εξακολουθεί να ανθίζει στις καρδιές που ξεδιπλώνονται
00:34:35.068 --> 00:34:39.943
Αν και αυτοί που αγαπάς μπορεί να πεθάνουν
00:34:40.026 --> 00:34:45.026
Και όσοι νοιάζεστε μπορεί να σας αποχαιρετήσουν
00:34:45.110 --> 00:34:49.276
Η αγάπη τους θα μείνει πάντα ζωντανή
00:34:49.401 --> 00:34:50.313
Σταμάτα το!
00:34:51.693 --> 00:34:53.943
Είναι ο μπαμπάς σου στο μήνα του μέλιτος
ή κάτι εδώ,
00:34:54.276 --> 00:34:55.735
ότι παίζεις ντραμς τόσο νωρίς;
00:34:55.818 --> 00:34:56.943
Τι συμβαίνει;
00:34:57.943 --> 00:34:58.943
Δεν έχω ιδέα ποιοι είναι!
00:34:59.026 --> 00:35:00.318
-Δεν τους ξέρεις;
-Οχι.
00:35:07.776 --> 00:35:09.401
Prabhleen Kaur Dhillon.
00:35:10.318 --> 00:35:12.401
Οδηγούσα όλη τη νύχτα για να φτάσω εδώ.
00:35:12.901 --> 00:35:16.526
Ούτε τα δόντια μου δεν έπλυνα
ή αφήστε τον να κάνει κακά.
00:35:16.860 --> 00:35:18.068
Ε!
00:35:18.235 --> 00:35:21.693
Τους ξύπνησα και τους πρόσφερα
τριπλάσια της αμοιβής τους
00:35:21.776 --> 00:35:24.776
απλά για να αναδημιουργήσετε το αγαπημένο σας
Στιγμή Shahrukh από την παιδική ηλικία.
00:35:25.026 --> 00:35:28.110
Θα μπορούσα λοιπόν να σας πω
μπροστά σε όλο το χωριό.
00:35:35.485 --> 00:35:36.568
Υπομονή, κύριε.
00:35:36.651 --> 00:35:37.818
Δώσε μου.
00:35:44.026 --> 00:35:46.568
Το Punjabi μου δεν είναι τέλειο.
00:35:46.985 --> 00:35:48.651
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι
00:35:48.860 --> 00:35:52.443
ότι όπως και να το πεις
η λέξη "αγάπη",
00:35:52.734 --> 00:35:56.026
ακούγεται πάντα το ίδιο γλυκό.
00:35:58.860 --> 00:36:00.985
Prabhleen είναι αυτό που σημαίνει αγάπη για μένα.
00:36:02.110 --> 00:36:05.193
Γι' αυτό σήμερα,
μπροστά σε όλους,
00:36:05.318 --> 00:36:06.610
σε ρωταω.
00:36:07.735 --> 00:36:09.026
Prabhleen Dhillon.
00:36:15.735 --> 00:36:17.276
Θα με παντρευτείς;
00:36:18.610 --> 00:36:19.276
Ω Θεέ μου! -Πραμπ;!
00:36:19.401 --> 00:36:21.110
Prabh!
00:36:21.276 --> 00:36:21.943
Ναι;
00:36:22.026 --> 00:36:23.485
Ξέρεις αυτόν τον ηλίθιο;
00:36:29.318 --> 00:36:30.818
Prabh!
00:36:31.443 --> 00:36:33.735
Μπαμπά, δεν έχω ιδέα ποιος είναι!
00:36:34.803 --> 00:36:35.630
Ω!
00:36:36.443 --> 00:36:37.193
Ποιος είσαι;
00:36:38.068 --> 00:36:39.318
Είμαι εδώ για να ζητήσω τις ευλογίες σας.
00:36:39.610 --> 00:36:40.610
Συγγνώμη.
00:36:49.466 --> 00:36:50.357
Γεια σου.
00:36:51.693 --> 00:36:53.276
Κράτα το.
00:36:55.943 --> 00:36:57.026
Υπογράψτε το.
00:36:57.280 --> 00:36:58.374
- Μπαμπά.
-Ναί.
00:36:58.672 --> 00:36:59.443
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
00:37:07.276 --> 00:37:10.318
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα μου έδινες
τόσο γλυκιά πρόταση.
00:37:10.568 --> 00:37:11.693
Έχεις καθόλου ντροπή;
00:37:11.776 --> 00:37:14.318
Ήταν πολύ γλυκό για μένα.
00:37:14.818 --> 00:37:16.318
Χρειαζόμουν κάποιο δράμα σε αυτό.
00:37:17.068 --> 00:37:19.276
Διαφορετικά, πώς θα έλεγες στα παιδιά σου,
00:37:20.235 --> 00:37:22.735
«Πήγα φυλακή για τη μαμά σου;»
00:37:28.568 --> 00:37:31.693
Αν τελείωσες με τον έρωτα,
μπορείς να κανονίσεις να κάνω τα κακά μου;
00:37:41.485 --> 00:37:45.318
Αγαπημένη μου, χαμένη στην αγκαλιά της αγάπης
00:37:45.443 --> 00:37:48.193
Η καρδιά μου είναι αβοήθητη αυτές τις μέρες
00:37:48.276 --> 00:37:51.943
Έχει γίνει άχρηστο, κρύο και μουδιασμένο
00:37:52.610 --> 00:37:56.485
Χτυπάει μόνο όταν έρχεσαι
00:37:56.693 --> 00:37:59.193
Σταματά όταν δεν είσαι κοντά σου
00:37:59.276 --> 00:38:03.276
Διαφορετικά,
χτυπάει χωρίς να βρεθεί λόγος
00:38:04.526 --> 00:38:06.068
Άκου, ποιος είναι αυτός ο τύπος;
00:38:06.151 --> 00:38:07.693
Ο ξάδερφός μου από την Τζαϊπούρ.
00:38:07.776 --> 00:38:09.485
Σύστησέ μας αδερφέ.
00:38:09.568 --> 00:38:11.151
Διορθώστε τους τρόπους σας, κυρία Τσάντα.
00:38:11.235 --> 00:38:14.693
Πάρε μου ένα Kulfi (παγωτό)
από την Πύλη της Ινδίας και θα φτιάξω τους δρόμους μου.
00:38:14.776 --> 00:38:15.943
Είναι όλοι εδώ για εμάς. Αργότερα;
00:38:16.026 --> 00:38:19.443
Μιλάς σαν
δεν έφυγες ποτέ από πάρτι μαζί μου.
00:38:20.068 --> 00:38:23.193
Μην μένεις μακριά, αγαπητέ
00:38:23.276 --> 00:38:30.110
Ακόμα και μια νύχτα χωρίς
νιώθεις σαν ένα χρόνο
00:38:30.193 --> 00:38:35.651
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:38:35.735 --> 00:38:40.443
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:38:41.235 --> 00:38:46.693
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:38:46.776 --> 00:38:51.276
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:38:54.318 --> 00:38:57.276
Γιατί δεν ήρθες κατευθείαν κατά τη διάρκεια
το διάστημα με τα σνακ στη ρυμούλκηση;
00:38:58.110 --> 00:39:00.485
Την περίμενα
εδώ και μισή ώρα.
00:39:01.068 --> 00:39:02.276
Κόλλησε στη δουλειά.
00:39:02.818 --> 00:39:04.693
Σου είπα ότι πρέπει να το κάνουμε αύριο.
00:39:04.776 --> 00:39:08.269
Έπρεπε να παλέψω για να τα καταφέρω εδώ
και είσαι απλά ---Σσσ.
00:39:16.693 --> 00:39:17.536
Γεια σου, Prabhleen.
00:39:17.616 --> 00:39:19.488
Μπορείτε να πάρετε λίγο ψωμί για το πλήρωμα της γατούλας μου;
00:39:19.568 --> 00:39:20.651
Σίγουρα.
00:39:20.735 --> 00:39:23.276
Με άφησες ελεύθερο
00:39:23.401 --> 00:39:24.610
-Με θρέφεις
-Ναι, μαμά.
00:39:24.693 --> 00:39:26.610
Θα είναι στο δρόμο για το γραφείο σας.
00:39:27.235 --> 00:39:31.276
-Πώς μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα;
-Δεκάρα.
00:39:31.738 --> 00:39:38.193
Έζησα μια υπέροχη ζωή κοντά σου
00:39:38.276 --> 00:39:42.860
Όλες οι μέρες μου είναι δικές σου, αγαπητέ μου
00:39:44.068 --> 00:39:46.610
Αν είχες μείνει μόνο 20 λεπτά ακόμα,
θα είχε ταξινομηθεί.
00:39:46.693 --> 00:39:48.193
Είχα έναν κακό πονοκέφαλο, Τσάντα.
00:39:48.276 --> 00:39:49.526
Είχα μια πολύ δύσκολη μέρα στη δουλειά.
00:39:49.610 --> 00:39:50.905
Δεν μπορούσα να κάνω χιούμορ αυτές τις θείες.
00:39:50.985 --> 00:39:52.905
Της είπα ότι δεν ένιωθα καλά
και ανέβηκε πάνω.
00:39:52.985 --> 00:39:55.693
Δεν έπραξα διαφορετικά
από ό,τι θα έκανα με τη μητέρα μου.
00:39:55.776 --> 00:39:57.735
Εδώ είναι το λεπτό
οι διαφορές έχουν σημασία, Prabh,
00:39:57.818 --> 00:39:59.485
με τη μαμά σου και τη δική μου.
00:40:00.276 --> 00:40:01.943
Τι προσπαθείς να πεις;
00:40:02.026 --> 00:40:04.071
Που δεν μπορούσα να το αντιμετωπίσω
η μαμά σου σαν να συμπεριφέρομαι στη δική μου;
00:40:04.151 --> 00:40:05.943
Να προσποιηθώ; Να είναι ψεύτικο;
00:40:06.026 --> 00:40:06.735
Αυτό είναι πάρα πολύ.
00:40:06.818 --> 00:40:08.235
Είμαι εδώ για να σε ευνοήσω
κι όμως είσαι θυμωμένος μαζί μου.
00:40:08.318 --> 00:40:11.151
Νομίζεις ότι με υπερασπίζεσαι, Τσάντα.
00:40:11.568 --> 00:40:13.110
Αλλά αυτή είναι που ευνοείς.
00:40:13.193 --> 00:40:14.276
Ωραία, θα σιωπήσω τώρα.
00:40:15.901 --> 00:40:17.651
Μην ανάβετε τσιγάρο στο δωμάτιο.
00:40:25.943 --> 00:40:26.985
Συγγνώμη.
00:40:27.276 --> 00:40:28.735
- Τσάντα;
-Χμμ;
00:40:29.651 --> 00:40:31.276
Να προτείνω κάτι,
00:40:32.274 --> 00:40:34.276
και για τα δύο σου τσιγάρα
και για χάρη της δουλειάς μου;
00:40:35.193 --> 00:40:36.318
Είμαι πάντα δίπλα σου
00:40:36.443 --> 00:40:37.943
Στα χρώματά σου, καμαρώνω
00:40:38.026 --> 00:40:40.276
Είσαι η χαρά της καρδιάς μου
00:40:40.735 --> 00:40:42.151
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, μέρα νύχτα
00:40:42.235 --> 00:40:43.235
Είμαι ανήμπορος χωρίς εσένα
00:40:43.318 --> 00:40:45.693
Είσαι η αδερφή ψυχή μου, είναι αλήθεια
00:40:45.776 --> 00:40:47.110
Δεν θα σου αφήσω το χέρι, αγαπητέ μου
00:40:47.193 --> 00:40:48.401
Πώς μπορώ να παραβιάσω έναν όρκο τόσο ξεκάθαρο;
00:40:48.485 --> 00:40:51.193
Είμαι ο Χέερ και εσύ είσαι η Ραντζά μου, αγαπητέ
00:40:51.276 --> 00:40:52.651
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα χωρίς φόβο
00:40:52.735 --> 00:40:53.943
Μπορώ να σε αποκαλώ Θεέ, ζωή μου
00:40:54.026 --> 00:40:56.943
Έλα σε μένα τώρα και μείνε δίπλα μου
00:40:57.026 --> 00:40:59.943
Μην μένεις μακριά, αγαπητέ
00:41:00.026 --> 00:41:06.818
Ακόμα και μια νύχτα χωρίς
νιώθεις σαν ένα χρόνο
00:41:06.943 --> 00:41:12.193
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:41:12.276 --> 00:41:17.026
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:41:17.818 --> 00:41:19.068
Το Sushma θα είναι εδώ σε λίγο.
00:41:19.151 --> 00:41:19.860
Θα το είχε χειριστεί, αδερφέ.
00:41:19.943 --> 00:41:20.321
Χαλαρώστε.
00:41:20.401 --> 00:41:21.943
Δεν είναι αυτό το θέμα, Τσάντα.
00:41:22.026 --> 00:41:22.943
Τότε τι είναι;
00:41:23.026 --> 00:41:24.985
Μετά την επιστροφή από τη δουλειά στις 3:30 π.μ. m. ,
00:41:25.068 --> 00:41:26.193
Έπρεπε να τα καθαρίσω όλα.
00:41:26.276 --> 00:41:27.443
Λοιπόν, δεν έπρεπε να επιστρέψεις
στις 3:00 το πρωί λοιπόν!
00:41:27.610 --> 00:41:29.318
Και μην χρησιμοποιείτε τη δουλειά ως δικαιολογία.
00:41:29.443 --> 00:41:30.651
Κι εγώ δουλεύω.
00:41:30.735 --> 00:41:33.401
Βοηθώντας τον πατέρα σου
η δουλειά του δεν είναι πραγματικά «δουλειά».
00:41:33.485 --> 00:41:35.193
Νομίζω οτιδήποτε βάζει χρήματα
στην τράπεζα,
00:41:35.276 --> 00:41:37.985
όχι απλώς αλλαγή, μετράει ως δουλειά.
00:41:38.985 --> 00:41:40.735
Άκου, κάποιος
που θεραπεύει το μεταπτυχιακό του
00:41:40.818 --> 00:41:43.026
στα οικονομικά σαν ένα κομμάτι χαρτί
00:41:43.110 --> 00:41:45.776
και πουλά διαμερίσματα και μπανγκαλόου,
00:41:45.943 --> 00:41:50.401
τι πιστεύει για τη δουλειά μου
και ο μισθός δεν με ενοχλεί.
00:41:50.693 --> 00:41:52.026
Αλλά αυτό είναι και το σπίτι μου.
00:41:52.110 --> 00:41:53.401
Και μου αρέσει ακατάστατο.
00:41:55.318 --> 00:42:00.693
Είσαι ο αληθινός μου σύντροφος
00:42:00.943 --> 00:42:06.068
Τα νιάτα μου είναι δικά σου, χωρίς εξαίρεση
00:42:06.443 --> 00:42:11.818
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:42:11.943 --> 00:42:16.485
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:42:34.068 --> 00:42:35.318
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.
00:42:35.610 --> 00:42:37.235
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Επιστρέφω στη θέση των γονιών μου.
00:42:37.318 --> 00:42:40.818
Αλλά το να είσαι διαφορετικός δεν είναι ελάττωμα,
είναι μια ποιότητα.
00:42:42.026 --> 00:42:43.318
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι αυτό μια ποιότητα.
00:42:43.443 --> 00:42:45.110
Μαλώνουμε σαν τρελοί εδώ και μήνες.
00:42:45.276 --> 00:42:47.485
Φίλε, τώρα είναι η Prabhleen!
00:42:47.943 --> 00:42:49.151
Κάθεται στο Vasant Vihar
και τα καταφέρνει όλα
00:42:49.235 --> 00:42:51.068
για το ζήτημα Ισραήλ-Παλαιστίνης.
00:42:51.193 --> 00:42:52.318
Είσαι ακόμα ο άντρας της.
00:42:52.818 --> 00:42:55.943
Και κανείς δεν σε αγάπησε ποτέ
όσο και η Prabhleen.
00:42:56.276 --> 00:42:57.235
Μη γελάς.
00:43:01.401 --> 00:43:02.099
Απαντήστε το.
00:43:03.276 --> 00:43:05.151
Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί
και απαντήστε στο τηλέφωνο.
00:43:07.401 --> 00:43:08.276
Γεια σας;
00:43:08.776 --> 00:43:09.485
Ναι, πες μου.
00:43:10.026 --> 00:43:11.443
Έλα σπίτι, Ankur Chaddha.
00:43:11.943 --> 00:43:13.276
Θέλω να τακτοποιήσω σήμερα.
00:43:20.610 --> 00:43:22.651
Αγαπητέ... είναι και ο Ankur εδώ.
00:43:22.776 --> 00:43:24.443
Τώρα πες μας τι έγινε.
00:43:26.693 --> 00:43:30.276
Prabh, ας μιλήσουμε πρώτα.
00:43:30.818 --> 00:43:32.068
Παρακαλώ.
00:43:38.651 --> 00:43:40.485
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΓΚΥΟΣ!!!
00:43:40.651 --> 00:43:43.193
Με άφησες ελεύθερο
00:43:43.276 --> 00:43:47.068
Με θρέφεις
00:43:47.151 --> 00:43:51.235
Πώς μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα;
00:43:52.235 --> 00:43:56.776
Άκου, η δουλειά σου στη δημοσιογραφία
είναι πολύ αγχωτικό.
00:43:57.026 --> 00:43:59.193
Είμαστε και οι δύο ενήλικες
και δεν το αντέχουμε καν.
00:43:59.276 --> 00:44:00.985
Πιστεύετε ότι το παιδί θα τα καταφέρει;
00:44:01.526 --> 00:44:02.610
Εύκολα.
00:44:02.693 --> 00:44:04.068
Γιατί σε αντίθεση με εσάς,
00:44:04.985 --> 00:44:08.985
το παιδί το ξέρει
Η Prabhleen δεν μπορεί να μείνει χωρίς Ankur.
00:44:09.151 --> 00:44:10.443
Αλήθεια;
00:44:12.151 --> 00:44:14.276
Μετά, με μάρτυρα το παιδί,
00:44:15.943 --> 00:44:18.151
υπόσχεσέ μου αυτό το παιδί
δεν θα αισθανθεί ποτέ άγχος.
00:44:20.026 --> 00:44:21.276
Ποτέ.
00:44:22.814 --> 00:44:24.068
Ορκίζομαι στο παιδί.
00:44:26.694 --> 00:44:29.026
Ο Kiddo δεν θα αισθανθεί ποτέ άγχος.
00:44:29.526 --> 00:44:30.943
Τι συμβαίνει;
00:44:32.276 --> 00:44:33.193
Αυτό συμβαίνει.
00:44:33.276 --> 00:44:34.905
Πέρασε μόνο ένας μήνας
ενάμιση, Τσάντα.
00:44:34.985 --> 00:44:37.776
-Λοιπόν;
-Οι βροχές θα τα χαλάσουν όλα.
00:44:37.985 --> 00:44:39.943
Τότε θα το αντιμετωπίσουμε. Ψυχραιμία μωρό μου.
00:44:40.026 --> 00:44:41.776
Τα ξημερώματα και τα σούρουνα είναι δικά μας
00:44:41.860 --> 00:44:44.485
Τι ανάγκη να φοβάσαι τότε;
00:44:44.568 --> 00:44:47.235
Σου ανήκω. Ζώντας χωρίς εσένα
00:44:47.318 --> 00:44:49.860
Είναι τόσο καλό όσο ο θάνατος
00:44:59.735 --> 00:45:02.026
Αυτά τα τρία δισκία πρέπει να πάρετε.
00:45:02.776 --> 00:45:04.193
Τσάντα, το ράλι...
00:45:04.276 --> 00:45:06.068
Ankur, έχω ελέγξει τους υπέρηχους.
00:45:06.193 --> 00:45:07.401
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
00:45:07.485 --> 00:45:09.026
Το μωρό είναι ασφαλές.
00:45:09.735 --> 00:45:10.735
Είναι, Prabh;
00:45:11.151 --> 00:45:12.193
Αλήθεια;
00:45:12.443 --> 00:45:14.276
Είναι το μωρό μας πραγματικά ασφαλές;
00:45:14.610 --> 00:45:16.110
Αυτό είναι πάρα πολύ, Τσάντα.
00:45:16.276 --> 00:45:17.943
Τι θα έλεγες να με ρωτήσεις
00:45:19.235 --> 00:45:20.235
πώς τα πάω, ε;
00:45:20.318 --> 00:45:21.318
Ω!
00:45:23.276 --> 00:45:25.443
Τώρα λοιπόν φταίω κι αυτό.
00:45:27.485 --> 00:45:28.318
Είμαι αυτός που κάνει λάθος.
00:45:28.443 --> 00:45:29.193
Ankur!
00:45:34.693 --> 00:45:36.735
-Με συγχωρείτε.
-Κράτα το πίσω! Κράτα το πίσω!
00:45:36.818 --> 00:45:37.651
Γεια σου!
00:45:38.401 --> 00:45:40.610
Δεν θέλουμε τη δουλειά σου. Καταλαβαίνω;
00:45:43.401 --> 00:45:46.026
Κύριε, αυτός είναι ο όλος λόγος
Ήρθα σε αυτή την πόλη.
00:45:46.318 --> 00:45:48.818
Θα τα χάσω όλα, κύριε, παρακαλώ.
00:45:48.943 --> 00:45:50.276
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Prabhleen.
00:45:50.401 --> 00:45:51.610
Μετά από όσα έγιναν σήμερα,
00:45:51.693 --> 00:45:54.193
θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
Δεν απήγγειλα κατηγορίες.
00:45:54.276 --> 00:45:56.110
Προφανώς και έχεις προβλήματα
στην προσωπική σου ζωή.
00:45:56.235 --> 00:45:58.610
Κοίτα, σαν φίλος, να σου πω.
00:45:59.110 --> 00:46:01.026
Τακτοποιήστε πρώτα την προσωπική σας ζωή.
00:46:01.110 --> 00:46:02.235
λυπάμαι.
00:46:06.651 --> 00:46:11.193
ΑΝΚΟΥΡ ΤΣΑΝΤΑ!
00:46:36.318 --> 00:46:37.485
Prabh!
00:46:39.818 --> 00:46:41.985
Έφερα τα αγαπημένα σου σνακ,
«Chole-Khulche».
00:46:46.443 --> 00:46:48.401
Ξέρω ότι αντέδρασα υπερβολικά.
00:46:49.860 --> 00:46:54.068
Αλλά μόνο που πήρα
λίγο συναισθηματική λόγω του παιδιού.
00:46:56.443 --> 00:46:57.735
Συγχωρέστε με.
00:46:59.943 --> 00:47:05.568
Έχασα αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω
00:47:05.651 --> 00:47:10.776
Έσπασε, για να μην επουλωθεί ποτέ ξανά
00:47:10.860 --> 00:47:13.110
Τι είδους φωτιά είναι αυτή, παρακαλώ;
00:47:13.193 --> 00:47:15.905
Ξεθωριάζει, αλλά μεγαλώνει με μεγαλύτερη ταχύτητα
00:47:15.985 --> 00:47:18.818
Υπάρχει ένα καρφί στην καρδιά μου
00:47:18.901 --> 00:47:22.110
Αυτό συνεχίζει να με χωρίζει
00:47:22.193 --> 00:47:24.860
Εσύ ρίξες μερικά δάκρυα, εγώ έριξα λίγα
00:47:24.943 --> 00:47:27.568
Τα δάκρυα δεν νοιάζονται,
απλώς πέφτουν όταν οφείλονται
00:47:27.651 --> 00:47:30.363
Ο κόσμος έπρεπε να με είχε εξαπατήσει
00:47:30.443 --> 00:47:35.860
Αλλά η ίδια η μοίρα με έχει εξαπατήσει
00:47:42.818 --> 00:47:46.401
Παρακολουθούσες την αγάπη μου για επτά χρόνια.
00:47:47.443 --> 00:47:49.026
Για το υπόλοιπο της ζωής μου,
00:47:49.110 --> 00:47:52.401
μην εμφανιστείς μπροστά μου,
ούτε για επτά δευτερόλεπτα.
00:47:54.193 --> 00:47:55.985
Δεν θα μπορέσεις
να αντέχω το μίσος που έχω τώρα.
00:47:56.068 --> 00:48:01.526
Είτε μπορώ να έρθω στο δρόμο σου είτε όχι
00:48:01.610 --> 00:48:05.401
Οι σκέψεις σου μέσα μου
το μυαλό θα μείνει για πάντα
00:48:05.816 --> 00:48:11.151
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:48:11.235 --> 00:48:15.776
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:48:16.901 --> 00:48:21.985
Είσαι η αγάπη μου
00:48:22.276 --> 00:48:27.693
Θέλω να περάσω τα νιάτα μου μαζί σου
00:48:27.901 --> 00:48:33.151
Αγάπη μου, είσαι καταπληκτική και αγνή
00:48:33.401 --> 00:48:37.985
Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα
00:48:38.193 --> 00:48:40.287
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
00:49:18.485 --> 00:49:19.985
Τι εννοείς
δεν σου μίλησε;
00:49:21.235 --> 00:49:23.651
Δεν είπε τίποτα.
00:49:23.735 --> 00:49:25.651
Δεν χρειαζόμουν μετάφραση.
00:49:26.026 --> 00:49:27.632
Άρα άκουσε ολόκληρη την ιστορία σου
και δεν είπες λέξη;
00:49:28.943 --> 00:49:30.151
Ούτε λέξη.
00:49:30.235 --> 00:49:32.401
Από χθες το απόγευμα μέχρι τώρα...
00:49:37.193 --> 00:49:38.568
Έτσι;
00:49:38.651 --> 00:49:40.905
Το άκουσε. Τώρα θα το σκεφτεί καλά
και να το επεξεργαστείτε.
00:49:40.985 --> 00:49:42.818
Είναι η Antara, όχι η Alexa.
00:49:42.943 --> 00:49:46.151
Δεν θα απαντήσει απλά σωστά
αφού τελειώσεις.
00:49:48.860 --> 00:49:49.943
Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα;
00:49:50.026 --> 00:49:51.651
Στείλε μερικούς καραγκιόζηδες να την απαγάγουν.
00:49:51.735 --> 00:49:52.651
Έλα ρε φίλε.
00:49:52.735 --> 00:49:54.068
Είσαι αδύνατη, Τσάντα.
00:49:54.151 --> 00:49:55.526
Απλά απολαύστε το ποτό σας.
00:49:55.610 --> 00:49:56.863
Τι κάνω;
00:49:56.943 --> 00:49:58.151
Κύριε, φιστίκια.
00:49:59.401 --> 00:50:00.485
Ευχαριστώ.
00:50:01.485 --> 00:50:03.042
-Ρεχάν.
-Χμμ.
00:50:03.122 --> 00:50:04.337
σκεφτόμουν...
00:50:06.735 --> 00:50:09.026
Να πω στον Αντάρα ότι είμαι έτοιμος
να την παντρευτώ;
00:50:09.110 --> 00:50:09.943
Μην τολμήσεις!
00:50:10.023 --> 00:50:11.401
Μην το σκέφτεσαι καν, Τσάντα!
00:50:11.485 --> 00:50:14.568
Αν τραβήξεις φτηνά,
τοπική κίνηση Ankur Chaddha, ορκίζομαι!
00:50:14.651 --> 00:50:16.276
-Θα κόψω τον καρπό μου.
-Ηρεμώ.
00:50:16.401 --> 00:50:18.943
Είσαι έτοιμος να παντρευτείς
στην πτώση ενός καπέλου!
00:50:19.485 --> 00:50:22.776
Ακούστε τη συμβουλή μου, αδερφέ,
και να είσαι πραγματικός ρομαντικός.
00:50:22.943 --> 00:50:25.276
Πάρτε της μερικά λουλούδια ή σοκολάτες.
00:50:25.693 --> 00:50:26.985
Μίλα της, γνώρισέ την.
00:50:27.151 --> 00:50:28.568
Πηδάς ευθεία
στη νύχτα του γάμου!
00:50:29.985 --> 00:50:31.568
Οικογενειάρχης.
00:50:31.693 --> 00:50:33.401
Δεν καταλαβαίνω πώς λειτουργεί ο Θεός!
00:50:33.526 --> 00:50:35.860
Εδώ, δεν μπορώ να βρω ούτε ένα
και άνθρωποι σαν αυτόν καταφέρνουν να πάρουν δύο.
00:50:35.943 --> 00:50:37.193
Πώς συμβαίνει αυτό;
00:50:39.401 --> 00:50:41.485
Πήρε λίγη μαγική άσφαλτο
ή κάτι;
00:50:49.943 --> 00:50:51.443
Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω;
00:50:51.526 --> 00:50:52.776
Ankur Chaddha.
00:50:52.985 --> 00:50:54.276
της Αντάρας...
00:50:54.776 --> 00:50:56.401
-Της Αντάρας... ;
-Φίλε.
00:50:58.151 --> 00:51:00.485
Ricky Khanna, ο αδερφός της.
00:51:00.776 --> 00:51:01.818
Αχ!
00:51:02.276 --> 00:51:03.610
Αδερφέ Ρίκυ!
00:51:05.943 --> 00:51:07.485
Ricky Khanna.
00:51:08.985 --> 00:51:10.193
Έλα μέσα.
00:51:15.735 --> 00:51:16.818
-Καφές...
- Όχι.
00:51:16.901 --> 00:51:18.943
Όχι. Δεν θέλω τσάι ή καφέ.
Είμαι καλά.
00:51:19.023 --> 00:51:20.068
Ο καφές μου.
00:51:21.235 --> 00:51:22.401
Είναι εκεί.
00:51:34.151 --> 00:51:35.193
Κύριε...;
00:51:36.943 --> 00:51:39.485
Προσπαθείς να με τρομάξεις
ή κάτι;
00:51:40.568 --> 00:51:44.443
Όχι, γιατί νιώθω
πραγματικά φοβάται αυτή τη στιγμή.
00:51:44.776 --> 00:51:46.276
Δεν ξέρω γιατί.
00:51:53.943 --> 00:51:55.151
Έλα, έλα.
00:51:58.860 --> 00:51:59.901
Ελάτε.
00:52:07.276 --> 00:52:10.235
Η Αντάρα μου είπε την ιστορία σου
το τηλέφωνο προχθές.
00:52:11.985 --> 00:52:14.735
Η φωνή της δεν ακουγόταν καλά.
00:52:16.485 --> 00:52:17.443
Εδώ είμαι λοιπόν.
00:52:19.485 --> 00:52:20.651
Αισθάνομαι λίγο περίεργα, ξέρεις.
00:52:20.735 --> 00:52:21.735
Ξέρεις τα πάντα για μένα,
00:52:21.818 --> 00:52:23.860
αλλά δεν ξέρω τίποτα για εσάς, κύριε.
00:52:26.693 --> 00:52:28.526
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ξέρεις για μένα.
00:52:29.026 --> 00:52:32.693
Μόνο που είμαι ο αδερφός της Αντάρα.
00:52:33.151 --> 00:52:34.610
-Αυτό είναι.
-Καλά.
00:52:34.943 --> 00:52:35.985
Αρκετά απλό.
00:52:36.443 --> 00:52:40.485
Αλλά για να μπλέξει η Αντάρα
σε μια σχέση
00:52:40.985 --> 00:52:43.485
όπου το μέλλον είναι αβέβαιο...
00:52:44.985 --> 00:52:46.693
Αυτό δεν θα είναι καλό για εκείνη.
00:52:48.026 --> 00:52:51.860
Και μισώ ό,τι δεν είναι καλό για εκείνη.
00:52:53.610 --> 00:52:56.235
-Σου τα είπε όλα αυτά η Αντάρα;
- Ποιος είναι, αδερφέ;
00:52:58.193 --> 00:52:59.610
Πήγαινε να την ρωτήσεις μόνος σου.
00:53:08.985 --> 00:53:10.943
Αντάρα, πιστεύεις αλήθεια
00:53:12.068 --> 00:53:14.485
δεν ξέρω πού
οδηγείται αυτή η σχέση;
00:53:16.735 --> 00:53:20.568
Ankur, μπορεί να μην ξέρω
το μέλλον αυτής της σχέσης,
00:53:22.235 --> 00:53:24.735
αλλά σίγουρα ξέρω
το παρελθόν αυτής της σχέσης.
00:53:24.943 --> 00:53:27.610
Αυτός που ήσουν τόσο πρόθυμος
για να μάθετε για.
00:53:28.026 --> 00:53:29.985
Και είχα δίκιο.
00:53:42.860 --> 00:53:46.985
Αυτή η σχέση σου πραγματικά
σου έβγαλε τα πάντα, Ανκούρ.
00:53:48.482 --> 00:53:51.693
Έχεις ήδη δώσει την καρδιά σου
σε κάποιον άλλον.
00:53:51.860 --> 00:53:54.068
την έχεις κακομάθει,
ανέχτηκε τις εκρήξεις της
00:53:54.151 --> 00:53:55.860
και σου έσπασε η καρδιά.
00:53:55.943 --> 00:53:57.860
Έκανες ακόμα και την πιο ρομαντική πρόταση
00:53:57.943 --> 00:54:00.485
και κατέληξε στη φυλακή
μπροστά σε όλη της τη γειτονιά.
00:54:01.943 --> 00:54:04.610
Ankur, είμαι ακόμα η ίδια Antara Khanna
00:54:04.693 --> 00:54:07.943
από το κολέγιο που δεν έχω πάει ποτέ
ξεπερασμένος από κανέναν στη ζωή.
00:54:08.151 --> 00:54:12.276
Και δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να με ξεπεράσει
00:54:13.943 --> 00:54:16.026
στα πιο σημαντικά
σχέση της ζωής μου.
00:54:17.735 --> 00:54:21.068
Κι αν δεν υποσχεθώ
να σε αφήσω να ξετρελαθείς;
00:54:22.151 --> 00:54:23.443
Πώς;
00:54:24.651 --> 00:54:25.901
Αντάρα.
00:54:33.193 --> 00:54:35.860
Κάθε σχέση έχει
ένα σημείο που τελειώνει,
00:54:36.151 --> 00:54:38.860
και ίσως αυτό να είναι μόνο το τέλος
είχαμε σκοπό να φτάσουμε.
00:54:53.943 --> 00:54:56.026
Κύριε, είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
00:54:59.610 --> 00:55:00.651
Ναι.
00:55:00.985 --> 00:55:02.235
Τι θα έλεγες για ένα χαστούκι;
00:55:02.401 --> 00:55:03.943
-Φύγε.
-Περιμένετε.
00:55:04.568 --> 00:55:07.401
Εντάξει, εντάξει. Μην πάρεις την παραγγελία του,
αλλά τουλάχιστον λάβετε τη συμβουλή του.
00:55:07.818 --> 00:55:09.988
Δεν δίνει τακτικές συμβουλές,
00:55:10.068 --> 00:55:12.985
είναι πράγματα διεθνούς επιπέδου.
00:55:14.068 --> 00:55:15.485
Δεν έχει χρόνο,
00:55:15.568 --> 00:55:18.485
αλλά αν τηλεφώνησε,
Η Ρωσία και η Ουκρανία θα ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
00:55:18.568 --> 00:55:20.443
Το Ισραήλ θα προσγειωνόταν σωστά
στην αγκαλιά της Παλαιστίνης.
00:55:20.526 --> 00:55:24.068
Οι Βρετανοί θα επέστρεφαν
και κρεμάστε το Kohinoor στο λαιμό του.
00:55:24.151 --> 00:55:25.610
-Κοίτα, Τσάντα. Δυστυχώς...
-Σκάσε.
00:55:26.235 --> 00:55:28.026
Μια ακόμη συμβουλή από εσάς,
00:55:28.110 --> 00:55:30.068
και θα σπρώξω αυτό το μπουκάλι
ξέρεις πού.
00:55:30.193 --> 00:55:31.237
Κι αυτό, με το κάτω προς τα πάνω.
00:55:32.401 --> 00:55:34.526
Δεν έπρεπε καν
να μπω σε αυτό το χάλι.
00:55:35.235 --> 00:55:36.276
Αλλά όχι, λέει,
00:55:36.401 --> 00:55:38.860
«Μάθε να πετάς με το χέρι,
είναι σαν να πετάει χαρταετός. "
00:55:38.943 --> 00:55:40.735
«Πετάς αυτό, φόρεσε αυτό».
00:55:40.818 --> 00:55:41.985
Με έκανε να την ερωτευτώ!
00:55:43.068 --> 00:55:45.776
Τότε δεν ήθελα
να της πω για το παρελθόν μου.
00:55:45.985 --> 00:55:46.776
Δεν ήταν απαραίτητο.
00:55:46.860 --> 00:55:49.860
Αλλά είπε,
«Όχι, θέλει να μάθει το παρελθόν σου
00:55:49.943 --> 00:55:51.776
γιατί την ενδιαφέρει το μέλλον σου. "
00:55:51.860 --> 00:55:53.276
«Θέλει να χτίσει ένα μέλλον μαζί σου».
00:55:53.401 --> 00:55:54.651
«Αφήστε την να τα μάθει όλα».
00:55:54.735 --> 00:55:55.776
«Πρέπει να ξέρει την ιστορία σου».
00:55:55.860 --> 00:55:57.985
Δεν έχει μιλήσει καν
σε μένα σε δύο μέρες!
00:55:58.860 --> 00:56:00.943
Και χθες, μου λέει,
00:56:01.485 --> 00:56:03.401
«Πάρε της μερικά λουλούδια ή σοκολάτες».
00:56:03.485 --> 00:56:05.151
«Μίλα της, γνώρισέ την».
00:56:05.568 --> 00:56:07.068
Και με έδιωξαν!
00:56:08.693 --> 00:56:10.235
Κι αυτό, αφού την ερωτεύτηκα.
00:56:11.068 --> 00:56:12.818
-Τσαντά, σαν φίλος, απλά...
-Φίλος;
00:56:13.985 --> 00:56:16.068
Πίνεις αλκοόλ που σου αγοράζω κάθε μέρα,
00:56:16.151 --> 00:56:17.943
συμπεριφέρσου σαν να είσαι ο κύριος σύμβουλος
της ζωής μου,
00:56:18.026 --> 00:56:19.985
βιδώστε τα πράγματα
και να το ονομάζετε ακόμα φιλία;
00:56:20.276 --> 00:56:23.526
Μάλλον δημιουργήθηκε η ασφάλεια ζωής
λόγω φίλων σαν εσένα.
00:56:23.651 --> 00:56:24.943
Η ζωή μπορεί να μη σε ξεγελάσει,
00:56:25.023 --> 00:56:28.068
αλλά τέτοιοι φίλοι σίγουρα μπορούν.
Οπότε ίσως πρέπει να ασφαλιστείς.
00:56:28.151 --> 00:56:29.485
-Μπορώ να φύγω, κύριε;
-Μείνε εδώ.
00:56:31.109 --> 00:56:33.985
Ρεχάν Κουρέσι,
δεν λες λέξη τώρα.
00:56:34.985 --> 00:56:37.401
Και αν είσαι πραγματικά φίλος μου,
00:56:37.693 --> 00:56:40.193
θα κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.
00:56:40.485 --> 00:56:41.485
Κατάλαβες;
00:56:59.193 --> 00:57:00.830
Αδερφέ είσαι ο καλύτερος.
00:57:04.401 --> 00:57:06.401
Αν το λες.
00:57:07.526 --> 00:57:13.235
Αλλά τον τελευταίο καιρό, νιώθω ότι
Είμαι δεύτερος καλύτερος.
00:57:21.401 --> 00:57:23.610
-Ναι, Ρεχάν;
-Είσαι στην κλινική σου;
00:57:23.693 --> 00:57:26.012
Ο ώμος μου με ενοχλούσε.
00:57:26.092 --> 00:57:27.363
Σκέφτηκα ότι θα περνούσα.
00:57:27.443 --> 00:57:28.735
Ω όχι, σκατά, συγγνώμη.
00:57:28.943 --> 00:57:30.401
Πραγματικά έκλεισα την κλινική νωρίς σήμερα.
00:57:30.485 --> 00:57:32.401
Θέλετε να σας προτείνω
άλλο φυσιοθεραπευτήριο;
00:57:32.568 --> 00:57:34.651
Μπα. Θα χρησιμοποιήσω μόνο λίγη αλοιφή.
00:57:34.776 --> 00:57:35.485
Τι;
00:57:35.651 --> 00:57:37.026
Λοιπόν πού είσαι;
Κατά οίκον;
00:57:37.235 --> 00:57:38.905
Μπα. Είμαι με τον αδερφό μου.
00:57:38.985 --> 00:57:40.693
Είμαστε στο DLF Mall και αγοράζουμε κάποια πράγματα.
00:57:40.943 --> 00:57:43.321
Α, εντάξει. Άρα βρίσκεστε στο DLF Mall.
00:57:43.401 --> 00:57:45.068
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ένα υπέροχο εμπορικό κέντρο.
00:57:45.151 --> 00:57:46.568
Καλές αγορές! Απολαμβάνω.
00:57:46.735 --> 00:57:47.735
Πάρε κάτι και για μένα.
00:57:47.901 --> 00:57:49.110
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.
00:57:50.735 --> 00:57:51.610
Όλα καλά;
00:57:52.943 --> 00:57:53.985
υποθέτω.
00:57:55.151 --> 00:57:56.443
-Κάνε το πιο σφιχτό.
-Καλά.
00:57:56.526 --> 00:57:57.151
-Γεια;
-Ναι;
00:57:57.235 --> 00:57:58.776
Είναι στο DLF Mall με τον αδερφό της.
00:57:58.943 --> 00:58:00.026
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
00:58:00.693 --> 00:58:04.151
Γεια, πιλότο. Μπορείτε να πετάξετε πάνω από το DLF;
00:58:04.235 --> 00:58:05.860
Μπορώ να πετάξω οπουδήποτε, αδερφέ.
00:58:05.985 --> 00:58:07.485
Απλά πρέπει να σε ρίξω στον αέρα.
00:58:07.693 --> 00:58:09.151
Εσύ είσαι αυτός που θα πρέπει να προσγειωθεί.
00:58:12.235 --> 00:58:13.276
Γιατί γελάς;
00:58:13.401 --> 00:58:16.276
Απλώς αναρωτιόμουν. Είσαι η μπανάνα,
η φλούδα ή ο ανόητος;
00:58:16.568 --> 00:58:17.693
Θυμάσαι τον κανόνα σου, σωστά;
00:58:17.776 --> 00:58:19.735
Αν γλιστρήσετε πάνω σε μια μπανανόφλουδα στο δρόμο,
00:58:19.860 --> 00:58:20.776
μετά αυτός που πέταξε
ότι η φλούδα είναι ανόητος.
00:58:20.860 --> 00:58:21.485
Εντάξει, εντάξει.
00:58:21.568 --> 00:58:23.193
Αλλά αν γλιστρήσετε ξανά στην ίδια φλούδα
στον ίδιο δρόμο...
00:58:23.276 --> 00:58:24.735
Εντάξει, εντάξει, σταμάτα να είσαι φάντασμα!
00:58:24.943 --> 00:58:26.443
Βεβαιωθείτε ότι θα φτάσετε εκεί
με τον ομιλητή στην ώρα τους.
00:58:26.610 --> 00:58:29.235
Διαφορετικά, όλες μου οι προσπάθειες
θα είναι για τίποτα.
00:58:29.568 --> 00:58:30.443
Πήγαινε τώρα.
00:58:30.526 --> 00:58:31.665
Βιαστείτε.
00:58:47.985 --> 00:58:49.905
Ναι, Ρεχάν;
Τι συμβαίνει;
00:58:49.985 --> 00:58:51.693
Μπορείτε να βγείτε έξω και να με συναντήσετε
στην είσοδο;
00:58:52.610 --> 00:58:54.568
Ο πόνος έχει γίνει πολύς.
Ε;
00:58:54.860 --> 00:58:55.818
Σκέφτηκα λοιπόν να σε επισκεφτώ εδώ.
00:58:55.901 --> 00:58:56.776
Γεια σου! Σε παρακαλώ, βγες έξω.
00:58:56.860 --> 00:58:57.610
τι λες;
00:58:57.693 --> 00:58:59.401
Και άκου,
φέρε μαζί και τον αδερφό σου.
00:58:59.485 --> 00:59:00.735
Ναι, ναι, ναι, εντάξει.
00:59:00.818 --> 00:59:01.735
Παρακαλώ, ναι.
00:59:02.568 --> 00:59:03.526
Τι έγινε;
00:59:03.818 --> 00:59:04.401
Ας πάμε.
00:59:04.526 --> 00:59:05.990
Τρία, δύο, πάμε.
00:59:21.401 --> 00:59:23.110
Γεια, γεια. Έλεγχος μικροφώνου. Γειά σου;
00:59:23.193 --> 00:59:24.443
Γεια, γεια;
00:59:27.026 --> 00:59:27.985
Αντάρα.
00:59:30.026 --> 00:59:31.485
Αντάρα Χάννα.
00:59:33.110 --> 00:59:35.485
Κανείς δεν ξέρει αυτόν τον φόβο
ο δικός μου καλύτερος από σένα.
00:59:37.193 --> 00:59:38.485
Όταν σε γνώρισα,
00:59:40.818 --> 00:59:42.235
ήμουν σπασμένος.
00:59:43.985 --> 00:59:46.943
Σήμερα, νιώθω πλήρης.
00:59:49.235 --> 00:59:50.693
τρόμαξα.
00:59:51.717 --> 00:59:54.943
Σήμερα, νιώθω ατρόμητος.
00:59:57.943 --> 01:00:01.401
Είπες ότι έχω ήδη δώσει
η καρδιά μου σε κάποιον άλλον.
01:00:02.068 --> 01:00:02.943
Είμαστε σχεδόν στην προσγείωση, αδερφέ.
01:00:03.026 --> 01:00:03.943
Δεν είναι γη. Είναι νερό.
01:00:04.026 --> 01:00:05.443
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.
01:00:05.610 --> 01:00:06.568
Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ... πρόσεχε.
01:00:06.651 --> 01:00:08.110
Ξέρω πολύ καλά τη δουλειά μου.
01:00:08.318 --> 01:00:10.568
-Έχει νερό μπροστά, αδερφέ.
-Λες αυτό που θέλεις να πεις.
01:00:15.985 --> 01:00:18.044
Κοιτάξτε. Από πού ήρθε;
01:00:18.124 --> 01:00:19.151
Είδες;
01:00:19.235 --> 01:00:20.943
Από πού ήρθε;
01:00:21.110 --> 01:00:22.901
Πήδηξε με το αλεξίπτωτο.
01:00:23.151 --> 01:00:25.151
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;
01:00:25.443 --> 01:00:29.026
Το μόνο που ήθελα
να σου δείξω ότι έχω ακόμα
01:00:29.401 --> 01:00:30.818
τόση αγάπη άφησε για σένα,
01:00:31.860 --> 01:00:33.860
όχι μόνο μπροστά στη γειτονιά,
01:00:35.985 --> 01:00:37.651
αλλά μπροστά σε όλη την πόλη.
01:00:39.526 --> 01:00:42.079
Και δεν οδήγησα εδώ, πέταξα.
01:00:46.526 --> 01:00:47.985
Δεν ξέρω πότε.
01:00:50.116 --> 01:00:51.443
Όποτε θέλεις,
01:00:52.651 --> 01:00:54.693
όποτε θέλει η καρδιά σου.
01:00:58.401 --> 01:01:00.235
Σε παρακαλώ να είσαι δικός μου, Antara Khanna.
01:01:04.401 --> 01:01:07.693
Μου είπες ότι κάθε σχέση έχει
ένα τελικό σημείο,
01:01:09.151 --> 01:01:14.740
οπότε απλά φανταστείτε ότι το δικό μας θα τελειώσει μόνο
όταν το κάνει η ζωή μας.
01:01:31.235 --> 01:01:32.401
Τα λέμε σύντομα, μικρέ.
01:01:32.901 --> 01:01:33.943
Και εσύ φίλε.
01:01:38.526 --> 01:01:39.443
Έλα εδώ.
01:01:43.775 --> 01:01:45.985
Η ευθύνη σας ξεκινά τώρα.
01:01:47.526 --> 01:01:49.068
Σήμερα, έχει ένα χαμόγελο πάνω της
πρόσωπο εξαιτίας σου.
01:01:49.568 --> 01:01:52.193
Φρόντισε να μην έχει ποτέ δάκρυα
στα μάτια της εξαιτίας σου.
01:01:52.276 --> 01:01:52.943
Αδερφέ.
01:01:53.026 --> 01:01:56.568
Το υπόσχομαι, αδερφέ Ρίκυ,
ποτέ εξαιτίας μου.
01:01:56.985 --> 01:01:58.193
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
01:01:58.276 --> 01:01:59.026
-Ναι.
-Τα λέμε.
01:01:59.110 --> 01:02:00.276
Ελάτε.
01:02:00.943 --> 01:02:01.610
Αντίο.
01:02:01.693 --> 01:02:02.610
-Αντίο.
-Τα λέμε παιδιά.
01:02:26.235 --> 01:02:27.443
Γεια σας;
01:02:27.526 --> 01:02:28.401
Ναι, μπαμπά.
01:02:28.485 --> 01:02:30.693
Ναι γιε μου. Υπάρχει πρόβλημα.
01:02:31.068 --> 01:02:32.235
Τι έγινε;
01:02:38.110 --> 01:02:39.610
Τι γίνεται με τη μαγνητική τομογραφία;
01:02:39.693 --> 01:02:41.443
Χωρίς εξωτερικούς τραυματισμούς.
01:02:42.651 --> 01:02:44.860
Κοίτα, ευτυχώς υπάρχουν
χωρίς εξωτερικούς τραυματισμούς.
01:02:44.943 --> 01:02:45.818
Εντάξει.
01:02:45.901 --> 01:02:48.193
Την περιμένουμε λοιπόν
για να ανακτήσει τις αισθήσεις του σύντομα.
01:02:48.901 --> 01:02:51.863
Έχουμε ήδη στείλει email στην μαγνητική τομογραφία
και άλλες σαρώσεις στους ειδικούς.
01:02:51.943 --> 01:02:53.026
Θα είναι εδώ σύντομα.
01:02:53.526 --> 01:02:54.485
Ευχαριστώ.
01:02:55.276 --> 01:02:58.026
Πώς όμως έγινε αυτό;
01:02:58.610 --> 01:02:59.610
θα επιστρέψω.
01:03:01.068 --> 01:03:03.860
Εκείνη επέστρεφε
από το μέρος ενός φίλου.
01:03:04.860 --> 01:03:08.068
Το αυτοκίνητό της συγκρούστηκε με φορτηγό...
01:03:12.151 --> 01:03:13.193
Θα επιστρέψω αμέσως.
01:03:15.526 --> 01:03:16.693
Γιατρός;
01:03:16.776 --> 01:03:18.193
-Ναι;
-Μπορώ να τη δω;
01:03:18.776 --> 01:03:19.610
Φυσικά.
01:03:19.693 --> 01:03:21.318
Ενημερώστε με μια φορά
ανακτά τις αισθήσεις της. Καλά;
01:03:21.443 --> 01:03:22.479
Εντάξει.
01:04:00.443 --> 01:04:01.193
Μωρό.
01:04:02.735 --> 01:04:03.985
Έχετε έρθει.
01:04:07.151 --> 01:04:10.321
Συγγνώμη. Ο μπαμπάς ήταν εδώ.
01:04:10.401 --> 01:04:14.776
Έπρεπε λοιπόν να κάνω όλη αυτή την πράξη.
01:04:15.651 --> 01:04:19.485
Προσπαθούσα να τον φέρω μαζί
για να σε βοηθήσει να βγεις έξω.
01:04:19.943 --> 01:04:21.776
Να με βγάλεις;
01:04:22.568 --> 01:04:23.735
Από πού;
01:04:23.985 --> 01:04:25.443
Το αστυνομικό τμήμα.
01:04:26.193 --> 01:04:27.860
Σύμφωνα με τη μαγνητική τομογραφία,
01:04:27.943 --> 01:04:30.693
ο φλοιός και ο ιππόκαμπος της τραυματίζονται.
01:04:35.943 --> 01:04:40.235
-Ο μπαμπάς είπε ότι σε παρέδωσε στην αστυνομία.
-Γιατρός.
01:04:40.943 --> 01:04:44.151
Θα μπορούσε να την κάνει να χάσει μερικά
01:04:44.235 --> 01:04:46.651
ή όλες τις αναμνήσεις της.
01:04:46.901 --> 01:04:48.485
Δεν τα έχει χάσει όλα.
01:04:49.151 --> 01:04:50.818
Πώς το ξέρεις;
01:04:50.985 --> 01:04:52.068
Τι είπε;
01:04:52.610 --> 01:04:54.735
Πες μας. Πόση από τη μνήμη της
έχει χάσει;
01:04:55.235 --> 01:04:56.735
Πόσα;
01:04:57.568 --> 01:04:58.693
Πέντε...
01:05:00.693 --> 01:05:01.943
Πέντε χρόνια.
01:05:02.023 --> 01:05:03.068
Πέντε χρόνια!
01:05:03.318 --> 01:05:05.235
-Έχασε μόλις πέντε χρόνια!
-Απλώς...
01:05:05.485 --> 01:05:06.401
Αυτά είναι πραγματικά σπουδαία νέα.
01:05:06.485 --> 01:05:08.818
Έχασε μόνο πέντε χρόνια αναμνήσεων.
01:05:08.901 --> 01:05:10.026
Είναι υπέροχα νέα.
01:05:10.110 --> 01:05:12.318
Τώρα είναι λογικό.
Τώρα...
01:05:12.943 --> 01:05:14.818
Είναι πίσω στη ζωή μου.
01:05:15.860 --> 01:05:18.151
Το σοκ δεν ήταν σοβαρό.
01:05:36.526 --> 01:05:38.860
Κουρέσι.
Είναι εδώ μέσα.
01:05:39.026 --> 01:05:40.318
Θείο, θα πάω να τον επισκεφτώ πρώτα.
01:05:40.985 --> 01:05:42.235
Το σοκ του είναι χειρότερο.
01:05:46.860 --> 01:05:47.693
Όχι.
01:05:47.943 --> 01:05:49.026
Απολύτως όχι.
01:05:49.818 --> 01:05:50.568
Όχι.
01:05:51.026 --> 01:05:51.651
Όχι.
01:05:51.901 --> 01:05:52.943
Όχι!
01:05:53.023 --> 01:05:54.151
Γιατί; Τσάντα!
01:05:55.110 --> 01:05:57.738
Ωραία, εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ.
01:05:57.818 --> 01:05:58.985
Ποιος είναι αυτός για τον ασθενή;
01:05:59.068 --> 01:06:00.735
Άκουσα ότι είναι ο πρώην σύζυγός της.
01:06:00.943 --> 01:06:01.995
πρώην σύζυγος;
01:06:03.485 --> 01:06:05.610
Ακόμα και ο νυν σύζυγός μας
δεν θα έκλαιγε τόσο πολύ.
01:06:05.901 --> 01:06:06.901
Με συγχωρείτε;
01:06:07.402 --> 01:06:08.860
Είσαι ο Ankur. Δικαίωμα;
01:06:09.154 --> 01:06:10.610
Ο ασθενής σε καλεί.
01:06:12.693 --> 01:06:13.735
Δεν πάω εκεί μέσα.
01:06:14.151 --> 01:06:15.318
Κάτι ακόμα.
01:06:15.443 --> 01:06:18.110
Φρόντισε να μην το πάρει
οποιαδήποτε πληροφορία θα μπορούσε να την σοκάρει.
01:06:18.193 --> 01:06:19.110
Χμμ;
01:06:19.485 --> 01:06:20.776
-Αυτή;
-Ναί.
01:06:21.193 --> 01:06:22.224
Εντάξει.
01:06:32.443 --> 01:06:36.901
Τσάντα, κοίτα τι λένε όλοι!
01:06:38.318 --> 01:06:40.193
Κοίτα πόσο μεγάλωσε ο Kuki!
01:06:42.693 --> 01:06:43.985
Ο Ρεχάν.
01:06:44.943 --> 01:06:46.860
Πώς μπορεί να ισχύει αυτό;
01:06:47.526 --> 01:06:49.026
Πώς μπορεί να είναι;
01:06:50.943 --> 01:06:52.943
Ναι. Πώς είναι δυνατόν;
01:06:53.026 --> 01:06:55.610
Πες κάτι μωρό μου.
01:06:55.735 --> 01:06:58.901
Ήρθες μέχρι το Αμριτσάρ για μένα,
μου πρότεινε.
01:06:58.985 --> 01:07:00.610
Φταίω εγώ.
01:07:01.068 --> 01:07:06.776
Απλά για να μπερδεύουμε,
Είπα στον μπαμπά ότι δεν σε ξέρω.
01:07:06.943 --> 01:07:09.026
Αλλά αντ' αυτού λαμβάνω αυτή την τιμωρία;
01:07:09.110 --> 01:07:10.151
Ε;
01:07:10.443 --> 01:07:12.401
Τι είναι όλα αυτά;
01:07:12.526 --> 01:07:16.235
Η Prabhleen δεν αντέχει
κάθε είδους σοκ αυτή τη στιγμή.
01:07:16.485 --> 01:07:17.655
Βγείτε από το δωμάτιο.
01:07:17.735 --> 01:07:18.735
Ελάτε όλοι.
01:07:22.110 --> 01:07:23.068
Μωρό.
01:07:25.235 --> 01:07:26.943
Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
01:07:31.735 --> 01:07:36.235
Κοίτα, υποφέρει
από την ανάδρομη αμνησία.
01:07:37.443 --> 01:07:41.776
Όταν κάποιος τραυματίζεται
στον ιππόκαμπο,
01:07:41.860 --> 01:07:44.901
ξεχνούν οτιδήποτε
από έξι μήνες έως ένα χρόνο.
01:07:44.981 --> 01:07:48.610
Αλλά συνήθως, καθώς η πληγή επουλώνεται,
01:07:48.693 --> 01:07:51.235
ο ασθενής αρχίζει να θυμάται πράγματα.
01:07:51.901 --> 01:07:53.776
-Τώρα, στην περίπτωση της Χάρλιν...
-Κύριε, Prabhleen.
01:07:54.235 --> 01:07:54.905
Ναι.
01:07:54.985 --> 01:07:58.401
Ναι, η Prabhleen έχει ξεχάσει
περίπου 5-6 χρόνια της ζωής της.
01:07:58.485 --> 01:08:01.443
Όχι για, κύριε. Ακριβώς πέντε χρόνια.
01:08:01.526 --> 01:08:03.526
Νομίζει ότι της έκανα πρόταση γάμου σήμερα.
01:08:03.610 --> 01:08:05.401
Ουάου! Αυτά είναι καλά νέα.
01:08:05.568 --> 01:08:07.151
Πώς είναι αυτά τα καλά νέα, κύριε;
01:08:07.276 --> 01:08:10.276
Δεν υπήρχε ούτε μια χαρούμενη μέρα
στον γάμο της Prabhleen και της Ankur.
01:08:10.401 --> 01:08:12.818
Έχει ξεχάσει όλα τα κακά πράγματα
και θυμάται τα καλά πράγματα.
01:08:12.901 --> 01:08:14.776
Αυτά είναι ακόμα καλύτερα νέα.
01:08:15.235 --> 01:08:17.026
Πώς είναι αυτά τα καλύτερα νέα, γιατρέ;
01:08:17.110 --> 01:08:18.651
Νομίζει ότι της έκανα πρόταση γάμου σήμερα.
01:08:18.735 --> 01:08:21.276
Σήμερα όμως, έκανα πρόταση γάμου στην Αντάρα!
01:08:21.485 --> 01:08:25.026
Ωχ όχι! Δεν μπορεί να μάθει για αυτό.
01:08:25.443 --> 01:08:26.199
Ποιος;
01:08:27.193 --> 01:08:27.735
Swarleen.
01:08:27.818 --> 01:08:28.901
-Πραμπλίν!
-Πραμπλίν!
01:08:28.981 --> 01:08:30.110
-Ναι, Prabhleen.
-Πραμπλίν.
01:08:30.193 --> 01:08:33.735
Η Prabhleen δεν μπορεί να μάθει. Διαφορετικά,
θα μπορούσε να πάθει σοκ.
01:08:33.818 --> 01:08:36.026
Και τα σοκ δεν είναι καλά για αυτήν αυτή τη στιγμή.
01:08:36.110 --> 01:08:38.610
Ξεχάστε τα σοκ,
απλά πείτε μας πώς να το διορθώσουμε.
01:08:38.693 --> 01:08:40.526
Πώς θα επαναφέρουμε τη μνήμη της;
01:08:40.610 --> 01:08:43.026
Κύριε, αντιμετωπίζει κίνδυνο από το παρελθόν του.
01:08:43.110 --> 01:08:45.526
Και αν μάθει το μέλλον του,
θα κάψει τη Λάνκα του.
01:08:45.610 --> 01:08:48.276
Από Ankur Chaddha θα γίνει
Κίνδυνος Λάνκα, κύριε.
01:08:50.693 --> 01:08:51.651
Συγγνώμη, αδερφέ.
01:08:52.985 --> 01:08:54.776
-Γιατρέ, πες μας τη θεραπεία.
-Η θεραπεία.
01:08:55.276 --> 01:08:57.026
Τώρα, η θεραπεία του Μέρλιν...
01:08:57.110 --> 01:08:58.235
-Κύριε, Prabhleen!
-Πραμπλίν!
01:08:58.318 --> 01:08:59.651
-Πραμπλίν! Prabhleen!
-Ναί.
01:08:59.943 --> 01:09:02.738
Εάν θέλετε να θεραπεύσετε την Prabhleen,
01:09:02.818 --> 01:09:05.568
θα πρέπει να μείνει κοντά της.
01:09:05.651 --> 01:09:06.485
Γιατί;
01:09:06.568 --> 01:09:09.485
Γιατί οι αναμνήσεις επιστρέφουν
σε κομμάτια.
01:09:09.568 --> 01:09:12.276
Μπορούν να επιστρέψουν οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
01:09:12.526 --> 01:09:14.193
Αν μείνεις κοντά της,
01:09:14.276 --> 01:09:17.110
είναι πιθανό να πάρει αυτά τα πέντε χρόνια
πίσω σε χρόνο μηδέν.
01:09:17.651 --> 01:09:18.735
-Αλήθεια;
-Ναί.
01:09:18.901 --> 01:09:20.526
Γεια, άκου.
01:09:21.276 --> 01:09:22.068
Τι;
01:09:22.735 --> 01:09:23.943
Πίνει;
01:09:26.276 --> 01:09:28.860
Πριν από πέντε χρόνια έπινε πολύ.
01:09:28.943 --> 01:09:30.130
Δεν μπορεί πια να πιει.
01:09:30.651 --> 01:09:33.944
Το θέμα είναι ότι το αλκοόλ θα λειτουργήσει σαν δηλητήριο
αν το ανακατέψει με τα φάρμακά της.
01:09:35.818 --> 01:09:38.818
Αδερφέ μου, η ζωή σου έχει κολλήσει
σε ένα ματωμένο τρίγωνο.
01:09:38.901 --> 01:09:41.068
Όχι τρίγωνο, αδερφέ, κύκλος.
01:09:41.151 --> 01:09:43.048
Στρογγυλό και στρογγυλό.
01:09:44.151 --> 01:09:46.026
-Ό,τι καλύτερο.
-Σας ευχαριστώ.
01:09:56.110 --> 01:09:58.485
Ελάτε. Ποιος χάνει
η μνήμη τους έτσι;
01:10:01.818 --> 01:10:03.651
Προφανώς, είναι κάποιο είδος αμνησίας.
01:10:04.318 --> 01:10:05.776
Και το πρόβλημα είναι,
το πήρε.
01:10:05.860 --> 01:10:07.026
Φυσικά και το πήρε.
01:10:07.943 --> 01:10:09.943
Τελικά είναι η Prabhleen Dhillon.
01:10:10.026 --> 01:10:12.943
Όλα τα περίεργα πράγματα
στον κόσμο πρέπει να της συμβεί!
01:10:16.485 --> 01:10:17.901
Τι λένε οι γιατροί;
01:10:17.981 --> 01:10:19.193
Δεν έχουν τίποτα να πουν.
01:10:19.276 --> 01:10:20.735
Κάθε φορά που ρωτάμε, απλά λένε,
01:10:20.901 --> 01:10:22.610
δεν μπορεί να αντέξει κανένα σοκ αυτή τη στιγμή.
01:10:22.735 --> 01:10:24.905
Αφού τα χάλασε όλα,
01:10:24.985 --> 01:10:26.860
ξυπνάει και σε φωνάζει "μωρό"
01:10:26.943 --> 01:10:29.026
και ακόμα δεν αντέχεις κανένα σοκ;
01:10:35.026 --> 01:10:36.026
Μωρό.
01:10:36.651 --> 01:10:37.526
Μωρό.
01:10:38.110 --> 01:10:39.026
Χρειάζομαι μια αγκαλιά.
01:10:41.776 --> 01:10:42.735
Παρακαλώ.
01:10:47.985 --> 01:10:51.610
Κοίτα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
01:10:51.943 --> 01:10:53.401
αλλά είναι σε δύσκολη θέση.
01:10:53.776 --> 01:10:58.235
Αν η κατάστασή της μπορεί να βελτιωθεί
με τη βοήθειά σου λοιπόν...
01:10:58.943 --> 01:10:59.943
υποθέτω
01:11:02.568 --> 01:11:04.151
Αλλά υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.
01:11:04.401 --> 01:11:08.901
Δεν θα μπει ποτέ ανάμεσά μας.
01:11:10.068 --> 01:11:11.509
Υπόσχεση.
01:11:29.019 --> 01:11:30.852
Αν σας χρέωνα για όλα αυτά
ηθική υποστήριξη που σου δίνω από την παιδική ηλικία,
01:11:30.936 --> 01:11:32.227
Θα είχα γίνει ο Mukesh Ambani μέχρι τώρα.
01:11:32.352 --> 01:11:33.852
Τι είδους φίλος θα ήσουν
01:11:33.936 --> 01:11:35.352
αν δεν βοηθήσετε
σε μια τέτοια κατάσταση;
01:11:35.852 --> 01:11:38.477
Κοίτα, θα νιώσει άνετα κοντά σου.
01:11:39.061 --> 01:11:40.936
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου
τα τελευταία δύο χρόνια.
01:11:41.727 --> 01:11:44.061
Ξέρεις ότι,
ηλίθιε. Τα έχει ξεχάσει όλα!
01:11:45.519 --> 01:11:46.644
Είσαι αδύνατον!
01:11:47.102 --> 01:11:49.352
Βλέπετε, γι' αυτό σας έχω κάνει tag μαζί σας.
01:11:50.102 --> 01:11:51.019
Μωρό.
01:11:51.686 --> 01:11:52.936
Στο διάολο μαζί σου!
01:11:53.852 --> 01:11:54.977
-Πάμε. Αχρείος.
01:12:01.686 --> 01:12:02.811
Τι κάνει;
01:12:02.894 --> 01:12:05.477
Προκαλείτε ψυχικούς τραυματισμούς
και άλλες παρενέργειες;
01:12:05.852 --> 01:12:06.852
Ναι, μπορούν.
01:12:07.144 --> 01:12:09.352
Μπορεί να χτυπήσει εκείνο το φανάρι
το κεφάλι σου και άνοιξέ το.
01:12:09.561 --> 01:12:10.311
Μετά θα ανακατέψει το αίμα που βγαίνει
01:12:10.394 --> 01:12:12.227
σε λίγη σούπα κοτόπουλου με γλυκό καλαμπόκι
και πιες το.
01:12:12.480 --> 01:12:13.561
Τι λες;
01:12:13.727 --> 01:12:16.352
Έχει χάσει τις αναμνήσεις της,
δεν μετατράπηκε σε μάγισσα!
01:12:26.352 --> 01:12:27.352
Γεια σου.
01:12:33.852 --> 01:12:34.852
Γεια σου.
01:12:38.644 --> 01:12:39.519
Γεια σου.
01:12:44.852 --> 01:12:46.602
Ankur, αυτή είναι η Prabhleen.
01:12:46.727 --> 01:12:48.019
Prabhleen, αυτός ο Ankur Chaddha.
01:12:48.102 --> 01:12:49.894
Σταμάτα με τις εισαγωγές, Κουρέσι.
01:12:50.311 --> 01:12:52.686
Εντάξει.
Απλώς θα πάω να μας παραγγείλω λίγο φαγητό τότε.
01:13:01.102 --> 01:13:02.352
Πώς είσαι μωρό μου;
01:13:04.811 --> 01:13:05.981
Συγγνώμη.
01:13:06.061 --> 01:13:08.102
Ο μπαμπάς μου είπε εκατό φορές,
01:13:08.269 --> 01:13:09.939
αλλά ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
01:13:10.019 --> 01:13:12.102
Ήμασταν παντρεμένοι για τρία χρόνια και μετά..
01:13:12.602 --> 01:13:13.686
Τελείωσε;
01:13:13.769 --> 01:13:16.644
Κατάλαβα, Prabh,
μάλλον είναι περίεργο για σένα.
01:13:16.727 --> 01:13:18.102
Είχες σχέση, έτσι δεν είναι;
01:13:19.144 --> 01:13:20.561
Γι' αυτό χωρίσαμε;
01:13:20.727 --> 01:13:23.019
Γιατί; Δεν θα μπορούσατε να είχατε ένα;
01:13:23.311 --> 01:13:24.102
Υπόθεση;
01:13:24.477 --> 01:13:25.852
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
01:13:26.019 --> 01:13:27.352
Μείνε μακριά μου, Prabh.
01:13:27.477 --> 01:13:29.144
Αναμνήσεις ή καθόλου αναμνήσεις,
01:13:29.227 --> 01:13:30.686
απλά μείνε μακριά. Καλά;
01:13:30.894 --> 01:13:31.977
Τσάντα.
01:13:32.186 --> 01:13:33.418
Τσάντα, άκουσέ με.
01:13:39.227 --> 01:13:41.102
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
01:13:42.061 --> 01:13:43.352
Πώς δεν μπορείς;
01:13:43.561 --> 01:13:47.311
Κοίτα, Ντιλόν, με σκέφτεσαι
όπως ο ίδιος παλιός Ρεχάν,
01:13:47.561 --> 01:13:49.102
Ο καλύτερος φίλος του Ankur
από πέντε χρόνια πριν.
01:13:49.186 --> 01:13:53.019
Αλλά πιστέψτε με,
ακόμα και μετά το χωρισμό σας,
01:13:53.102 --> 01:13:55.102
Έμεινα φίλος σου.
01:13:56.311 --> 01:13:58.019
Εκεί που είσαι τώρα,
01:13:58.144 --> 01:14:00.977
ο φίλος μου είναι μπροστά από αυτό.
01:14:01.227 --> 01:14:03.061
Μα πώς, Κουρέσι;
01:14:03.186 --> 01:14:06.561
Κοίτα, έχεις μετατραπεί ξαφνικά σε
01:14:06.894 --> 01:14:08.894
το Prabhleen πριν από πέντε χρόνια
01:14:09.602 --> 01:14:12.102
Αυτός ο καημένος έκανε πρόταση γάμου στην Αντάρα...
01:14:12.990 --> 01:14:13.810
ω όχι.
01:14:15.394 --> 01:14:16.352
Προτεινόμενη;
01:14:16.561 --> 01:14:17.894
Όχι, όχι, όχι.
01:14:17.977 --> 01:14:19.144
Ποιος;
01:14:19.227 --> 01:14:20.811
Κοίτα, σε πλήγωσα χωρίς λόγο.
01:14:20.894 --> 01:14:22.477
Γι' αυτό δεν ήθελα να κάνω tag μαζί.
01:14:22.686 --> 01:14:25.019
Τώρα θα πάθετε σοκ
και θα φταίω εγώ.
01:14:25.102 --> 01:14:25.894
Τι σοκ;
01:14:25.977 --> 01:14:26.769
-Τι λες;
-Έφυγα από εδώ.
01:14:26.852 --> 01:14:28.227
Τι λες, Κουρέσι; Κάτσε κάτω!
01:14:28.352 --> 01:14:29.352
Κάτσε τώρα!
01:14:31.019 --> 01:14:32.811
Σε ποιον έκανε πρόταση γάμου ο Ankur;
01:14:32.894 --> 01:14:35.102
-Μην σοκάρεσαι, σε παρακαλώ.
-Κάντε την κόλαση με το σοκ!
01:14:38.144 --> 01:14:39.311
Ποια είναι η Antara;
01:14:40.019 --> 01:14:41.102
Αντάρα.
01:14:43.019 --> 01:14:44.102
Χάννα.
01:14:49.311 --> 01:14:50.561
Κυρία Λονδίνο;
01:14:54.686 --> 01:14:56.561
Έπρεπε να το βάλεις
στον πίνακα ανακοινώσεων
01:14:56.936 --> 01:14:59.561
ότι δεν θα χρειαστεί να σταθούμε
σε ουρά αν φοράμε σορτς.
01:15:00.644 --> 01:15:02.102
Θα τα φορούσαμε κι εμείς.
01:15:13.061 --> 01:15:14.811
Από πού είμαι,
01:15:14.977 --> 01:15:18.061
το κόψιμο στη γραμμή θεωρείται κακή συμπεριφορά.
01:15:18.769 --> 01:15:20.186
Και το ίδιο ισχύει και για το να αγνοείς έναν φίλο
01:15:20.269 --> 01:15:21.352
όταν σου κάνουν το χέρι και σε καλούν.
01:15:21.561 --> 01:15:23.019
Γι' αυτό δεν κάνω τίποτα από τα δύο.
01:15:24.561 --> 01:15:26.602
Όσο για το σορτσάκι μου,
01:15:28.936 --> 01:15:30.352
θα πρέπει να τους δοκιμάσετε κάποια μέρα
01:15:30.602 --> 01:15:31.977
και θα καταλάβεις.
01:15:32.352 --> 01:15:34.061
Όλοι έχουν πόδια,
01:15:35.602 --> 01:15:36.644
όχι προσωπικότητα.
01:15:36.727 --> 01:15:38.186
Ω!
01:15:38.394 --> 01:15:40.227
-Αντάρα;
-Ναι, κύριε.
01:15:40.311 --> 01:15:42.019
-Πώς είναι η κυρία Χάννα;
- Εντάξει, κύριε.
01:15:42.144 --> 01:15:43.852
Είστε εδώ για τη φόρμα;
01:15:43.936 --> 01:15:45.061
Ναι, ήμουν απλά...
01:15:45.144 --> 01:15:47.102
Θα το στείλω
μέσω της γραμματείας αθλητισμού.
01:15:48.061 --> 01:15:48.811
Κύριε.
01:15:48.894 --> 01:15:50.102
Ορίστε.
01:15:50.977 --> 01:15:57.019
Τα ήθη και η συκοφαντία έρχονται και τα δύο
από όπου κατάγεται η κυρία Λονδίνο.
01:15:58.019 --> 01:16:00.686
Αποκτήσαμε την ανεξαρτησία μας από αυτούς το '47.
01:16:00.852 --> 01:16:03.811
αλλά δυστυχώς,
ακόμα δεν μπορούμε να αποτινάξουμε τη συκοφαντία.
01:16:03.894 --> 01:16:05.561
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Punjab Kesari;
01:16:05.644 --> 01:16:07.477
Δεν παρέλειψα τη γραμμή
για να σε προλάβω.
01:16:07.602 --> 01:16:09.102
Δεν έχω κάνει τίποτα για να σε βλάψω.
01:16:09.852 --> 01:16:11.144
Αλλά και πάλι, είστε όλοι κουρασμένοι.
01:16:11.977 --> 01:16:13.102
Εμπρός, δοκιμάστε το.
01:16:14.602 --> 01:16:15.644
Όχι μόνο σήμερα,
01:16:17.144 --> 01:16:21.602
δεν θα μπορέσεις να με βλάψεις
για μια ζωή.
01:16:26.144 --> 01:16:27.519
Prabhleen Dhillon.
01:16:28.227 --> 01:16:29.727
Θα με παντρευτείς;
01:16:35.102 --> 01:16:37.644
Κυρία, η Prabhleen Dhillon είναι
εδώ για να σε δω.
01:16:37.727 --> 01:16:38.686
Ποιος;
01:16:38.769 --> 01:16:39.776
Prabhleen Dhillon.
01:16:50.121 --> 01:16:52.789
Ω όχι. Όχι πάλι.
01:16:56.602 --> 01:16:57.936
Γεια σου Αντάρα.
01:17:03.727 --> 01:17:04.852
Πώς τα πάτε;
01:17:05.144 --> 01:17:07.352
Είμαι κάπως κολλημένος, ξέρεις.
01:17:08.394 --> 01:17:10.602
Πέντε χρόνια πίσω στο κεφάλι μου
αλλά πέντε χρόνια μπροστά στην πραγματική ζωή.
01:17:11.811 --> 01:17:14.144
Και μετά αυτός ο πόνος. Ω Κύριε!
01:17:14.477 --> 01:17:15.852
Έλα εδώ, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
01:17:16.977 --> 01:17:19.102
Είσαι τόσο γλυκιά.
01:17:24.102 --> 01:17:26.061
Του έδωσες αγάπη,
01:17:26.186 --> 01:17:28.061
μια νέα σχέση
01:17:28.144 --> 01:17:32.144
και μου έδωσες μια ευκαιρία
να τον δω χαρούμενο.
01:17:33.769 --> 01:17:36.852
Θέλω να είμαι μέρος αυτής της ευτυχίας.
01:17:37.061 --> 01:17:40.477
Αλλά όλοι λένε ότι πρέπει να μείνω μακριά.
01:17:40.602 --> 01:17:42.019
«Μείνε μακριά και από τους δύο».
01:17:42.102 --> 01:17:44.477
Πραγματικά έχουν βάλει
είμαι υπό τόση πίεση.
01:17:44.602 --> 01:17:47.311
Τώρα, γυναίκα σε γυναίκα,
πες μου Αντάρα.
01:17:48.477 --> 01:17:50.311
Ξέρω ότι δεν μπορώ να τον έχω.
01:17:51.727 --> 01:17:53.227
Αλλά να μην τον δω και χαρούμενο;
01:17:53.811 --> 01:17:56.019
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Ανκούρ!
01:17:56.311 --> 01:17:58.102
Ανησυχεί για σένα.
01:17:58.936 --> 01:18:00.102
Σε αγαπάει πολύ.
01:18:01.477 --> 01:18:04.727
Φοβάται ότι μπορεί να νιώσεις ανασφάλεια.
01:18:05.019 --> 01:18:07.311
Δεν έχω καμία ανασφάλεια, Prabhleen.
01:18:08.186 --> 01:18:09.352
εγω...
01:18:10.144 --> 01:18:11.519
ξέρω.
01:18:11.852 --> 01:18:13.311
Είσαι η Antara Khanna, τελικά.
01:18:13.602 --> 01:18:15.977
Γιατί να νιώθεις ανασφάλεια,
Κα Hot Shorts;
01:18:16.769 --> 01:18:19.727
Αλλά ποιος θα του το πει αυτό;
01:18:21.102 --> 01:18:22.352
Θα του μιλήσω.
01:18:22.686 --> 01:18:24.061
Αλήθεια;
01:18:25.311 --> 01:18:28.852
Δεν υπάρχει πρόβλημα με το να είσαι κοντά μας.
01:18:35.102 --> 01:18:36.352
Συγγνώμη.
01:18:37.019 --> 01:18:39.644
Δεν μπορούσα να ελέγξω τον εαυτό μου.
01:18:41.061 --> 01:18:42.477
Γυναίκα σε γυναίκα.
01:18:48.102 --> 01:18:49.102
Και ναι.
01:18:50.727 --> 01:18:51.727
Συγγνώμη και πάλι.
01:18:51.894 --> 01:18:52.936
Συγγνώμη;
01:18:53.019 --> 01:18:56.561
Για τα μπλέξιμο μαζί σου στο κολέγιο.
01:18:56.644 --> 01:18:57.811
Είναι εντάξει.
01:18:59.061 --> 01:19:00.352
Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν.
01:19:00.602 --> 01:19:03.102
Ναι, αλλά το έχω
μια δεύτερη ευκαιρία τώρα.
01:19:04.019 --> 01:19:06.227
Θέλω λοιπόν να φτιάξω το παρελθόν.
01:19:07.019 --> 01:19:09.102
Θέλετε πραγματικά να το φτιάξετε;
01:19:10.561 --> 01:19:12.561
Κρατήστε ένα λουρί γύρω από το λαιμό.
01:19:14.144 --> 01:19:15.519
Γιακά;
01:19:16.811 --> 01:19:19.102
Αν το φορέσεις, σύντομα θα είσαι καλά.
01:19:22.936 --> 01:19:24.727
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημά της, Τσάντα.
01:19:25.019 --> 01:19:27.602
Εάν ο Antara είναι σίγουρος για τον Prabh,
τι πρόβλημα έχεις με αυτό;
01:19:28.227 --> 01:19:30.602
Η Prabh ήταν η γυναίκα μου, όχι η δική της.
01:19:30.686 --> 01:19:32.227
Λοιπόν τι υποθέτω
να κάνει με την αυτοπεποίθησή της;
01:19:32.352 --> 01:19:34.311
Λοιπόν, δεν είστε σίγουροι για τον Prabh;
01:19:34.519 --> 01:19:36.227
Τι κάνει η αυτοπεποίθησή μου
έχει να κάνει με τίποτα;
01:19:36.352 --> 01:19:37.852
Τότε ποιανού η εμπιστοσύνη έχει σημασία εδώ, η δική μου;
01:19:38.644 --> 01:19:40.936
Κοίτα, κάποτε ήταν άγνωστη.
01:19:41.186 --> 01:19:42.352
Μετά έγινε η αγαπημένη σου.
01:19:42.477 --> 01:19:43.561
Έτσι, δεν ήταν πια ξένη.
01:19:43.686 --> 01:19:44.981
Μετά έγινε γυναίκα σου.
01:19:45.061 --> 01:19:46.186
Άρα δεν ήταν απλά
η γλυκιά σου πια.
01:19:46.269 --> 01:19:47.061
Ε;
01:19:47.144 --> 01:19:48.144
Μετά χώρισες.
01:19:48.602 --> 01:19:50.102
Έτσι, δεν ήταν πια γυναίκα σου.
01:19:50.352 --> 01:19:51.644
Τώρα έχει χάσει τις αναμνήσεις της.
01:19:51.727 --> 01:19:53.811
Δεν είναι πια κανένας για σένα, αδερφέ.
01:19:53.894 --> 01:19:54.686
Τι;
01:19:54.811 --> 01:19:59.311
Αυτό που εννοώ είναι, όσο πιο κοντά μένει,
τόσο το καλύτερο.
01:19:59.644 --> 01:20:02.019
Θα δει τη δυναμική μεταξύ σας
και Antara και να το καταλάβεις.
01:20:02.144 --> 01:20:04.227
Αν έχει αμφιβολίες,
θα τους ξεφορτωθεί.
01:20:04.352 --> 01:20:05.936
Η Antara έκανε τη σωστή κλήση.
01:20:06.019 --> 01:20:07.186
Μην αγχώνεστε για αυτό.
01:20:07.311 --> 01:20:08.311
Δουλέψτε στους κοιλιακούς σας.
01:20:16.644 --> 01:20:18.561
Ω αγάπη μου
01:20:18.852 --> 01:20:20.602
Ω αγάπη μου
01:20:20.894 --> 01:20:22.811
Ω αγάπη μου
01:20:22.894 --> 01:20:24.019
Ω αγάπη μου
01:20:24.102 --> 01:20:29.102
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, περιστέρι μου
01:20:32.602 --> 01:20:34.561
Ήρθα να σου κλέψω την καρδιά
01:20:34.644 --> 01:20:37.102
Ήρθα για άλλη μια φορά για να μην φύγω ποτέ
01:20:40.852 --> 01:20:42.852
Ανεξάρτητα από την ημερομηνία
01:20:42.936 --> 01:20:44.811
Θα έπρεπε να είσαι η αδελφή ψυχή μου
01:20:44.894 --> 01:20:48.686
Αυτή είναι η σκέψη μου
01:20:48.852 --> 01:20:51.102
Είσαι τόσο ζεστός
01:20:51.186 --> 01:20:53.102
Ω αγάπη μου
01:20:53.186 --> 01:20:56.477
Ω αγάπη μου
01:20:56.602 --> 01:20:59.102
Είσαι σαν κολ
01:20:59.311 --> 01:21:01.102
Ω αγάπη μου
01:21:01.186 --> 01:21:04.936
Ω αγάπη μου
01:21:11.019 --> 01:21:12.644
Γεια σου, Prabhleen!
01:21:12.936 --> 01:21:14.852
Τι έκπληξη!
01:21:15.019 --> 01:21:16.102
Τι σε φέρνει εδώ;
01:21:16.269 --> 01:21:17.686
-Ήρθα να ζητήσω τις ευλογίες σου, μαμά.
-Γεια!
01:21:19.352 --> 01:21:21.936
Σήμερα είναι η επέτειος των γονιών μου.
01:21:22.019 --> 01:21:23.602
Λοιπόν, σας έφερα μερικά γλυκά.
01:21:23.686 --> 01:21:27.352
Δεν μου έχεις αγγίξει ποτέ τα πόδια μου, αγαπητέ.
01:21:27.477 --> 01:21:28.686
-Δεν έχω;
-Ποτέ.
01:21:28.936 --> 01:21:30.144
Δεν πειράζει, μαμά.
01:21:30.311 --> 01:21:31.852
Θα φροντίζω να το κάνω κάθε φορά
από εδώ και πέρα.
01:21:31.936 --> 01:21:33.519
-Κάθε φορά;
-Ναι.
01:21:33.727 --> 01:21:36.019
Εντάξει τότε, θα φύγω τώρα.
01:21:36.186 --> 01:21:38.477
Πρέπει να πάω και εγώ στο Gurudwara.
01:21:41.894 --> 01:21:43.019
Γκουρουντουάρα;
01:21:43.102 --> 01:21:44.561
Παίρνω τις ευλογίες μου;
01:21:44.977 --> 01:21:46.727
Τι ταινία είναι αυτή;
01:21:46.852 --> 01:21:49.602
Μπείτε στον Δράκο, Μέρος 2!
01:21:49.686 --> 01:21:55.686
Αγάπη μου, γιατί δεν ρωτάς
πώς τα πάω εδώ;
01:21:55.811 --> 01:22:03.727
Έχεις αρχίσει να σου αρέσει ένας νεοφερμένος;
01:22:03.811 --> 01:22:07.811
Δώσε μου μια ευκαιρία
κι αν δεν αφήσω το στίγμα μου
01:22:07.977 --> 01:22:13.227
Μπορείς να φύγεις,
θα είναι το κάλεσμά σου, καρδιά μου
01:22:13.519 --> 01:22:16.727
Γεια σου, Κούκι! Μπορείτε να πάρετε ένα από
οι φίλοι σου να πάνε στην κλινική του Αντάρα
01:22:16.811 --> 01:22:18.102
και πείτε ότι υπάρχει έκτακτη ανάγκη;
01:22:18.186 --> 01:22:20.602
Μπορεί να πει ότι πλήγωσε την πλάτη του
στο γυμναστήριο.
01:22:20.686 --> 01:22:22.602
Είναι πολύ κακό, δεν αντέχει καν.
01:22:22.686 --> 01:22:24.144
Προβάλλεται μια νέα ταινία του Shahrukh Khan
01:22:24.227 --> 01:22:26.102
και αυτή η μάγισσα δεν θα το κάνει
άσε με ήσυχο με τον Ανκούρ.
01:22:26.186 --> 01:22:26.981
Εντάξει;
01:22:27.061 --> 01:22:28.644
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για μένα, Κούκι. Παρακαλώ.
01:22:28.852 --> 01:22:31.102
Είναι μια πρόκληση
01:22:31.186 --> 01:22:33.102
Είναι εκδίκηση
01:22:33.186 --> 01:22:37.019
Είναι σίγουρο πλάνο
01:22:41.894 --> 01:22:44.144
Είσαι τόσο ζεστός
01:22:44.227 --> 01:22:46.144
Ω αγάπη μου
01:22:46.311 --> 01:22:49.227
Ω αγάπη μου
01:22:49.477 --> 01:22:52.102
Είσαι σαν κολ
01:22:52.311 --> 01:22:54.477
Ω αγάπη μου
01:22:54.686 --> 01:22:58.019
Ω αγάπη μου
01:23:10.686 --> 01:23:12.686
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα μωρό μου,
01:23:12.769 --> 01:23:14.477
αλλιώς θα αργήσεις στη συνάντησή σου.
01:23:14.644 --> 01:23:20.102
Γιατί νιώθω ότι με θέλεις
να αργήσω στη συνάντηση;
01:23:21.269 --> 01:23:24.102
Μη με κατηγορείς για τις αδυναμίες σου,
Κύριε Τσάντα.
01:23:35.061 --> 01:23:37.769
Θυμάστε αυτόν τον δημοσιογράφο
φίλος σου, Rajveer;
01:23:37.977 --> 01:23:39.644
Αυτή που μου σύστησες;
01:23:40.602 --> 01:23:41.852
Τον θυμάσαι;
01:23:42.227 --> 01:23:44.352
-Σου τον σύστησα κι εγώ;
-Ναί.
01:23:44.852 --> 01:23:46.519
Πώς θα τον θυμόμουν;
01:23:47.019 --> 01:23:48.102
Μα γιατί ρωτάς;
01:23:48.186 --> 01:23:49.311
Τι έγινε;
01:23:49.394 --> 01:23:53.269
Έχει πάει στην Ουκρανία για μια αποστολή
και με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα.
01:23:53.477 --> 01:23:54.981
«Πώς είναι η Prabhleen;»
01:23:55.061 --> 01:23:56.769
«Άκουσα για το ατύχημα της».
01:23:56.852 --> 01:23:58.477
«Δεν δέχεται τις κλήσεις μου».
01:23:58.561 --> 01:24:00.061
Δανείστηκες χρήματα
από αυτόν ή κάτι τέτοιο;
01:24:00.144 --> 01:24:02.144
Και εμένα με παίρνει τηλέφωνο κάθε μέρα.
01:24:02.227 --> 01:24:03.144
Αλλά τώρα που δεν τον θυμάμαι,
01:24:03.227 --> 01:24:04.686
τι να πω
όταν παίρνω την κλήση;
01:24:05.602 --> 01:24:06.894
Γιατί μας φώναξε εδώ η Αντάρα;
01:24:06.977 --> 01:24:08.019
Πώς θα το ήξερα;
01:24:13.894 --> 01:24:14.981
Είναι κάποιος στην πόρτα, μωρό μου;
01:24:15.061 --> 01:24:16.352
Έλα εδώ μωρό μου.
01:24:17.602 --> 01:24:18.686
Κύριε;
01:24:20.602 --> 01:24:21.644
Κυρία;
01:24:22.686 --> 01:24:24.352
Ω... συγγνώμη.
01:24:29.519 --> 01:24:31.352
Γιατί ζητάει συγγνώμη;
01:24:31.894 --> 01:24:34.227
Το λέει τουλάχιστον μια φορά την ημέρα.
01:24:34.311 --> 01:24:36.158
Μην αγχώνεστε για αυτό.
Ξεχάστε το.
01:24:42.186 --> 01:24:43.561
Μόλις σου φίλησα το λαιμό.
01:24:43.644 --> 01:24:44.769
Έλα εδώ.
01:24:47.769 --> 01:24:50.061
Ζητώ συγχώρεση από τον Θεό!
01:24:50.894 --> 01:24:52.664
Γιατί έπρεπε να το ακούσω τόσο νωρίς
το πρωί;
01:25:01.644 --> 01:25:04.019
Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας;
Να τη σώσω;
01:25:04.602 --> 01:25:06.977
Ακούστε τον θόρυβο.
Είναι συναινετικό.
01:25:07.057 --> 01:25:08.144
Κάτσε κάτω.
01:25:08.394 --> 01:25:10.144
Το ένα είναι χειρότερο από το άλλο!
01:25:15.936 --> 01:25:17.644
Φαίνεται ότι η Sushma δεν αισθάνεται καλά.
01:25:17.727 --> 01:25:19.269
Κανείς δεν αισθάνεται καλά.
Έρχεσαι εδώ.
01:25:30.644 --> 01:25:33.019
Μετά έχασα την αίσθηση του χρόνου.
01:25:33.561 --> 01:25:36.852
Και ξέχασα ότι σας είχα καλέσει δύο.
01:25:36.977 --> 01:25:39.977
Ναι. Απ' ότι ακούσαμε,
πραγματικά φαινόταν σαν να το ξέχασες.
01:25:40.102 --> 01:25:43.019
Ankur, είναι τόσο ντροπιαστικό.
01:25:43.269 --> 01:25:46.811
Γι' αυτό σου λέω πάντα να μην το κάνεις
ξεκινήστε κάτι όποτε σας αρέσει.
01:25:47.019 --> 01:25:48.727
Είναι μια παλιά του συνήθεια.
01:25:49.019 --> 01:25:50.352
Τουλάχιστον αυτό είναι το σπίτι του.
01:25:50.477 --> 01:25:52.061
Θα μπορούσε να ξεκινήσει στον ξενώνα,
01:25:52.144 --> 01:25:54.186
το θέατρο, το μπάνιο,
βασικά οπουδήποτε.
01:25:54.269 --> 01:25:57.477
Δεν χρειαζόμαστε όλα τα περιττά
πληροφορίες.
01:25:57.561 --> 01:25:58.981
Ποια εξέταση θα ζητηθεί
τέλος πάντων;
01:25:59.061 --> 01:26:00.852
Λοιπόν, Αντάρα, γιατί μας τηλεφώνησες εδώ;
01:26:00.936 --> 01:26:02.644
Ναι, φυσικά.
01:26:02.894 --> 01:26:07.102
Έτσι, αύριο είναι του Ankur
επέτειο των γονέων.
01:26:09.352 --> 01:26:10.686
θυμήθηκα.
01:26:11.602 --> 01:26:13.352
Τους έχω σχεδιάσει μια έκπληξη.
01:26:13.769 --> 01:26:14.769
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
01:26:14.852 --> 01:26:16.394
Έχω κάνει ήδη μια λίστα.
01:26:16.519 --> 01:26:18.769
Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με.
01:26:19.977 --> 01:26:21.269
Είσαι πολύ καλός!
01:26:21.352 --> 01:26:22.311
Είσαι καταπληκτική.
01:26:22.394 --> 01:26:23.852
Το ξέχασα τελείως.
01:26:27.477 --> 01:26:28.936
Ουάου.
01:26:32.269 --> 01:26:33.727
Σε αγαπώ, αγαπητέ.
01:26:33.852 --> 01:26:35.977
Μπράβο θείε!
Συγχαρητήρια, θείε!
01:26:37.308 --> 01:26:38.686
Γεια σας;
01:26:39.227 --> 01:26:41.269
Γεια σας όλοι οι όμορφοι άνθρωποι.
01:26:42.185 --> 01:26:43.769
Ankur Chaddha.
01:26:44.977 --> 01:26:47.227
Απόψε είναι ξεχωριστή.
01:26:47.311 --> 01:26:52.519
Γιατί αυτό που συνέβη σήμερα,
Πριν από 35 χρόνια, οδήγησε σε σένα.
01:26:52.852 --> 01:26:55.561
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο ιδιαίτερο
παρά εσύ.
01:26:56.644 --> 01:26:58.977
Περίμενα αυτή τη στιγμή.
01:26:59.057 --> 01:27:01.644
Για να απαντήσω επιτέλους στην ερώτηση
01:27:02.311 --> 01:27:06.727
με ρωτησες πριν 10 μερες
όταν πέταξες από τον ουρανό.
01:27:07.561 --> 01:27:09.186
Σήμερα λοιπόν,
01:27:09.352 --> 01:27:12.352
μπροστά σε όλους όσους σε αγαπούν
01:27:12.727 --> 01:27:14.811
και όλους όσους αγαπάς,
01:27:16.019 --> 01:27:17.811
η απάντησή μου είναι...
01:27:20.811 --> 01:27:22.019
ΝΑΙ!
01:27:25.019 --> 01:27:27.019
Θα είμαι δικός σου για πάντα.
01:27:28.144 --> 01:27:31.019
Για πάντα, όπως σου αξίζει.
01:27:32.477 --> 01:27:34.144
Λοιπόν, Ankur Chaddha,
01:27:34.977 --> 01:27:36.852
θα σε παντρευτώ!
01:27:38.019 --> 01:27:39.561
Και μείνε έτσι,
01:27:40.269 --> 01:27:42.019
για όσο ζω.
01:27:46.144 --> 01:27:48.769
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
01:27:48.936 --> 01:27:51.144
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
01:27:51.394 --> 01:27:53.894
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
01:27:54.102 --> 01:27:56.686
Φιλί! Φιλί! Φιλί!
01:27:59.269 --> 01:28:01.227
Όλα αυτά, από το πουθενά... ;
01:28:01.477 --> 01:28:02.852
Τι; Δεν σου άρεσε;
01:28:02.936 --> 01:28:05.352
Είναι καταπληκτικό, Αντάρα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη μέρα.
01:28:05.561 --> 01:28:06.477
Είμαστε όλοι μαζί εδώ.
01:28:06.561 --> 01:28:08.227
Εύχομαι μόνο στον αδελφό Ρίκυ
θα μπορούσε να είναι και εδώ.
01:28:08.311 --> 01:28:10.722
Ποιος είπε ότι δεν είμαι εδώ; Ε;
01:28:12.686 --> 01:28:15.686
Πώς θα μπορούσε η οικογένεια να μην είναι εδώ
01:28:15.769 --> 01:28:17.852
για να γιορτάσουμε την ευτυχία της οικογένειας, φίλε;
01:28:18.561 --> 01:28:19.602
Συγχαρητήρια.
01:28:19.686 --> 01:28:20.811
Ευχαριστώ, ευχαριστώ που ήρθατε.
01:28:20.894 --> 01:28:23.727
Παιδιά θέλετε τη σφραγίδα της έγκρισής μου
01:28:23.811 --> 01:28:25.936
για την απόφασή σου, σωστά;
01:28:26.019 --> 01:28:27.102
Λοιπόν, κύριε Chaddha, τι πιστεύετε;
01:28:27.186 --> 01:28:28.109
Να τους δώσω την έγκρισή μου;
01:28:28.686 --> 01:28:29.856
Ναι.
01:28:29.936 --> 01:28:30.852
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
01:28:30.936 --> 01:28:33.820
Η οικογένεια Τσάντα θα ενωθεί
με τα Χάννα
01:28:33.900 --> 01:28:35.504
στη Σκωτία!
01:28:37.561 --> 01:28:41.102
Αδερφέ, μπορώ να σε ρωτήσω
για κάτι ακόμα;
01:28:41.186 --> 01:28:41.769
Ναι.
01:28:41.852 --> 01:28:43.852
Ενώ έφτιαχνες
όλες οι ρυθμίσεις,
01:28:44.019 --> 01:28:47.936
κάτι περίεργο
και έγινε ατυχές,
01:28:48.811 --> 01:28:53.144
αλλά μας έφερε έναν πολύ καλό φίλο.
01:28:53.394 --> 01:28:54.852
Εντάξει.
01:28:55.519 --> 01:28:56.644
Prabhleen;
01:28:58.269 --> 01:29:00.144
Prabhleen, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;
01:29:06.311 --> 01:29:07.019
Γεια σου.
01:29:07.102 --> 01:29:08.227
χαιρετισμούς.
01:29:10.019 --> 01:29:11.852
Αδερφέ, υποσχέσου μου σε παρακαλώ
01:29:12.019 --> 01:29:15.852
ότι η Prabhleen και η οικογένειά της
θα είναι επίσης μέρος αυτής της γιορτής.
01:29:18.061 --> 01:29:19.019
Σίγουρα.
01:29:25.769 --> 01:29:28.227
Prabhleen; Σκωτία;
01:29:29.269 --> 01:29:30.769
Δεν την ξέρεις.
01:29:30.852 --> 01:29:32.019
-Μωρό μου;
-Χμμ;
01:29:32.894 --> 01:29:34.102
Με εμπιστεύεσαι;
01:29:34.644 --> 01:29:36.394
Δεν χρειάζεται καν να το ρωτήσεις αυτό.
01:29:36.644 --> 01:29:38.936
Τότε μας εμπιστεύομαι.
01:29:54.894 --> 01:29:56.019
Πότε το κατάλαβες;
01:29:59.019 --> 01:30:00.144
Στο εμπορικό κέντρο,
01:30:01.144 --> 01:30:02.936
όταν μιλούσες με τον Κούκι.
01:30:08.644 --> 01:30:09.936
Συγχαρητήρια.
01:30:10.602 --> 01:30:11.852
Καλά έπαιξε.
01:30:11.977 --> 01:30:13.561
Αλλά έχω ένα παράπονο.
01:30:14.644 --> 01:30:18.227
Θα μπορούσες να μου πεις
πριν ξεκινήσετε όλα αυτά.
01:30:19.977 --> 01:30:22.102
Ήμουν ήδη σε μειονεκτική θέση.
01:30:23.269 --> 01:30:24.519
Γι' αυτό σκέφτηκα
01:30:25.394 --> 01:30:27.852
Θα πρέπει απλώς να παρακάμψω τη γραμμή
01:30:29.311 --> 01:30:30.602
και πιάσε τη φόρμα αυτή τη φορά.
01:30:30.686 --> 01:30:32.852
Ουάου.
01:30:34.977 --> 01:30:36.811
- Λοιπόν, τι τώρα;
-Τώρα;
01:30:39.144 --> 01:30:43.852
Κοίτα, η ζωή μου είναι παντού
μετά από εκείνο το ατύχημα.
01:30:44.019 --> 01:30:45.852
Γι' αυτό είμαι σίγουρα
πρόκειται να το δώσει μια βολή.
01:30:47.644 --> 01:30:48.769
Προχώρα,
01:30:49.561 --> 01:30:50.727
πες του.
01:30:50.894 --> 01:30:53.686
Αν ήθελα,
Θα του το είχα πει μέχρι τώρα.
01:30:56.144 --> 01:30:57.769
ξέχασες.
01:30:59.061 --> 01:31:04.727
Αλλά θυμάται
και ξέρω ότι δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί σου.
01:31:09.019 --> 01:31:10.519
Έτσι, αποφάσισα
01:31:12.394 --> 01:31:14.602
δεν πάω
να πω σε κανέναν οτιδήποτε.
01:31:20.477 --> 01:31:22.102
Προχωρήστε, δοκιμάστε το.
01:31:25.061 --> 01:31:27.019
Σου αξίζει μια βολή,
01:31:27.727 --> 01:31:29.019
γυναίκα σε γυναίκα.
01:31:32.727 --> 01:31:34.727
Μπορεί να ξέχασα τα τελευταία πέντε χρόνια,
01:31:37.102 --> 01:31:39.102
αλλά ακόμα θυμάμαι τα πάντα
πριν από αυτό.
01:31:40.477 --> 01:31:42.852
Ξέρω ακριβώς πώς
να πατήσει τα κουμπιά του.
01:31:43.977 --> 01:31:46.936
Αν πατήσω τα δεξιά κουμπιά,
θα ραγίσει.
01:31:47.019 --> 01:31:48.852
Κι αν δεν θα μπορέσετε;
01:31:49.727 --> 01:31:51.644
Θα χορέψω στο γάμο σου
01:31:52.352 --> 01:31:54.019
ως καλεσμένος του.
01:31:54.852 --> 01:31:57.894
Διαφορετικά, δεν είμαι η Prabhleen Dhillon!
01:32:18.019 --> 01:32:19.561
Συγχαρητήρια.
01:32:19.811 --> 01:32:20.811
Ευχαριστώ.
01:32:25.852 --> 01:32:27.352
Γρήγορα μπαμπά.
01:32:27.477 --> 01:32:28.394
-Πάμε, πάμε, πάμε.
-Εδώ είναι.
01:32:28.519 --> 01:32:29.811
Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι.
01:32:32.102 --> 01:32:35.769
- Ο Πραμπ είναι πραγματικά μπερδεμένος, Τζόγκι.
-Γιατί;
01:32:35.852 --> 01:32:38.936
Και πάνω από αυτό, συμφωνήσατε
να παρευρεθεί στο γάμο ενός ξένου.
01:32:39.644 --> 01:32:41.727
Ας της πούμε τι προκάλεσε το διαζύγιό της.
01:32:41.811 --> 01:32:44.186
-Να της πούμε για την έκτρωση.
-Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;
01:32:44.269 --> 01:32:46.227
Δεν θυμάσαι
τι είπε ο γιατρός
01:32:46.852 --> 01:32:48.602
Κι αν πάθει σοκ;
01:32:48.686 --> 01:32:51.644
Έτσι, συνεχίζουμε να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα
για να το αποφύγω;
01:32:51.727 --> 01:32:52.769
Κι αν πάθει σοκ, λέει;!
01:32:52.852 --> 01:32:54.061
Μην ανησυχείς, Τζίνι.
01:32:54.144 --> 01:32:56.061
Όταν ο Θεός στέλνει ερωτήσεις,
01:32:56.144 --> 01:32:58.061
στέλνει και τις απαντήσεις.
01:33:02.769 --> 01:33:03.561
Γεια σας;
01:33:03.644 --> 01:33:06.102
Γιατί με ενοχλείς συνέχεια
κάθε μέρα, φίλε;
01:33:06.269 --> 01:33:08.811
Τι πρέπει να κάνω
αν έχεις γυρίσει από την Ουκρανία;
01:33:09.144 --> 01:33:10.561
Τι κι αν δεν απαντήσει;
01:33:10.769 --> 01:33:11.727
Τι;
01:33:12.061 --> 01:33:12.894
Τι;!
01:33:13.352 --> 01:33:14.352
ΤΙ;!
01:33:14.852 --> 01:33:17.102
Ακούστε, έχετε βίζα για το Ηνωμένο Βασίλειο;
01:33:18.227 --> 01:33:20.852
κ. Ankur Chaddha
και την κυρία Prabhleen Chaddha,
01:33:20.936 --> 01:33:22.227
με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
01:33:23.977 --> 01:33:26.102
Δεν άλλαξες το όνομά σου
στο διαβατήριό σου;
01:33:26.852 --> 01:33:29.477
Ίσως απλά δεν μου άρεσε;
01:33:29.936 --> 01:33:30.977
Ποιος ξέρει γιατί;
01:33:31.057 --> 01:33:32.977
Θα στο έλεγα αν το θυμόμουν.
01:33:34.144 --> 01:33:35.394
Περίμενε. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
01:33:35.519 --> 01:33:37.102
Όχι. Το έχω.
01:33:39.061 --> 01:33:40.519
Θα σε ελέγξω.
01:33:41.269 --> 01:33:42.852
Prabho!
01:33:45.227 --> 01:33:46.561
-Πράμπχο;!
-Πράμπχο;!
01:33:59.811 --> 01:34:00.769
Πώς είσαι;
01:34:00.852 --> 01:34:01.852
Κάντε πίσω!
01:34:02.019 --> 01:34:02.977
Ποιος είσαι;
01:34:03.061 --> 01:34:04.394
Είμαι ο Rajveer, ο Rajjo σου.
01:34:04.519 --> 01:34:05.477
-Ράτζο;!
-Ράτζο;!
01:34:05.561 --> 01:34:06.602
Ράτζο ποιος;
01:34:06.686 --> 01:34:07.811
Ποιος είστε, κύριε;
01:34:07.894 --> 01:34:08.852
Τι θέλεις;
01:34:09.519 --> 01:34:10.519
Πες το αδερφέ.
01:34:10.602 --> 01:34:12.102
Αυτή η ομάδα ήταν ήδη
μέσα από μερικά μεγάλα σοκ,
01:34:12.186 --> 01:34:13.477
θα το χειριστούν και αυτό.
01:34:14.852 --> 01:34:16.061
Είμαι ο φίλος του Prabho, ο Rajjo.
01:34:16.144 --> 01:34:16.894
-Τι;
-Ο φίλος του Prabho;
01:34:16.977 --> 01:34:17.981
Rajveer, Rajveer Singh.
01:34:18.061 --> 01:34:18.852
Μπαμπάς;
01:34:18.936 --> 01:34:19.769
Τι μπέρδεμα!
01:34:19.852 --> 01:34:21.102
Ήμουν στην Ουκρανία τον τελευταίο μήνα,
για επίγειες αναφορές,
01:34:21.186 --> 01:34:22.977
οπότε δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή.
01:34:23.352 --> 01:34:24.644
Μετά έμαθα για το ατύχημα της.
01:34:24.727 --> 01:34:26.144
Μωρό μου, σε κάλεσα τόσες φορές!
01:34:26.269 --> 01:34:27.144
Μείνε πίσω, φίλε!
01:34:27.227 --> 01:34:28.227
Prabho, σταμάτα να αστειεύεσαι.
01:34:28.311 --> 01:34:29.269
Έλα μαζί μου.
01:34:29.352 --> 01:34:30.769
Τι "έλα μαζί μου, Prabho", ε;
01:34:30.852 --> 01:34:32.227
Περιμένεις να δεχθούμε
ότι είσαι το αγόρι της;
01:34:32.311 --> 01:34:33.352
Ναι, ακριβώς!
01:34:33.477 --> 01:34:34.939
Ανκούρ, αν το λέει...
01:34:35.019 --> 01:34:36.519
Αλλά ο Prabho...
01:34:36.602 --> 01:34:39.186
Εννοώ, ο Prabh δεν το κάνει
θυμηθείτε οτιδήποτε.
01:34:39.269 --> 01:34:40.727
Πώς μπορεί λοιπόν να την πάρει;
01:34:40.811 --> 01:34:41.936
-Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να την πάρει.
-Ακριβώς.
01:34:42.019 --> 01:34:43.727
Τότε ας τον πάρουμε κι αυτόν μαζί.
01:34:43.811 --> 01:34:44.769
-Εκεί μπορείς να αποφασίσεις.
-Ναί!
01:34:44.852 --> 01:34:45.769
Τι θα κάνει όμως εκεί;
01:34:45.852 --> 01:34:47.019
Θα διασκεδάσει, προφανώς.
01:34:47.102 --> 01:34:48.477
-Έχει ήδη βίζα.
-Πώς το ξέρεις;
01:34:48.561 --> 01:34:49.602
-Μόλις επέστρεψε από την Ουκρανία.
- Περίμενε, υπομονή.
01:34:49.686 --> 01:34:51.186
Κυρία, έχετε
διαθέσιμη θέση σε αυτήν την πτήση;
01:34:51.269 --> 01:34:52.894
-Περίμενε.
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω, κύριε.
01:34:53.311 --> 01:34:55.102
Δεν θυμάμαι καν ποιος είναι!
01:34:55.186 --> 01:34:57.686
-Κύριε, έχουμε ένα στην οικονομία.
-Κράτησέ το.
01:34:57.769 --> 01:35:00.144
-Κλείστε το εισιτήριο οικονομικής θέσης.
-Θα χάσουμε την πτήση, παιδιά.
01:35:00.227 --> 01:35:01.769
Πάρτε μια απόφαση γρήγορα.
01:35:01.852 --> 01:35:04.144
Κύριε, ταξιδεύετε καλά;
στην οικονομία;
01:35:04.269 --> 01:35:05.936
Φυσικά, είναι, θείος.
01:35:06.019 --> 01:35:07.936
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
Είναι τόσο χαρούμενος!
01:35:08.019 --> 01:35:10.019
Ναι, θα συμφωνούσε κιόλας
να πάει σαν αποσκευή.
01:35:10.099 --> 01:35:12.727
Αλλά δεν θυμάμαι καν ποιος είναι!
01:35:12.811 --> 01:35:13.686
Δεν τον θυμάται!
01:35:13.769 --> 01:35:15.019
Θα το καταλάβουμε εκεί έξω. Καλά;
01:35:15.102 --> 01:35:16.394
-Εκεί θα αποφασίσουμε.
-Αλλά--
01:35:16.519 --> 01:35:18.186
Rajjo, καλώς ήρθες στο γάμο μου!
01:35:18.269 --> 01:35:20.144
-Καλώς ήρθες στο γάμο!
-Ράτζο!
01:35:26.644 --> 01:35:29.519
Ελπίζω η οικογένεια του Ankur
ξέρει για το διαζύγιό μας.
01:35:32.602 --> 01:35:34.102
Είναι εδώ, Veerendra.
01:35:34.227 --> 01:35:35.644
Άφησε αυτό το πούρο.
01:35:36.561 --> 01:35:38.019
Σταματήστε να παραγγέλνετε.
01:35:38.102 --> 01:35:40.769
Τέλος πάντων, τι πρόβλημα θα μπορούσε κανείς
να έχω με το πούρο μου;
01:35:40.852 --> 01:35:42.227
Α, για όνομα του Θεού!
01:35:42.477 --> 01:35:44.019
Αυτό δεν αφορά εσάς.
01:35:44.144 --> 01:35:46.102
Αυτό είναι για την κόρη μας, την Αντάρα.
01:35:46.977 --> 01:35:49.977
Βοήθησέ με λοιπόν να σε βοηθήσω σε αυτό.
01:35:53.061 --> 01:35:54.102
μαμά.
01:35:54.852 --> 01:35:55.599
Εδώ είσαι.
01:35:56.519 --> 01:35:59.227
Όλοι, παρακαλώ γνωρίστε τους Khannas.
01:35:59.311 --> 01:36:00.852
Η μητέρα μας η Άλκα,
01:36:01.019 --> 01:36:02.102
ο πατέρας μας Veerendra.
01:36:02.519 --> 01:36:04.269
Φωνάζει τους γονείς του
τα μικρά τους ονόματα.
01:36:06.019 --> 01:36:07.019
Απλά μείνε ήσυχος.
01:36:07.144 --> 01:36:09.227
Μαμά, μπαμπά. Αυτός είναι ο Ankur.
01:36:09.352 --> 01:36:10.519
Αχ!
01:36:10.686 --> 01:36:12.269
Δεν πειράζει νεαρέ.
01:36:12.352 --> 01:36:14.311
Καλώς ήρθατε στο The Mar Hall Glasgow!
01:36:15.686 --> 01:36:16.852
Ricky Khanna;
01:36:16.936 --> 01:36:18.102
Νατάσα Τέιλορ!
01:36:18.561 --> 01:36:20.769
Είμαι ο σχεδιαστής γάμου της Ankur και της Antara.
01:36:20.852 --> 01:36:22.852
Ράφτης και σχεδιαστής, ωραία!
01:36:24.894 --> 01:36:27.769
Απολαύστε λοιπόν τη διαμονή σας
και καλώς ήρθες ξανά.
01:36:27.852 --> 01:36:29.102
-Εμείς;
-Πάμε.
01:36:29.227 --> 01:36:30.686
Δεν πρέπει να πάμε έτσι;
01:36:30.769 --> 01:36:32.019
Γεια σας.
01:36:32.352 --> 01:36:33.102
Γεια σου.
01:36:37.477 --> 01:36:38.811
Απλά...
01:36:39.811 --> 01:36:40.852
δεν θα...
01:36:41.019 --> 01:36:41.894
Prabho, απλά...
01:36:48.519 --> 01:36:51.019
Όλα καλά, Prabh;
01:36:57.227 --> 01:36:58.269
Ποια είναι η συμφωνία του;
01:36:58.394 --> 01:36:59.852
Δεν έχω ιδέα, Τσάντα.
01:37:00.394 --> 01:37:04.019
Είναι σαν να ξέρει όλος ο κόσμος περισσότερα
για τη ζωή μου παρά εγώ.
01:37:04.477 --> 01:37:07.269
Έχει τις φωτογραφίες, τα μηνύματα.
01:37:07.352 --> 01:37:11.352
Αλλά τι πρέπει να κάνω
αν δεν θυμάμαι τίποτα;
01:37:11.477 --> 01:37:13.102
Μην αγχώνεστε για αυτό.
01:37:14.352 --> 01:37:16.269
Τα πράγματα θα μπουν στη θέση τους.
01:37:16.477 --> 01:37:19.061
Σε ακολούθησε εδώ
χωρίς δεύτερη σκέψη.
01:37:19.144 --> 01:37:20.686
Περιτριγυρισμένος από αγνώστους.
01:37:21.394 --> 01:37:22.936
Πρέπει να είναι καλός τύπος.
01:37:23.019 --> 01:37:24.227
Δώστε του λίγο χρόνο.
01:37:25.102 --> 01:37:27.519
Και για σένα και για εκείνον.
01:37:29.519 --> 01:37:30.852
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.
01:37:31.144 --> 01:37:32.936
Δεν είσαι, Τσάντα.
01:37:34.852 --> 01:37:36.644
Αν ήσουν, αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα.
01:37:37.061 --> 01:37:40.019
Πάντα διόρθωνες
τα προβλήματά μου τόσο ομαλά.
01:37:41.394 --> 01:37:42.894
Λοιπόν, τι πήγε στραβά;
01:37:42.977 --> 01:37:44.894
-Τι έκανα;
-Κοίτα, Prabh.
01:37:46.144 --> 01:37:48.939
Όλα όσα ξέχασες,
01:37:49.019 --> 01:37:51.061
δεν υπήρχε τίποτα
αξίζει να θυμόμαστε σε αυτό.
01:37:52.519 --> 01:37:55.852
Προσπαθώ να το ξεχάσω κάθε μέρα,
αλλά δεν μπορώ.
01:37:56.394 --> 01:37:57.852
Είσαι αρκετά τυχερός.
01:38:03.936 --> 01:38:05.519
Καλό να γνωρίζεις,
01:38:06.769 --> 01:38:08.602
ακόμα δεν με ξέχασες.
01:38:11.019 --> 01:38:13.061
Ω αγάπη μου
01:38:13.144 --> 01:38:14.644
Ω αγάπη μου
01:38:14.727 --> 01:38:19.102
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί σου, περιστέρι μου
01:38:22.852 --> 01:38:24.769
Ήρθα να σου κλέψω την καρδιά
01:38:24.852 --> 01:38:27.227
Ήρθα για άλλη μια φορά για να μην φύγω ποτέ
01:38:28.602 --> 01:38:29.769
Πολύ φωτεινό.
01:38:29.852 --> 01:38:30.811
Πάρτε ένα θαμπό χρώμα.
01:38:30.894 --> 01:38:31.894
Δεν θα το φορέσει αυτό.
01:38:34.102 --> 01:38:36.936
Η ζωή του ήταν αρκετά βαρετή πριν από πέντε χρόνια.
01:38:37.894 --> 01:38:39.519
Μάλλον δεν φορούσε
κάτι τέτοιο τότε.
01:38:40.019 --> 01:38:41.061
Τώρα όμως θα το κάνει.
01:38:44.727 --> 01:38:46.852
Ανεξάρτητα από την ημερομηνία
01:38:46.936 --> 01:38:48.769
Θα έπρεπε να είσαι η αδελφή ψυχή μου
01:38:48.852 --> 01:38:51.352
Αυτή είναι η σκέψη μου
-Έλα.
01:38:51.436 --> 01:38:52.602
Αλλά πού πάμε;
01:38:52.686 --> 01:38:53.186
θα σου πω.
01:38:53.269 --> 01:38:55.269
Είσαι τόσο ζεστός
01:38:55.477 --> 01:38:57.227
Ω αγάπη μου
01:38:57.352 --> 01:39:00.519
Ω αγάπη μου
01:39:00.644 --> 01:39:02.977
Είσαι σαν κολ
01:39:03.057 --> 01:39:04.769
Έλα, Τσάντα!
01:39:04.852 --> 01:39:06.769
Σταμάτα να με αντιγράφεις ήδη.
01:39:06.852 --> 01:39:09.102
Θα μοιάζουμε σαν ζευγάρι τώρα.
01:39:10.019 --> 01:39:11.894
Η καημένη η Αντάρα θα νιώσει τόσο άβολα.
01:39:11.977 --> 01:39:14.644
Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Rajveer;
01:39:14.811 --> 01:39:16.144
Εξαφανίζεται συνέχεια πάνω μου.
01:39:16.477 --> 01:39:17.686
Rajjo.
01:39:19.852 --> 01:39:20.852
Ελάτε.
01:39:24.519 --> 01:39:26.019
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου στη βόλτα;
01:39:27.019 --> 01:39:28.686
Τι θα λέγατε για κοινή χρήση
ένα ποτό μαζί μου, παρακαλώ;
01:39:32.894 --> 01:39:35.227
Είσαι τόσο ζεστός
01:39:35.352 --> 01:39:37.394
Ω αγάπη μου
01:39:37.519 --> 01:39:40.769
Ω αγάπη μου
01:39:50.394 --> 01:39:51.686
Ankur, Prabho... δεν είναι εδώ.
01:39:51.769 --> 01:39:52.769
Πήγα στο δωμάτιό της.
01:39:52.852 --> 01:39:54.644
Ήταν όμως κλειδωμένο. Οπότε προσπάθησα να της τηλεφωνήσω.
01:39:54.727 --> 01:39:55.981
Ρώτησα μάλιστα στη ρεσεψιόν,
01:39:56.061 --> 01:39:58.061
και είπαν ότι έφυγε
πριν από δύο ώρες, μόνος και με τα πόδια.
01:39:58.144 --> 01:39:59.352
Τι εννοείς;
01:39:59.477 --> 01:40:00.769
Πού θα μπορούσε να πάει, αδερφέ;
01:40:00.852 --> 01:40:02.769
Ankur, πραγματικά αναρωτιέμαι
όπου είναι αυτή.
01:40:02.852 --> 01:40:03.644
- Γιος;
-Ναί;
01:40:03.727 --> 01:40:05.686
Μίλησα με τον γιατρό της πίσω στην Ινδία.
01:40:05.769 --> 01:40:07.769
Είπε ότι μερικές φορές οι ασθενείς ξεφεύγουν
01:40:07.852 --> 01:40:09.727
και χάνουν τα ίχνη του πού βρίσκονται ή γιατί.
01:40:09.811 --> 01:40:10.852
Θα τη βρούμε.
01:40:11.811 --> 01:40:13.061
Μην ανησυχείς, θείε.
01:40:14.019 --> 01:40:15.727
Ankur, πηγαίνεις να ελέγξεις στα δεξιά.
01:40:15.811 --> 01:40:16.477
-Θείος;
-Ναί;
01:40:16.561 --> 01:40:17.686
-Θα πάρουμε την αριστερή πλευρά.
-Πάμε.
01:40:17.769 --> 01:40:18.477
Εντάξει.
01:40:20.686 --> 01:40:21.727
Κύριε!
01:40:22.144 --> 01:40:23.102
Κύριε!
01:40:23.186 --> 01:40:24.352
Prabhleen.
01:40:24.477 --> 01:40:25.519
Prabh.
01:40:25.602 --> 01:40:27.019
Κύριε!
01:40:27.394 --> 01:40:28.894
Κύριε!
01:40:30.352 --> 01:40:31.269
Κύριε!
01:40:31.977 --> 01:40:32.894
Prabh!
01:40:34.727 --> 01:40:35.769
Prabh!
01:41:00.894 --> 01:41:02.394
«Είπε ότι μερικές φορές οι ασθενείς ξεφεύγουν
01:41:02.519 --> 01:41:04.769
και χάνουν τα ίχνη του πού βρίσκονται ή γιατί. '
01:41:18.311 --> 01:41:19.144
Prabh!
01:41:20.019 --> 01:41:20.769
Prabh!
01:41:20.852 --> 01:41:21.852
Είσαι καλά;
01:41:22.227 --> 01:41:23.061
Πώς μπορείς να εξαφανιστείς
πάνω μας έτσι;
01:41:23.144 --> 01:41:23.936
Prabh!
01:41:24.144 --> 01:41:25.061
Πες κάτι, Prabh!
01:41:25.936 --> 01:41:26.977
Είσαι καλά, Prabh;
01:41:29.269 --> 01:41:31.061
Όταν ξύπνησα,
01:41:33.311 --> 01:41:35.019
δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
01:41:36.519 --> 01:41:39.352
Λοιπόν, άρχισα να σε ψάχνω.
01:41:41.519 --> 01:41:44.477
Χάνομαι όταν δεν είσαι κοντά,
Τσάντα.
01:41:47.061 --> 01:41:48.227
Είμαι εδώ.
01:41:48.894 --> 01:41:49.394
Είμαι εδώ.
01:41:49.519 --> 01:41:50.102
Ελάτε.
01:42:10.102 --> 01:42:11.477
Τσάντα.
01:42:13.477 --> 01:42:15.852
Μπορείτε να περάσετε λίγο χρόνο μαζί μου, παρακαλώ;
01:42:29.894 --> 01:42:30.852
Ας πάμε.
01:43:23.311 --> 01:43:24.519
Θα θέλατε κάτι να φάτε;
01:43:27.061 --> 01:43:29.102
Σε ντρέπομαι τελείως, έτσι δεν είναι;
01:43:29.269 --> 01:43:30.769
Και αυτό στον δικό σου γάμο.
01:43:31.269 --> 01:43:33.352
Όχι τόσο όσο εσύ
στον δικό μας γάμο.
01:43:43.602 --> 01:43:46.644
Ο γιατρός είπε όχι, αλλιώς,
Θα παρήγγειλα κι εγώ ένα για σένα.
01:43:47.352 --> 01:43:49.811
Βλέπω ότι ακόμα ξεκινάς με διπλό.
01:43:53.852 --> 01:43:55.561
Ω, Θεέ μου!
01:43:55.644 --> 01:43:56.977
Ο πατέρας σου..
01:43:57.102 --> 01:43:58.061
Και εσύ...
01:43:58.144 --> 01:44:00.269
Κατέβηκες στον σωλήνα του ξενώνα,
01:44:00.352 --> 01:44:03.939
δραπέτευσε από τη σκυτάλη του Bhim Singh,
και έτρεξε κατευθείαν στο ποδήλατο του Ρεχάν.
01:44:04.019 --> 01:44:05.811
Του έφερνα το ποδήλατο.
01:44:05.894 --> 01:44:07.269
Έτσι, αν κάποιος σημείωσε
τον αριθμό άδειας,
01:44:07.352 --> 01:44:08.477
θα είχε πρόβλημα αυτός, όχι εγώ.
01:44:08.561 --> 01:44:11.561
Και την επόμενη φορά που θα πεις,
βρες τρόπο να...
01:44:11.644 --> 01:44:13.811
Για να με φτάσει, ό,τι κι αν γίνει.
01:44:36.933 --> 01:44:38.227
Συγγνώμη, Τσάντα.
01:44:42.519 --> 01:44:43.852
Ξεκουραστείτε τώρα.
01:44:48.019 --> 01:44:49.936
Δεν έπρεπε να την είχα φέρει μαζί.
01:44:50.852 --> 01:44:53.019
Λοιπόν, πρέπει να την απελάσουμε τότε;
01:44:55.852 --> 01:44:57.186
Ή, αν θέλετε,
01:44:57.477 --> 01:44:58.686
θα μπορούσαμε να την παραδώσουμε στην αστυνομία.
01:44:58.769 --> 01:44:59.644
Αυτή θα ήταν η καλύτερη επιλογή.
01:44:59.727 --> 01:45:02.102
Η Αστυνομία θα ζητούσε εκδίκηση
για όλα όσα σου έκανε ο Πραμπ.
01:45:02.186 --> 01:45:03.019
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
01:45:03.102 --> 01:45:04.852
Τι λέω κιόλας
και πως αντιδράς σε αυτό;
01:45:04.936 --> 01:45:05.939
Πώς κάνω λάθος;
01:45:06.019 --> 01:45:07.477
Ένα κορίτσι που είχε ένα ατύχημα,
01:45:07.561 --> 01:45:09.186
δεν θυμάται τι έγινε,
01:45:09.269 --> 01:45:13.144
θα μπορούσε να έχει πέσει μέσα
εκείνη την κρύα λίμνη και πέθανε.
01:45:13.727 --> 01:45:16.352
Συγκινήθηκε
όταν προσφέρθηκε άνεση,
01:45:16.477 --> 01:45:18.019
και το μετέτρεψες σε
κατάσταση ζωής ή θανάτου.
01:45:18.102 --> 01:45:19.977
Αυτό που λέω είναι,
Η Αντάρα είναι πολύ αφελής.
01:45:20.602 --> 01:45:22.769
Και φέρνοντας την Prabhleen εδώ
στην τωρινή της κατάσταση...
01:45:22.852 --> 01:45:24.811
Δείχνει πόσο καλό
Οι προθέσεις της Αντάρα είναι.
01:45:25.102 --> 01:45:27.519
Και ο Prabh που έρχεται εδώ δείχνει
και τις καλές της προθέσεις.
01:45:27.936 --> 01:45:31.102
Είσαι ο μόνος που έχει τις προθέσεις του
Εδώ αμφιβάλλω.
01:45:33.769 --> 01:45:34.561
Πάω να πω στον Αντάρα.
01:45:34.644 --> 01:45:36.477
Σταμάτα. Άκουσέ με.
01:45:37.186 --> 01:45:38.519
Τι είδους άντρας είσαι;
01:45:39.019 --> 01:45:40.477
Υπάρχουν ήδη πάρα πολλές τρύπες
στη βάρκα, φίλε.
01:45:40.561 --> 01:45:41.939
Μην πας να πιάσεις τρυπάνι.
01:45:42.019 --> 01:45:43.019
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
01:45:43.311 --> 01:45:45.061
Το παρελθόν μου δεν θα με αφήσει ήσυχο.
Δεν μπορώ να πω για το μέλλον μου.
01:45:45.144 --> 01:45:45.939
Και το δώρο μου...
01:45:46.019 --> 01:45:48.144
Ένα νοκ άουτ της Vicky Kaushal,
που δεν ωφελεί.
01:45:48.352 --> 01:45:50.981
Φίλε, ξέρεις τι θέλεις, έτσι δεν είναι;
01:45:51.061 --> 01:45:51.811
Ναι.
01:45:51.894 --> 01:45:53.477
Τότε σταματήστε να ανησυχείτε για τον Prabh.
01:45:53.561 --> 01:45:54.894
Επικεντρωθείτε στην Antara.
01:45:55.019 --> 01:45:57.144
Ο Prabh θα καταλάβει.
01:45:57.727 --> 01:46:00.852
Για όνομα του Θεού! Είναι θέλημα Θεού!
Τα αγόρια έπαιξαν καλά αδερφέ!
01:46:01.769 --> 01:46:03.019
Κόψτε τα χάλια.
01:46:03.102 --> 01:46:04.144
Καλησπέρα κυρίες μου
και κύριοι.
01:46:04.227 --> 01:46:07.311
Και καλώς ήρθες
σε αυτή τη διασκεδαστική βραδιά των Dumb Charades.
01:46:07.394 --> 01:46:09.227
Έχετε χωριστεί όλοι σε ομάδες.
01:46:09.311 --> 01:46:11.061
Έχουμε την ομάδα Ankur.
01:46:12.686 --> 01:46:14.860
Και η ομάδα Antara.
01:46:15.811 --> 01:46:17.894
Τώρα μαζί μας από την ομάδα Antara.
01:46:17.977 --> 01:46:19.394
Έχουμε Veerendra!
01:46:19.519 --> 01:46:20.894
-Ναι!
-Ας το ακούσουμε για αυτόν.
01:46:21.144 --> 01:46:22.227
Έλα θείε!
01:46:24.019 --> 01:46:25.644
-Έλα μπαμπά!
-Ναι!
01:46:25.724 --> 01:46:26.852
Γρήγορα!
01:46:27.602 --> 01:46:28.602
Ναι.
01:46:30.311 --> 01:46:31.269
«Πατθάρ Κε Φουλ».
01:46:31.352 --> 01:46:32.227
Τι κάνει;
01:46:33.019 --> 01:46:33.561
Ναι.
01:46:33.644 --> 01:46:34.272
«Phool Aur Kaante»!
(Λουλούδια και αγκάθια)
01:46:34.352 --> 01:46:35.811
-Είναι Χόλιγουντ;
-Ενδείξεις.
01:46:35.894 --> 01:46:37.019
Ω! Το ξέρω αυτό.
01:46:37.394 --> 01:46:38.144
'Mughal-E-Azam'! (Ο μεγάλος Mughal)
01:46:38.227 --> 01:46:39.707
-Ω! Ορίστε!
-Ναι!
01:46:39.787 --> 01:46:40.977
Ουάου!
01:46:41.057 --> 01:46:42.477
Απλά με το να το κάνεις αυτό;
01:46:42.561 --> 01:46:44.352
Παλιά είχαμε αυτόν τον ειδικό κωδικό,
01:46:44.477 --> 01:46:46.144
ξέρετε, μόνο εμείς οι δύο.
01:46:46.653 --> 01:46:47.686
-Ω!
-Κώδικας.
01:46:47.811 --> 01:46:48.769
Γεια, μπαμπά!
01:46:48.852 --> 01:46:50.394
Μπράβο!
01:46:50.519 --> 01:46:52.144
Μερικοί κωδικοί είναι τόσο ισχυροί που ακόμη και
01:46:52.498 --> 01:46:53.602
Μπράβο μπαμπά!
01:46:53.936 --> 01:46:55.394
αν αλλάξει η σχέση,
01:46:56.227 --> 01:46:58.977
αυτοί οι δύο άνθρωποι θα το νιώθουν πάντα.
01:46:59.057 --> 01:47:00.387
Σωστά, θεία;
01:47:01.311 --> 01:47:04.477
Και τώρα, μαζί μας από την ομάδα Ankur.
Είναι ο Kamalkant!
01:47:05.644 --> 01:47:06.397
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
01:47:06.477 --> 01:47:07.686
θείος.
01:47:07.977 --> 01:47:09.352
Πάμε!
01:47:09.477 --> 01:47:10.977
-Έλα!
- Καλή τύχη!
01:47:11.852 --> 01:47:13.102
Βιαστείτε! Τι παίρνει τόσο καιρό;
01:47:13.186 --> 01:47:14.144
Τι κάνεις;
01:47:14.227 --> 01:47:15.144
Γρήγορα μπαμπά.
01:47:17.311 --> 01:47:18.769
-Ναι, εγώ...
-Ανκούρ!
01:47:18.852 --> 01:47:19.686
Λάντκα (αγόρι)!
01:47:19.769 --> 01:47:20.811
-Εγώ...
-Ladka (αγόρι)!
01:47:20.894 --> 01:47:21.686
Τζαμάι; (Γαμπρός)
01:47:21.811 --> 01:47:22.439
-Νταμάαντ; (Γαμπρός)
-Άχρηστο; (άχρηστο)
01:47:22.519 --> 01:47:23.519
Βήτα; (γιος)
01:47:24.311 --> 01:47:25.102
Αγαπητέ; (Αγαπητέ)
01:47:27.296 --> 01:47:28.227
Ναι. Κορίτσια; (Κορίτσι)
Κόρη; (Κόρη)
01:47:28.311 --> 01:47:28.936
Suhagraat; (Βραδιά γάμου)
01:47:29.019 --> 01:47:30.102
Νύφη και γαμπρός; (Νύφη και γαμπρός)
01:47:30.186 --> 01:47:31.061
Τζόντι; (Ένα ζευγάρι)
01:47:31.852 --> 01:47:33.352
«Θα με παντρευτείς»;
(Θα με παντρευτείς;)
01:47:33.477 --> 01:47:34.894
Αγάπη, σεξ Aur Dhoka;
(Έρωτας, σεξ και προδοσία)
01:47:36.102 --> 01:47:37.894
Δεν μπορώ να καταλάβω.
01:47:47.186 --> 01:47:49.061
'Pati, Patni Aur Woh'!
(Ο σύζυγος, η σύζυγος και η άλλη γυναίκα)
01:48:03.019 --> 01:48:04.602
Προχωρώντας πολύ γρήγορα,
01:48:04.686 --> 01:48:06.394
έρχονται μαζί μας από την ομάδα Antara,
έχουμε Antara!
01:48:06.519 --> 01:48:07.519
Ας την ακούσουμε, παρακαλώ!
01:48:07.602 --> 01:48:09.019
Εντάξει. Καλή τύχη.
01:48:09.311 --> 01:48:10.852
-Μπράβο!
-Έλα μωρό μου!
01:48:11.477 --> 01:48:12.977
Έλα!
01:48:13.477 --> 01:48:16.019
Αντάρα, δείξε τη μαγεία σου!
01:48:23.102 --> 01:48:24.519
Έρχεται εδώ.
01:48:26.102 --> 01:48:27.519
Επιτρέπεται αυτό;
01:48:33.769 --> 01:48:36.551
-Έλα, Αντάρα!
-Έλα, Αντάρα! Έλα μωρό μου!
01:48:42.852 --> 01:48:43.936
'Aashiqui'!
01:48:44.019 --> 01:48:45.311
Ναι!
01:48:45.394 --> 01:48:47.365
Αυτό είναι σωστό και καυτό!
01:48:48.527 --> 01:48:50.311
Υπέροχο!
01:48:50.394 --> 01:48:52.019
Μπράβο Αντάρα.
01:48:53.769 --> 01:48:54.959
Μπορώ να πάω τώρα;
01:49:00.044 --> 01:49:02.702
- Υπέροχο.
-Μπράβο.
01:49:06.977 --> 01:49:08.852
Μερικοί κωδικοί είναι τόσο ισχυροί που
01:49:08.936 --> 01:49:11.019
δεν τα νιώθουν μόνο οι δύο άνθρωποι,
01:49:11.936 --> 01:49:13.686
αλλά από όλο τον κόσμο.
01:49:22.686 --> 01:49:24.602
Καλό σουτ, θείε!
01:49:24.686 --> 01:49:27.394
Ήταν μια υπέροχη βολή!
01:49:28.644 --> 01:49:30.019
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο σπουδαίο.
01:49:31.602 --> 01:49:34.852
Ειλικρινά, δεν ξέρω πραγματικά
πώς να παίξετε γκολφ.
01:49:34.936 --> 01:49:38.561
Το χτυπάς τόσο ομαλά,
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ήταν ένα καλό σουτ.
01:49:38.852 --> 01:49:41.769
Αλλά μοιάζει
παίζεις τακτικά, σωστά;
01:49:41.852 --> 01:49:43.852
Φυσικά, τακτικά.
01:49:43.936 --> 01:49:46.811
Κάνω μασάζ τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
01:49:47.186 --> 01:49:49.561
Δεν είναι περίεργο, θεία!
01:49:49.644 --> 01:49:52.352
Γι' αυτό Αντάρα
έχει τόσο καλές συνήθειες.
01:49:53.019 --> 01:49:55.519
Είναι η σάρκα και το αίμα μου, τελικά.
01:49:56.477 --> 01:49:59.144
Τώρα αυτό ήταν ένα καλό σουτ,
δεν ήταν, θείε;
01:49:59.227 --> 01:50:01.311
Έχεις δίκιο αυτή τη φορά κορίτσι μου.
01:50:01.394 --> 01:50:04.144
Το ίδιο έχει και η Αντάρα
αθλητικές ιδιότητες όπως εσείς.
01:50:04.477 --> 01:50:07.144
Είναι τόσο δίκαιη, τόσο ίση.
01:50:07.311 --> 01:50:10.144
Ναι, μπορεί να είναι
λίγο παρορμητικό μερικές φορές,
01:50:10.227 --> 01:50:13.936
παίρνει συναισθηματικές αποφάσεις.
Αλλά ρε, δεν πειράζει.
01:50:14.061 --> 01:50:16.394
Είναι βέβαιο ότι θα έχει μερικά
των ιδιοτήτων της μητέρας της επίσης.
01:50:16.519 --> 01:50:18.311
Έχεις δίκιο, θεία.
01:50:18.394 --> 01:50:20.144
Είναι βέβαιο ότι θα έχει μερικά
και των ιδιοτήτων του.
01:50:20.227 --> 01:50:22.644
Αλλά έτσι κάνουν λάθη οι άνθρωποι
01:50:22.769 --> 01:50:24.352
και τους μετανιώνω για τα υπόλοιπα
της ζωής τους.
01:50:24.477 --> 01:50:25.644
Φυσικά!
01:50:25.852 --> 01:50:27.894
Φυσικά και το μετανιώνουν αγάπη μου.
01:50:28.144 --> 01:50:31.939
Και μετά, είναι πολύ αργά
και πρέπει να ζήσεις με αυτό.
01:50:32.019 --> 01:50:35.561
Νομίζω ότι το κατάλαβα
μετά το γάμο ίσως.
01:50:36.144 --> 01:50:37.602
Μάλλον γι' αυτό χωρίσαμε.
01:50:38.269 --> 01:50:42.769
Με την ευκαιρία,
μοιραζόμαστε τον ίδιο πόνο σε αυτή την περίπτωση.
01:50:43.061 --> 01:50:45.811
Μα Αντάρα, είναι καταπληκτική!
01:50:45.894 --> 01:50:48.852
Είναι τόσο ώριμη, τόσο έξυπνη.
01:50:49.352 --> 01:50:50.676
Σίγουρα σε κυνηγάει!
01:50:51.727 --> 01:50:54.686
Είμαι σίγουρος ότι σκέφτηκε το γεγονός
01:50:55.186 --> 01:50:57.352
ότι ο Ankur μπορεί να είναι στο ριμπάουντ
πριν πάρει αυτή την απόφαση.
01:50:57.477 --> 01:50:58.352
Ανάκαμψη;
01:50:58.477 --> 01:51:00.102
Όχι, όχι αγάπη μου.
01:51:00.186 --> 01:51:02.536
Είμαι σίγουρος ότι η Αντάρα το σκέφτηκε
πολύ πριν κάνει την επιλογή της.
01:51:03.019 --> 01:51:05.769
Είναι όταν βιάζεσαι
άλλη σχέση σωστά
01:51:05.852 --> 01:51:07.977
αφού βγεις από ένα, ξέρεις...
01:51:08.686 --> 01:51:09.977
Όχι
01:51:10.144 --> 01:51:11.644
Ποιος ξέρει;
01:51:11.769 --> 01:51:14.936
Ίσως έχει συμβόλαιο
ή ένα prenup στη θέση του,
01:51:15.019 --> 01:51:17.144
οπότε ο Ankur δεν μπορεί απλά να χωρίσει
αυτή χωρίς κανένα λόγο.
01:51:17.977 --> 01:51:19.477
Ναι, είμαι σίγουρος.
01:51:19.561 --> 01:51:22.019
Αν όχι αυτή, σίγουρα ο Ρίκι
θα το είχα βεβαιώσει...
01:51:27.852 --> 01:51:29.602
Ναι, φυσικά!
01:51:29.811 --> 01:51:32.144
Μάλλον ανησυχώ χωρίς λόγο.
01:51:32.977 --> 01:51:35.852
Ο αδερφός Ρίκι πρέπει να το είχε φροντίσει
01:51:35.936 --> 01:51:38.936
αν η Ankur τη χωρίσει κατά λάθος,
01:51:39.186 --> 01:51:41.186
θα της δώσει ό,τι έχει.
01:51:44.852 --> 01:51:47.852
Ή τουλάχιστον το μισό.
01:51:50.019 --> 01:51:52.399
Όταν με άφησε, δεν με άφησε τίποτα
01:51:53.227 --> 01:51:56.102
Γλυκιά μου, δεν λέω
είναι μια επιχειρηματική συμφωνία.
01:51:56.186 --> 01:51:59.019
Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να βεβαιωθούμε
η κόρη μας είναι χαρούμενη. Δικαίωμα;
01:51:59.099 --> 01:52:01.519
Τι ευτυχία μπορείς να εγγυηθείς
έτσι μπαμπά;
01:52:01.602 --> 01:52:03.519
Και ποια είναι η εγγύηση
σε τέτοιες σχέσεις;
01:52:03.602 --> 01:52:04.981
Απλώς δεν καταλαβαίνω
01:52:05.061 --> 01:52:06.852
πώς εσείς οι δύο από όλους τους ανθρώπους
μου δίνουν αυτή τη συμβουλή!
01:52:06.936 --> 01:52:09.061
Ποιος άλλος υποτίθεται
να σε συμβουλέψω αν όχι εμείς, Αντάρα;
01:52:09.144 --> 01:52:09.602
Απολύτως!
01:52:09.686 --> 01:52:12.561
Γλυκιά μου, όταν οι γάμοι
μην δουλεύεις, τα πράγματα γίνονται άσχημα.
01:52:12.644 --> 01:52:15.686
Και δεν λέω ότι πρέπει
να σου μεταφέρει όλη την περιουσία του.
01:52:15.811 --> 01:52:19.811
Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε ένα μαλακό
και αστικό προσύμφωνο. Δικαίωμα;
01:52:19.977 --> 01:52:21.477
Αν λοιπόν ο Ankur...
01:52:21.644 --> 01:52:24.811
Μόνο αν ο Ankur προσπαθήσει να σε χωρίσει,
01:52:24.894 --> 01:52:26.852
θα πρέπει να σου δώσει τα μισά
από όλα όσα έχει.
01:52:26.936 --> 01:52:27.936
Αυτό είναι όλο!
01:52:28.019 --> 01:52:29.894
Μπαμπά, το κάνεις μεγαλύτερο θέμα
απ' όσο χρειάζεται.
01:52:30.894 --> 01:52:32.644
Αν θέλετε οικονομική ασφάλεια,
01:52:33.311 --> 01:52:34.227
Μπορώ να σου το δώσω.
01:52:34.311 --> 01:52:36.019
Υπομονή. Αλλά δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το γεγονός
01:52:36.102 --> 01:52:37.852
ότι έχει ήδη χωρίσει μια φορά.
01:52:37.936 --> 01:52:39.769
- Μα μαμά...
-Όχι, αυτό δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς.
01:52:42.186 --> 01:52:44.144
Ναι, το έχω περάσει
ένας αποτυχημένος γάμος.
01:52:46.561 --> 01:52:48.394
Αλλά η καρδιά μου είχε ραγίσει πριν από αυτό.
01:52:50.852 --> 01:52:53.144
Και δεν μπορούσα να βάλω τιμή
σε αυτό και τότε!
01:53:00.477 --> 01:53:01.519
Ankur!
01:53:01.686 --> 01:53:02.644
Μωρό μου!
01:53:04.186 --> 01:53:05.144
Ευτυχισμένος;
01:53:05.561 --> 01:53:06.977
Μωρό μου, σταμάτα, σε παρακαλώ!
01:53:08.519 --> 01:53:10.144
-Ακούστε με, τουλάχιστον.
-Αντάρα.
01:53:10.769 --> 01:53:13.936
-Λοιπόν--
-Αντάρα, άσε με.
01:53:14.769 --> 01:53:16.394
Δώσε μου λίγο χρόνο σε παρακαλώ.
01:53:17.186 --> 01:53:18.769
Άσε με να είμαι.
01:53:55.644 --> 01:53:58.477
Γεια σου! Μην ανησυχείς.
01:53:59.186 --> 01:54:01.144
Θα είναι καλό.
01:54:06.019 --> 01:54:09.686
Αντάρα, κι αν δεν σε αφήσω ποτέ να σβήσεις;
01:54:10.144 --> 01:54:13.102
Για μένα Prabhleen σημαίνει αγάπη.
01:54:20.394 --> 01:54:21.811
Θα είμαι στο μπαρ.
01:54:34.894 --> 01:54:35.852
Ankur.
01:54:49.727 --> 01:54:51.102
Γεια σας;
01:54:52.852 --> 01:54:53.894
Γεια σας;
01:54:58.102 --> 01:55:00.936
Ρε παιδιά! Πραγματικά δεν εννοούσα
01:55:01.019 --> 01:55:03.061
για διακοπή της μουσικής λειτουργίας,
01:55:03.144 --> 01:55:04.936
αλλά υπάρχει κάτι που ήθελα
01:55:06.144 --> 01:55:08.019
να μοιραστώ με όλους εσάς.
01:55:09.644 --> 01:55:11.352
Γεια, μπαμπά. μαμά.
01:55:13.186 --> 01:55:14.769
Λοιπόν, λέει η μαμά μου
01:55:14.852 --> 01:55:16.144
όταν ήμουν μικρός,
01:55:18.019 --> 01:55:21.144
αν με ρωτούσε ποτέ κανείς
τι ήθελα να κάνω όταν μεγάλωσα,
01:55:22.186 --> 01:55:23.852
Θα χαμογελούσα και θα έλεγα,
01:55:24.769 --> 01:55:25.727
«Θέλω να παντρευτώ!»
01:55:27.519 --> 01:55:28.852
Και το έκανα. παντρεύτηκα.
01:55:32.394 --> 01:55:33.477
Στην Prabhleen.
01:55:36.561 --> 01:55:38.811
Αν μου είχε απαντήσει κάποιος
τότε που θα καταλήξω να χωρίσω,
01:55:38.894 --> 01:55:40.811
Δεν θα το πίστευα.
01:55:42.144 --> 01:55:43.686
Αλλά μετά συνέβη.
01:55:44.227 --> 01:55:45.686
Και μετά από αυτό, ένιωσα έτσι
01:55:47.102 --> 01:55:48.852
Δεν άξιζα καν
να είναι παντρεμένος.
01:55:50.936 --> 01:55:53.602
Αλλά σήμερα, που σας βλέπω όλους
τόσο χαρούμενος εδώ,
01:55:53.811 --> 01:55:57.311
και βλέποντας την Prabhleen τόσο χαρούμενη για μένα,
01:55:58.019 --> 01:56:01.894
Νιώθω ότι ίσως
Το αξίζω τελικά.
01:56:03.602 --> 01:56:04.852
Prabh.
01:56:08.019 --> 01:56:09.894
Έχεις πραγματικά πολύ μεγάλη καρδιά
01:56:10.519 --> 01:56:14.769
Ο τρόπος που ήρθες εδώ και ήρθες μαζί μου
01:56:14.852 --> 01:56:17.977
στην ευτυχία μου...
01:56:20.102 --> 01:56:21.602
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
01:56:23.769 --> 01:56:25.186
Αλλά το πιο σημαντικό,
01:56:25.852 --> 01:56:31.686
ο λόγος που νιώθω
Μου αξίζει να είσαι εσύ, Αντάρα.
01:56:33.936 --> 01:56:35.144
σε αγαπώ.
01:56:36.811 --> 01:56:38.144
Πραγματικά το κάνω.
01:56:41.602 --> 01:56:45.311
Θείο, θεία, μπορείς να με κάνεις
υπογράψτε ότι θέλετε.
01:56:45.561 --> 01:56:46.852
Είναι εντάξει.
01:56:47.644 --> 01:56:50.644
Γιατί αν ποτέ θέλει η Αντάρα
να φύγεις μακριά μου,
01:56:52.894 --> 01:56:55.477
Ειλικρινά δεν με νοιάζει τι μου έχει μείνει.
01:56:57.644 --> 01:56:58.852
Αν δεν υπάρχει Antara,
01:57:00.602 --> 01:57:01.811
δεν υπάρχει τίποτα.
01:57:07.769 --> 01:57:09.061
Αυτό είναι για σένα, μωρό μου.
01:57:26.394 --> 01:57:33.311
Θα αθετήσω όλες τις υποσχέσεις
να κρατήσω αυτό που σου έφτιαξα
01:57:34.644 --> 01:57:42.019
Αν είσαι δικός μου, είμαι πλήρης,
χωρίς εσένα νιώθω κι εγώ ημιτελής
01:57:43.352 --> 01:57:45.477
Σε σένα έδωσα την καρδιά μου
01:57:45.561 --> 01:57:47.519
Ερωτεύτηκε ξανά, νιώθοντας γενναίος
01:57:47.602 --> 01:57:50.852
Είσαι ο μόνος
που μου το έκανε αληθινό
01:57:50.936 --> 01:57:52.852
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
01:57:52.936 --> 01:57:54.894
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
01:57:54.977 --> 01:57:56.811
Υπόσχομαι να ξοδέψω
01:57:56.894 --> 01:57:58.981
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
01:57:59.061 --> 01:58:00.939
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
01:58:01.019 --> 01:58:02.981
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
01:58:03.061 --> 01:58:05.102
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
01:58:05.186 --> 01:58:09.936
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
01:58:21.852 --> 01:58:23.936
Θα πολεμούσα τον κόσμο
01:58:24.019 --> 01:58:25.936
Θα τραγουδούσα κρατώντας το χέρι σου, ξεδιπλωμένο
01:58:26.019 --> 01:58:29.894
Αν πεις ναι μόνο μια φορά
01:58:29.977 --> 01:58:32.019
Χωρίς φροντίδα για τον κόσμο
01:58:32.102 --> 01:58:34.269
Θα ερχόμουν να σε παντρευτώ
01:58:34.352 --> 01:58:38.811
Και να είσαι επίσης για πάντα πιστός
01:58:38.894 --> 01:58:40.811
Είτε πιστεύουν είτε όχι
01:58:40.894 --> 01:58:42.894
Αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια
01:58:42.977 --> 01:58:46.061
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον, μόνο εμείς οι δύο
01:58:46.144 --> 01:58:48.019
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
01:58:48.102 --> 01:58:50.352
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
01:58:50.477 --> 01:58:52.144
Υπόσχομαι να ξοδέψω
01:58:52.311 --> 01:58:54.394
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
01:58:54.519 --> 01:58:56.394
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
01:58:56.519 --> 01:58:58.561
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
01:58:58.644 --> 01:59:00.602
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
01:59:00.686 --> 01:59:04.477
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
01:59:04.894 --> 01:59:09.061
Λειτουργώ τον περιστρεφόμενο τροχό
από σανταλόξυλο με αγάπη
01:59:09.144 --> 01:59:13.061
Πωλείται στη μεγάλη αγορά,
ο περιστρεφόμενος τροχός από σανταλόξυλο
01:59:13.144 --> 01:59:17.186
Πωλείται στη μεγάλη αγορά,
ο περιστρεφόμενος τροχός από σανταλόξυλο
01:59:17.352 --> 01:59:21.394
Το σιδερένιο ραβδί είναι φτιαγμένο
από έναν σιδερά
01:59:21.519 --> 01:59:25.352
Το σιδερένιο ραβδί είναι φτιαγμένο
από έναν σιδερά
01:59:25.477 --> 01:59:29.644
Λειτουργώ τον περιστρεφόμενο τροχό
από σανταλόξυλο με αγάπη
01:59:45.852 --> 01:59:47.519
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
01:59:47.602 --> 01:59:49.769
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
01:59:49.852 --> 01:59:51.644
Υπόσχομαι να ξοδέψω
01:59:51.769 --> 01:59:53.894
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
01:59:53.977 --> 01:59:55.981
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
01:59:56.061 --> 01:59:57.769
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
01:59:57.852 --> 02:00:00.019
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:00:00.102 --> 02:00:04.394
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:00:24.019 --> 02:00:25.352
Ankur.
02:00:28.186 --> 02:00:29.477
Ankur.
02:00:34.019 --> 02:00:35.977
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.
02:00:50.144 --> 02:00:51.769
Πες κάτι, Ανκούρ.
02:00:53.186 --> 02:00:55.019
Πες κάτι, σε παρακαλώ.
02:00:56.519 --> 02:00:57.644
Παρακαλώ.
02:01:02.644 --> 02:01:04.561
Είναι τρελή, ήταν πάντα.
02:01:04.769 --> 02:01:07.019
Και το ήξερες αυτό. Αλλά ακόμα;
02:01:10.769 --> 02:01:12.019
Ξέρεις, Αντάρα,
02:01:12.811 --> 02:01:14.477
χρειάστηκε πολύ κουράγιο για μένα
02:01:16.477 --> 02:01:18.561
να σου πω τα πάντα
02:01:20.644 --> 02:01:22.477
της το είπα ήδη.
02:01:24.894 --> 02:01:26.602
Αλλά σκέφτηκα
Έκανα το σωστό.
02:01:29.519 --> 02:01:32.852
Ήθελα να σου δώσω το είδος
θέση στη ζωή μου
02:01:33.019 --> 02:01:35.019
που δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει.
02:01:36.477 --> 02:01:38.769
Και άφησες αυτό το βάθρο,
02:01:38.977 --> 02:01:40.188
κατέβηκε και έφτασε στο επίπεδο της!
02:01:42.394 --> 02:01:44.686
Λοιπόν, ποια είναι η διαφορά
μεταξύ σας τώρα;
02:01:46.602 --> 02:01:49.852
Μετέτρεψες τη ζωή μου σε
καταραμένος ανταγωνισμός επίσης!
02:01:51.144 --> 02:01:53.102
Τι αξία έχει αυτό που έκανες
02:01:53.561 --> 02:01:55.852
στην επέτειο των γονιών μου τώρα;
02:01:56.852 --> 02:01:59.061
Ήταν απλώς μέρος του διαγωνισμού!
02:02:00.394 --> 02:02:02.352
Ήταν ένα παιχνίδι μεταξύ σας
02:02:04.144 --> 02:02:05.811
και ήμουν μόνο το έπαθλο.
02:02:11.061 --> 02:02:12.602
Αν ήταν ψεύτικο,
02:02:14.894 --> 02:02:18.144
αν πάρει ο καθένας
στη Σκωτία ήταν ψεύτικο,
02:02:19.019 --> 02:02:22.519
τότε σε μια προσπάθεια να αποδείξεις τη νίκη σου
02:02:22.602 --> 02:02:25.186
και ότι σε αγαπώ,
02:02:25.269 --> 02:02:29.019
έφτιαξες όλη τη σχέση μας
ψεύτικο κι εσύ Αντάρα!
02:02:32.061 --> 02:02:34.019
Πώς μπορώ να ξαναχτίσω τον δεσμό μαζί σου
02:02:36.561 --> 02:02:38.019
ότι χώρισα μαζί της;
02:02:47.352 --> 02:02:48.644
σου υποσχέθηκα
02:02:50.311 --> 02:02:52.144
δεν θα έκλαιγε ποτέ
εξαιτίας μου.
02:02:53.936 --> 02:02:55.352
Μπορείτε να τη ρωτήσετε.
02:02:56.852 --> 02:02:58.477
Αυτά τα δάκρυα δεν ήταν δικό μου λάθος.
02:03:04.102 --> 02:03:05.061
Γιος.
02:03:05.144 --> 02:03:08.019
Γιε μου, λένε ότι έχει
υπερβολική δόση αλκοόλ.
02:03:08.561 --> 02:03:10.477
Η αποψινή βραδιά θα είναι κρίσιμη,
02:03:10.727 --> 02:03:11.977
αυτό είπαν.
02:03:12.144 --> 02:03:13.352
Αν της συμβεί κάτι...
02:03:13.477 --> 02:03:14.852
Τίποτα δεν θα της συμβεί.
02:03:15.102 --> 02:03:17.452
Θα είναι καλά.
Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με.
02:03:18.769 --> 02:03:21.311
Είναι η Prabhleen μας!
Θα είναι καλά.
02:03:23.019 --> 02:03:25.234
Άσε με να μιλήσω με τον γιατρό. Καλά;
02:03:39.852 --> 02:03:44.644
Μιλάς σαν
02:03:46.686 --> 02:03:48.311
δεν έφυγες ποτέ από πάρτι μαζί μου.
02:03:48.394 --> 02:03:49.519
Prabh.
02:03:52.352 --> 02:03:54.019
Δεν θα γίνει τίποτα.
02:03:55.019 --> 02:03:56.394
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.
02:03:56.852 --> 02:03:58.519
Δεν θα γίνει τίποτα.
02:03:59.936 --> 02:04:01.894
Ορκίζομαι στο Junior.
02:04:03.644 --> 02:04:06.144
Ο Junior θα είναι μια χαρά.
02:04:09.144 --> 02:04:11.144
Με μάρτυρα τον Junior,
υπόσχεσέ μου
02:04:11.227 --> 02:04:13.019
ότι ο Junior δεν θα αισθανθεί ποτέ άγχος.
02:04:13.102 --> 02:04:15.477
Ο Junior δεν θα αισθανθεί ποτέ άγχος.
02:04:15.561 --> 02:04:17.352
Καθώς η πληγή επουλώνεται,
02:04:17.477 --> 02:04:20.055
ο ασθενής αρχίζει να θυμάται πράγματα.
02:04:43.519 --> 02:04:45.102
Η εκδήλωση ακυρώνεται.
02:04:45.352 --> 02:04:46.894
Θα ήθελα να αφαιρέσετε όλη τη διακόσμηση.
02:04:46.977 --> 02:04:50.019
Και μετά, ας ανασυνταχθούμε με το
ομάδα για να ολοκληρώσει την πληρωμή του τροφοδότη.
02:05:03.227 --> 02:05:04.905
Prabh.
02:05:04.985 --> 02:05:07.825
Παρακαλώ μην λέτε ψέματα σήμερα.
02:05:13.894 --> 02:05:15.269
Την έφερες εδώ, έτσι ακριβώς;
02:05:16.019 --> 02:05:17.102
Ρεχάν...
02:05:18.727 --> 02:05:20.394
Έπρεπε να φέρεις
μια ολόκληρη μπάντα μαζί σου.
02:05:22.394 --> 02:05:24.602
Έπρεπε τουλάχιστον να είχες φέρει
μερικά γλυκά.
02:05:25.311 --> 02:05:27.102
Η Prabhleen Dhillon επέστρεψε!
02:05:29.019 --> 02:05:29.977
Εντάξει, πες μου.
02:05:30.519 --> 02:05:31.686
Πού θέλεις να παντρευτούμε;
02:05:31.769 --> 02:05:32.769
Εδώ;
02:05:34.061 --> 02:05:35.144
Ή στο Δελχί όταν επιστρέψουμε;
02:05:36.394 --> 02:05:37.394
Χμμ;
02:05:37.811 --> 02:05:38.269
Ωραία, ξεχάστε το.
02:05:38.352 --> 02:05:40.186
Πότε πραγματικά
επαναφέρετε τις αναμνήσεις σας;
02:05:41.394 --> 02:05:42.644
Ή δεν τα έχασες ποτέ
για αρχή;
02:05:44.227 --> 02:05:47.394
Είσαι τόσο καλός ηθοποιός,
Ποτέ δεν ήξερα καν.
02:05:48.727 --> 02:05:49.644
Έλα πες μου.
02:05:51.352 --> 02:05:52.144
Πες μου!
02:05:55.144 --> 02:05:58.561
Το θυμήθηκα αρκετά
λίγο από την περασμένη εβδομάδα, Τσάντα.
02:06:01.227 --> 02:06:02.727
Αρκετά, ε;
02:06:06.852 --> 02:06:09.561
Θυμηθήκατε πόσο λάθος
ήμασταν ο ένας για τον άλλον;
02:06:12.727 --> 02:06:15.102
Ακόμα κι όταν μέναμε χωριστά
από τους γονείς μου,
02:06:15.602 --> 02:06:17.394
σε άλλο σπίτι,
02:06:18.311 --> 02:06:21.311
δεν αντέχαμε ο ένας τον άλλον
έστω και για μια στιγμή.
02:06:22.311 --> 02:06:23.602
Το θυμηθήκατε;
02:06:25.269 --> 02:06:27.394
Δεν μπορούσαμε ποτέ να μοιραστούμε ένα γέλιο.
02:06:28.144 --> 02:06:29.852
Θέλαμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.
02:06:31.144 --> 02:06:34.644
Θυμηθήκατε τι χάσαμε;
και πως;
02:06:35.144 --> 02:06:37.102
Αν θυμάστε, τότε γιατί, Prabh;
02:06:37.352 --> 02:06:38.644
Για τι;!
02:06:39.144 --> 02:06:40.144
Για ποιο λόγο;
02:06:43.019 --> 02:06:46.227
Ίσως γιατί...
02:06:50.144 --> 02:06:54.269
Σκέφτηκα αυτή τη φορά να τα φτιάξω όλα
02:06:54.352 --> 02:06:56.352
Έκανα λάθος την τελευταία φορά, Τσάντα.
02:06:56.477 --> 02:06:58.311
Πώς, Prabh;
02:07:01.019 --> 02:07:02.144
Πώς;
02:07:03.186 --> 02:07:06.519
Πέρασα τον πρώτο χρόνο σκεπτόμενος
02:07:07.519 --> 02:07:11.394
πως θα τα διόρθωνα όλα
αν σε έπαιρνα πίσω.
02:07:13.394 --> 02:07:14.977
Αλλά έχασα.
02:07:17.352 --> 02:07:19.394
Πώς τα πήγαινες λοιπόν
να τα κάνεις όλα μόνος σου;
02:07:19.936 --> 02:07:21.477
Αυτή η σχέση ήταν
ανάμεσα στους δυο μας.
02:07:21.561 --> 02:07:23.519
Έσπασε γιατί
από εμάς τους δύο, σωστά;
02:07:30.019 --> 02:07:34.061
Ο κόσμος γελάει με τα διαζύγια,
κουτσομπολιά για αυτούς.
02:07:34.852 --> 02:07:36.186
Κάποιοι λένε ότι δεν έχει σημασία για τον τύπο,
02:07:36.269 --> 02:07:38.186
άλλοι λένε ότι η γυναίκα πρέπει να το έκανε
δεν συνεννοήθηκαν.
02:07:38.519 --> 02:07:43.394
Αλλά ο Prabh, αυτοί που έχουν περάσει
τα διαζύγια ξέρουν ότι συμβαίνει επειδή
02:07:44.061 --> 02:07:45.936
απλά γίνεται αφόρητο.
02:07:50.144 --> 02:07:51.894
Σκέφτηκα σαν τρελή,
02:07:52.686 --> 02:07:55.352
ότι είσαι μεγαλόκαρδος για αυτό.
02:07:56.602 --> 02:07:57.852
Είσαι χαρούμενος για μένα.
02:07:58.352 --> 02:07:59.394
Για την Αντάρα.
02:08:01.894 --> 02:08:03.383
Πού είναι η Antara, Chaddha;
02:08:08.102 --> 02:08:09.269
Πού είναι η Αντάρα;
02:08:10.852 --> 02:08:12.352
Πού είναι η Αντάρα, μπαμπά;
02:08:12.561 --> 02:08:14.019
Επιστρέφει στο Λονδίνο, αδελφή.
02:08:14.311 --> 02:08:15.852
Έχει ήδη φύγει για το αεροδρόμιο.
02:08:20.144 --> 02:08:21.519
Κούκι, πάρε το αυτοκίνητο.
02:08:24.144 --> 02:08:25.061
Ας πάμε.
02:08:25.144 --> 02:08:26.394
Σταμάτα, Prabh.
02:08:27.644 --> 02:08:29.561
Διασκέδασες με τη ζωή μου.
02:08:29.644 --> 02:08:31.477
Πήγαινε να παίξεις τα μικρά σου παιχνίδια
και πειράματα με τον Rajveer.
02:08:31.561 --> 02:08:32.394
Πήγαινε!
02:08:34.644 --> 02:08:35.644
τελείωσα.
02:08:37.311 --> 02:08:38.227
Αρκετά!
02:08:42.352 --> 02:08:43.352
Αρκετά!
02:08:59.602 --> 02:09:00.519
Κοίτα, Ankur.
02:09:01.602 --> 02:09:04.519
Δεν είμαι πραγματικά ένας
για να μιλήσουμε για ωριμότητα.
02:09:06.852 --> 02:09:08.269
Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει
02:09:09.602 --> 02:09:11.227
ότι ήμουν εγωιστής πριν
02:09:11.311 --> 02:09:12.852
και γι' αυτό τελείωσε η σχέση μου.
02:09:14.644 --> 02:09:15.561
Είναι λογικό.
02:09:17.311 --> 02:09:20.519
Αλλά σήμερα, αν γίνω εγωιστής
και τελειώνει η σχέση σας,
02:09:23.811 --> 02:09:25.311
Λοιπόν, δεν υπάρχει λογική σε αυτό.
02:09:27.644 --> 02:09:29.519
Θα μπορούσες να με σταματήσεις τότε.
02:09:31.977 --> 02:09:33.019
Αλλά δεν το έκανες.
02:09:35.144 --> 02:09:37.227
Σήμερα, μπορείς να την σταματήσεις.
02:09:40.394 --> 02:09:41.394
Σταμάτα την.
02:09:43.061 --> 02:09:45.311
Ρεχάν, τι είναι αυτό που λέει;
02:09:46.811 --> 02:09:49.352
Ο δρόμος, η φλούδα...
02:09:49.644 --> 02:09:52.144
Αν γλιστρήσετε πάνω σε μια μπανανόφλουδα στο δρόμο,
02:09:52.311 --> 02:09:54.977
τότε το ένα
που πέταξε αυτή τη φλούδα είναι ανόητος.
02:09:56.144 --> 02:10:01.519
Αλλά αν γλιστρήσετε στην ίδια φλούδα
πάλι στον ίδιο δρόμο,
02:10:02.936 --> 02:10:04.227
τότε είσαι ο ανόητος.
02:10:10.936 --> 02:10:11.852
Έλα, Τσάντα.
02:10:14.644 --> 02:10:16.186
Ας μην κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
02:10:34.144 --> 02:10:38.019
Λοιπόν, θα περιμένουμε εδώ, σωστά;
02:10:38.394 --> 02:10:39.936
Έφυγαν πάλι μόνοι τους;
02:10:41.102 --> 02:10:43.811
Τι κι αν...
τι θα γίνει αν η πτήση του Antara απογειωθεί;
02:10:43.894 --> 02:10:46.144
Τότε δεν υπάρχει στάση Prabh.
02:10:46.977 --> 02:10:49.519
Ρεχάν, έλα, βγάλε τα αυτοκίνητα!
02:10:57.811 --> 02:10:58.894
Πήγαινε ήδη!
02:10:58.977 --> 02:11:00.352
Είσαι τρελός, Prabh;
02:11:01.019 --> 02:11:03.186
Αν θέλω να της μιλήσω,
Θα μπορούσα απλώς να της τηλεφωνήσω, ξέρεις.
02:11:03.561 --> 02:11:05.227
Γιατί χρειαζόμουν
να επιταχύνει το αυτοκίνητο προς το μέρος της;
02:11:07.144 --> 02:11:08.894
Είναι όταν λες τέτοια πράγματα
02:11:09.144 --> 02:11:12.144
Θυμάμαι γιατί δεν τα πήγαμε ποτέ μαζί.
02:11:15.352 --> 02:11:16.477
Προχωρήστε, κύριε Τσάντα.
02:11:16.561 --> 02:11:17.394
Πήγαινε πιο γρήγορα.
02:11:17.519 --> 02:11:19.227
Οδηγώ γρήγορα, κύριε Dhillon.
02:11:20.144 --> 02:11:21.269
Θυμάται τα πάντα,
Αδελφέ Κουρέσι!
02:11:21.352 --> 02:11:22.352
Θυμάται τα πάντα!
02:11:22.519 --> 02:11:23.852
Οδηγήστε πιο γρήγορα
02:11:23.936 --> 02:11:26.394
και προσευχηθείτε να μην επιβιβαστεί η Αντάρα
εκείνη η πτήση.
02:11:26.852 --> 02:11:28.186
Γιατί είναι Prabh
02:11:28.269 --> 02:11:30.134
και δεν της παίρνει πολύ
να της αλλάξει γνώμη.
02:11:30.811 --> 02:11:32.519
τι λες,
Αδελφός Κουρέσι;
02:11:34.102 --> 02:11:35.644
τι λες,
Αδελφός Κουρέσι;!
02:11:39.061 --> 02:11:40.477
Κύριε Τσάντα,
δεν μπορεί αυτό το αυτοκίνητο να πάει πιο γρήγορα;
02:11:40.561 --> 02:11:41.561
Οδηγήστε πιο γρήγορα.
02:11:41.727 --> 02:11:44.227
Θέλεις να οδηγώ πιο γρήγορα
και να τους προσπεράσω;
02:11:44.352 --> 02:11:45.936
Είναι ο Ankur που χρειάζεται
για να φτάσουμε εκεί στην ώρα τους.
02:11:46.019 --> 02:11:48.394
Απλώς πηγαίνουμε εκεί
για ηθική υποστήριξη.
02:11:53.144 --> 02:11:54.394
Ελέγχεις σοβαρά
το μακιγιάζ σου;
02:11:54.769 --> 02:11:56.227
Άσε με να οδηγήσω,
σταματήστε να ασχολείστε με τον καθρέφτη.
02:11:56.311 --> 02:11:58.019
Ξέχνα το μακιγιάζ, φίλε!
02:11:58.519 --> 02:12:01.977
Απλώς ελέγχω αν μας ακολουθεί ο Rajjo
ή αν έφυγε τρέχοντας.
02:12:02.144 --> 02:12:04.811
Επιτέλους βρήκα κάποιον
ποιος μπορεί να με ανεχθεί.
02:12:04.894 --> 02:12:06.561
Μπορεί και αυτός να φύγει εξαιτίας σου.
02:12:08.394 --> 02:12:09.519
Ω άνθρωπε!
02:12:09.727 --> 02:12:11.144
Κράτα γερά αδερφέ.
02:12:13.144 --> 02:12:14.977
Τι έγινε;
02:12:15.394 --> 02:12:17.394
Απλώς σκεφτόμουν τι θα πάω
να της πω όταν φτάσω εκεί.
02:12:18.602 --> 02:12:21.227
Είπα τόσα σκληρά πράγματα
σε αυτήν εξαιτίας σου.
02:12:23.019 --> 02:12:24.352
Πληγώσα τα συναισθήματά της.
02:12:24.727 --> 02:12:29.519
Ουάου!
Ο Ankur Chaddha έχει γίνει εντελώς ρομαντικός!
02:12:30.227 --> 02:12:31.144
Τόσο γλυκό!
02:12:31.227 --> 02:12:33.061
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:12:33.144 --> 02:12:34.939
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:12:35.019 --> 02:12:36.727
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:12:36.811 --> 02:12:38.936
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
02:12:39.019 --> 02:12:40.852
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
02:12:40.936 --> 02:12:43.019
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
02:12:43.102 --> 02:12:47.061
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:12:48.269 --> 02:12:49.352
Αντάρα.
02:12:49.811 --> 02:12:51.519
ΑΝΤΑΡΑ!!!
02:13:12.519 --> 02:13:13.977
σου είπα,
02:13:15.561 --> 02:13:17.894
αν κάθε σχέση έχει ένα τελικό σημείο,
02:13:18.769 --> 02:13:22.894
η δική μας είναι λίγο παραπάνω από τη ζωή μας.
02:13:25.144 --> 02:13:27.019
Κάνεις λάθος και στεναχωριέμαι.
02:13:27.144 --> 02:13:28.311
Σου λέω να φύγεις,
02:13:30.519 --> 02:13:31.394
και απλά θα φύγεις;
02:13:33.102 --> 02:13:35.019
Αντάρα, έτσι πάμε
να είμαστε αληθινοί στη σχέση μας;
02:13:36.102 --> 02:13:37.894
Για πάντα;
02:13:38.602 --> 02:13:39.811
Χμμ;
02:13:55.019 --> 02:13:56.311
Δεν είναι δίκαιο, σύντροφε!
02:13:57.311 --> 02:13:59.269
Φεύγεις κιόλας
μετά τη νίκη του στοιχήματος;
02:14:01.436 --> 02:14:04.561
Τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία
να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
02:14:06.144 --> 02:14:07.352
Γυναίκα σε γυναίκα;
02:14:10.019 --> 02:14:14.186
Εντάξει, είσαι η Antara Khanna,
02:14:15.644 --> 02:14:17.227
έχεις το δικό σου τσαντάκι.
02:14:17.727 --> 02:14:20.186
Αν συμφωνείς τόσο εύκολα,
τι θα σκεφτεί ο κόσμος, ε;
02:14:31.394 --> 02:14:33.727
Εγώ, η Prabhleen Dhillon,
02:14:34.144 --> 02:14:36.019
για τον πρώην σύζυγό μου,
02:14:38.144 --> 02:14:40.144
ζητήστε το χέρι σας για γάμο.
02:14:46.019 --> 02:14:47.936
Θα είσαι η γυναίκα του άντρα μου;
02:14:51.811 --> 02:14:53.852
Σε σένα έδωσα την καρδιά μου
02:14:53.936 --> 02:14:55.852
Ερωτεύτηκε ξανά, νιώθοντας γενναίος
02:14:55.936 --> 02:14:59.394
Είσαι ο μόνος
που μου το έκανε αληθινό
02:14:59.477 --> 02:15:01.144
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:15:01.269 --> 02:15:03.269
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:15:03.352 --> 02:15:05.269
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:15:05.352 --> 02:15:07.269
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
02:15:07.352 --> 02:15:09.519
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
02:15:09.602 --> 02:15:11.519
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
02:15:11.602 --> 02:15:13.727
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:15:13.852 --> 02:15:18.644
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:15:35.394 --> 02:15:37.186
ΜΑΜΙΑ!!!
02:15:40.727 --> 02:15:43.878
Μωρό.
02:15:53.644 --> 02:15:54.894
Ξανακοιμήσου μωρό μου.
02:15:55.519 --> 02:15:56.852
Δεν είναι εδώ.
02:15:58.019 --> 02:15:59.394
Ήρθε μόνο στα όνειρά σου.
02:16:16.519 --> 02:16:21.352
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:16:21.477 --> 02:16:26.227
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:16:26.311 --> 02:16:28.936
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:16:29.019 --> 02:16:32.977
Τα μάτια μου σε ψάχνουν
02:16:33.811 --> 02:16:38.102
Το μόνο που θέλω είναι η αγάπη σου
02:16:38.602 --> 02:16:40.939
Σε ακολουθώ όπου κι αν πας
02:16:41.019 --> 02:16:43.352
Πηγαίνοντας ενάντια στη θέληση όλων
02:16:43.477 --> 02:16:45.561
Είμαι πεσμένος από αγάπη
02:16:45.644 --> 02:16:48.477
Έλα να μου δώσεις μια θεραπεία
02:16:48.561 --> 02:16:50.477
Θεραπεία
02:16:50.561 --> 02:16:52.061
Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
02:16:52.144 --> 02:16:55.061
Άσε με να σου αγοράσω βραχιόλια
που ταιριάζουν με το ταλέντο σας!
02:16:55.352 --> 02:16:56.939
Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
02:16:57.019 --> 02:17:00.519
Άσε με να σου αγοράσω βραχιόλια
που ταιριάζουν με το ταλέντο σας!
02:17:00.602 --> 02:17:05.394
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:17:05.644 --> 02:17:10.019
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:17:10.311 --> 02:17:15.227
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:17:15.477 --> 02:17:19.894
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:17:22.019 --> 02:17:24.394
Δεν έχεις ντροπή
02:17:24.519 --> 02:17:26.852
Ποια είναι η περηφάνια που κρατάτε;
02:17:26.936 --> 02:17:29.269
Είσαι σαν ένα δροσερό αεράκι
και μαίνεται καταιγίδα
02:17:29.352 --> 02:17:31.769
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό, ορκίζομαι
02:17:31.852 --> 02:17:34.186
Θα πρέπει να αναλάβω την ευθύνη για αυτό
02:17:34.269 --> 02:17:36.852
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω
02:17:36.936 --> 02:17:38.227
Μη μου δίνεις την καρδιά σου
02:17:38.352 --> 02:17:41.894
Μη μου δίνεις την καρδιά σου
02:17:41.977 --> 02:17:44.769
Το θέμα είναι από καρδιάς,
να σου πω
02:17:44.852 --> 02:17:47.061
Μου ραγίζεις την καρδιά, ω προδότη
02:17:47.144 --> 02:17:49.519
Έχεις την άδειά μου
02:17:49.602 --> 02:17:51.644
Να μου πιάσει το χέρι
02:17:51.727 --> 02:17:53.311
Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
02:17:53.394 --> 02:17:56.019
Άσε με να σου αγοράσω βραχιόλια
που ταιριάζουν με το ταλέντο σας!
02:17:56.519 --> 02:17:58.186
Τα χέρια σου είναι μαλακά και δίκαια
02:17:58.269 --> 02:18:01.769
Άσε με να σου αγοράσω βραχιόλια
που ταιριάζουν με το ταλέντο σας!
02:18:01.894 --> 02:18:06.311
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:18:06.644 --> 02:18:11.602
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:18:11.727 --> 02:18:16.102
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:18:16.477 --> 02:18:21.102
Κάνε με δικό σου...
-Αγάπη μου
02:18:21.186 --> 02:18:24.227
Είναι το αγόρι σου Badshah.
02:18:43.144 --> 02:18:49.686
Θα αθετήσω όλες τις υποσχέσεις
να κρατήσω αυτό που σου έφτιαξα
02:18:51.352 --> 02:18:58.477
Αν είσαι δικός μου, είμαι πλήρης,
χωρίς εσένα νιώθω κι εγώ ημιτελής
02:18:59.394 --> 02:19:02.186
Σε σένα έδωσα την καρδιά μου
02:19:02.269 --> 02:19:04.227
Ερωτεύτηκε ξανά, νιώθοντας γενναίος
02:19:04.311 --> 02:19:07.686
Είσαι ο μόνος
που μου το έκανε αληθινό
02:19:07.769 --> 02:19:09.477
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:19:09.561 --> 02:19:11.686
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:19:11.769 --> 02:19:13.561
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:19:13.644 --> 02:19:15.561
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
02:19:15.644 --> 02:19:17.727
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
02:19:17.811 --> 02:19:19.852
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
02:19:19.936 --> 02:19:22.102
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:19:22.186 --> 02:19:26.561
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:19:42.811 --> 02:19:44.727
Θα πολεμούσα τον κόσμο
02:19:44.811 --> 02:19:46.769
Θα τραγουδούσα κρατώντας το χέρι σου, ξεδιπλωμένο
02:19:46.852 --> 02:19:50.727
Αν πεις ναι μόνο μια φορά
02:19:50.852 --> 02:19:52.894
Χωρίς φροντίδα για τον κόσμο
02:19:52.977 --> 02:19:54.939
Θα ερχόμουν να σε παντρευτώ
02:19:55.019 --> 02:19:59.561
Και να είσαι επίσης για πάντα πιστός
02:19:59.644 --> 02:20:01.686
Είτε πιστεύουν είτε όχι
02:20:01.769 --> 02:20:03.686
Αλλά ξέρεις ότι είναι αλήθεια
02:20:03.769 --> 02:20:07.019
Φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον, μόνο εμείς οι δύο
02:20:07.102 --> 02:20:08.894
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:20:08.977 --> 02:20:10.936
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:20:11.019 --> 02:20:12.939
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:20:13.019 --> 02:20:15.102
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
02:20:15.186 --> 02:20:17.102
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
02:20:17.186 --> 02:20:19.186
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
02:20:19.269 --> 02:20:21.311
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:20:21.394 --> 02:20:25.811
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:20:25.894 --> 02:20:29.894
Λειτουργώ τον περιστρεφόμενο τροχό
από σανταλόξυλο με αγάπη
02:20:29.977 --> 02:20:33.852
Πωλείται στη μεγάλη αγορά,
ο περιστρεφόμενος τροχός από σανταλόξυλο
02:20:33.936 --> 02:20:38.019
Πωλείται στη μεγάλη αγορά,
ο περιστρεφόμενος τροχός από σανταλόξυλο
02:20:38.102 --> 02:20:42.019
Το σιδερένιο ραβδί είναι φτιαγμένο από σιδερά
02:20:42.102 --> 02:20:46.144
Το σιδερένιο ραβδί είναι φτιαγμένο από σιδερά
02:20:46.311 --> 02:20:50.394
Λειτουργώ τον περιστρεφόμενο τροχό
από σανταλόξυλο με αγάπη
02:21:06.727 --> 02:21:08.227
Αγάπη μου, αν συμφωνείς
02:21:08.477 --> 02:21:10.311
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:21:10.519 --> 02:21:12.477
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:21:12.602 --> 02:21:14.561
Αν συμφωνείς να έρθεις μαζί μου
02:21:14.644 --> 02:21:16.769
Υπόσχομαι να ξοδέψω
02:21:16.852 --> 02:21:18.769
Υπόσχομαι να περάσω την αιωνιότητα μαζί σου
02:21:18.852 --> 02:21:20.727
Αν δεχτείς να γίνεις δικός μου
02:21:20.811 --> 02:21:22.769
Θα νιώθω ο πλουσιότερος άνθρωπος,
από σχέδιο
02:21:22.852 --> 02:21:25.852
Αγάπη μου, αν συμφωνείς